Mahābhārata · Adhyāya 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
Ebenso verließ sie jene Pracht, wurde wieder Jungfrau und ging, der Ehre würdig und ihrem Wort treu, zum Brahmanen Gālava.
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
Gālava, in Gedanken über seine eigene Aufgabe versunken, ging in die Stadt Bhoja, um den König der Auśīnaras zu sehen.
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
Dann ging er zu dem König von wahrer Tapferkeit und sprach: "Diese Jungfrau wird dir zwei Söhne gebären, beide Könige."
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
Durch sie, o König, wirst du, nachdem du zwei Söhne gleich Mond und Sonne gezeugt hast, dein Ziel erreichen, sowohl hier als auch im Jenseits.
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
Als Brautgabe aber, o Kenner allen Dharmas, sind mir vierhundert Pferde zu geben, mondhell, mit schwarzen Ohren auf einer Seite.
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
Dieses Unternehmen dient dem Wohl eines Lehrers; Pferde brauche ich nicht. O großer König, wenn es möglich ist, so tue es ohne langes Überlegen.
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
Du bist kinderlos, königlicher Weiser. Zeuge zwei Söhne, o König; mit dem Floß der Söhne bringe deine Ahnen und dich selbst hinüber.
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
Wer die Frucht der Söhne genießt, königlicher Weiser, wird nicht vom Himmel gestürzt und geht nicht in die schreckliche Hölle, in die die Kinderlosen gehen.
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
Nachdem er dies und die vielen anderen Worte Gālavas gehört hatte, gab der Herr der Menschen Uśīnara ihm diese Antwort.
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
Gālava, ich habe deine Worte gehört, so wie du sie sprichst. Brahmane, das Schicksal ist in der Tat mächtig, und mein Geist neigt dazu.
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
Bester der Zweimalgeborenen, ich habe zweihundert Pferde dieser Art, und von anderen tausende, sehr viele, ziehen um mich umher.
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
Gālava, auch ich werde von ihr allein einen Sohn zeugen, und ich werde den Weg gehen, den die mit Söhnen gegangen sind, zusammen mit den anderen.
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
Bester der Zweimalgeborenen, ich würde dir sogar einen gleichwertigen Preis geben. Doch mein Ziel ist nicht mein eigenes Vergnügen, sondern das Wohl der Stadt- und Landbewohner.
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
O Gerechtseeliger, der König, der aus Begierde fremden Reichtum verschenkt, verbindet sich weder mit dharma noch mit Ruhm.
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
Deshalb werde ich es annehmen. Gib mir diese Jungfrau, strahlend wie aus dem Schoß einer Göttin geboren, damit ich einen Sohn habe.
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
So ehrte der Beste der Zweimalgeborenen, Gālava, den König Uśīnara, der auf vielerlei Weise von der Gabe der Jungfrau gesprochen hatte, im Gegenzug.
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
Nachdem er sie von Uśīnara angenommen hatte, ging Gālava in den Wald. Er näherte sich ihr und freute sich, wie einer, der gute Werke getan hat, sich über das Glück freut.
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
In den Höhlen der Berge, an den Flüssen und Bergbächen, in wunderbaren Lustgärten, in Wäldern und auch in Hainen, erfreute er sich.
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
In reizvollen Hallen, auf den Spitzen der Paläste, in den Pavillons mit Fenstern und ebenso in den inneren Gemächern.
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
Dann wurde zur Zeit seines Opfers ein Sohn geboren, strahlend wie die junge Sonne, berühmt unter dem Namen Śibi, der beste der Könige.
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
Der Brahmane Gālava trat zu ihm, nahm die Jungfrau entgegen und zog fort; o König, er sah sie mit dem Sohn der Vinatā, Garuḍa.