摩诃婆罗多 · 章 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
同样地，她舍弃了那份荣华，重新成为少女，名声远扬、言出必践的摩陀维走向婆罗门迦罗婆。
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
迦罗婆心中专注于自己的事情，一边思量，一边前往跋阇城，去见乌西那罗王。
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
于是他前去对那位真正勇武的国王说："这位少女将为你生下两个儿子，二人都将成为国王。"
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
国王啊，你将由她生下如日月般的两个儿子，今生来世都将成就你的心愿。
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
但作为聘礼，通晓一切法的人啊，应当给我四百匹如月般明亮、一侧耳朵为黑色的马。
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
此事是为了老师，我用不着马匹。大王啊，若能做到，便不必犹豫，立即去办。
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
王中仙人，你无子嗣。国王啊，生育两个儿子吧；以子嗣为筏，助你的祖先和你自己渡过彼岸。
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
王中仙人啊，享受子嗣之果的人不会从天上坠落，也不会堕入无子之人所去的可怕地狱。
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
听完这些以及伽拉瓦所说的种种其他话语，人王乌尸那罗给了他这样的回答。
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
伽拉瓦啊，我听了你所说的话。婆罗门啊，命运确实强大，而我的心也倾向于此。
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
再生者中最优秀的人啊，我有这样的马二百匹，其他的则有数以千计，成群地在我身边徜徉。
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
伽拉瓦啊，我也要从她那里生一个儿子。我将走有子之人所走过的道路，与其他人一同前行。
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
再生族中最优秀的人啊，我甚至愿意付出同等的价格给你。但我的目的不是为了自己的享乐，而是为了城乡百姓的利益。
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
德行高尚的人啊，国王若因贪欲而施舍他人的财富，他既不与法相应，也不与名声相连。
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
因此我将接受。请把这位光彩如同从天女胎中所生的少女交给我，使我得一子。
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
于是，再生族中最优秀的迦婆罗，对以多种方式谈及献出少女的国王乌尸那罗，予以回礼般的敬重。
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
迦婆罗从乌尸那罗处接受了她，便进入森林。他亲近她，欢喜如同行善积福之人获得福运一般。
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
在山间洞穴中、河流与山泉旁、奇妙的游园里，以及森林和园林之中，他也尽情欢乐。
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
在华美的殿堂、宫殿的顶端、有窗的楼阁以及内室之中。
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
此后，在他举行祭祀之时，生下一子，光辉如初升之日，以尸毗之名闻名，是最优秀的国王。
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
婆罗门迦罗婆走近他，接受了那位少女后便离去；大王，他看见她与毗娜塔之子（迦鲁达）在一起。