มหาภารตะ · อัธยายะ 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
มาธวีผู้มีชื่อเสียงก็เช่นกัน ละทิ้งความรุ่งเรืองนั้นแล้วกลับเป็นสาวพรหมจารีอีกครั้ง ซื่อตรงต่อคำมั่นของตน เข้าไปหาพราหมณ์คาลวะ
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
คาลวะครุ่นคิดอยู่เพียงลำพัง จิตใจจดจ่อกับภารกิจของตน จึงเดินทางไปยังนครโภชเพื่อพบพระราชาเอาศีนระ
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
ครั้นไปถึงแล้ว ท่านกล่าวกับพระราชาผู้มีพระปรีชาสามารถอันแท้จริงว่า "นางกันยานี้จะให้กำเนิดโอรสสองพระองค์แก่พระองค์ ทั้งสองจะเป็นกษัตริย์"
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อพระองค์มีโอรสสององค์ที่งดงามดุจพระจันทร์และพระอาทิตย์กับนางนี้ พระองค์จะบรรลุจุดหมาย ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
ข้าแต่ผู้รู้ธรรมทั้งปวง ค่าสินสอดที่ต้องมอบให้ข้าพเจ้าคือม้าสี่ร้อยตัว ผิวสีจันทร์ มีหูดำข้างหนึ่ง
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
กิจการนี้เพื่อประโยชน์แก่ครูอาจารย์ ข้าพเจ้าไม่มีความต้องการใช้ม้า ข้าแต่มหาราชา หากเป็นไปได้ขอให้ทำโดยไม่ต้องคิดนาน
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
ข้าแต่ราชฤๅษี พระองค์ยังไม่มีบุตร จงให้กำเนิดโอรสสององค์เถิด ข้าแต่พระราชา จงใช้แพแห่งบุตรนำบรรพบุรุษและพระองค์เองข้ามไปให้พ้น
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
ข้าแต่ราชฤๅษี ผู้ที่ได้รับผลแห่งการมีบุตรย่อมไม่ถูกทิ้งจากสวรรค์ และไม่ต้องไปสู่นรกอันน่ากลัว ที่ผู้ไม่มีบุตรย่อมไปตกอยู่
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำนี้และคำอื่น ๆ อีกมากมายที่คาลวะกล่าว พระเจ้าเอาศีนระผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์จึงตอบท่านดังนี้
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
คาลวะ ข้าพเจ้าได้ฟังถ้อยคำของท่านตามที่ท่านพูด ข้าแต่พราหมณ์ โชคชะตานั้นทรงอำนาจยิ่ง และใจของข้าพเจ้าก็โน้มไปในทางนั้นแล้ว
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุด ข้าพเจ้ามีม้าเช่นนี้สองร้อยตัว และม้าชนิดอื่นอีกนับพันนับหมื่นวิ่งเล่นอยู่รอบตัวข้าพเจ้า
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
คาลวะ ข้าพเจ้าจะให้กำเนิดโอรสเพียงองค์เดียวจากนางนี้เท่านั้น และข้าพเจ้าจะดำเนินตามทางที่ผู้มีบุตรทั้งหลายได้ดำเนินไปแล้ว พร้อมกับผู้อื่น
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุด แม้ข้าพเจ้าจะให้ราคาเท่ากับที่ท่านต้องการ แต่เป้าหมายของข้าพเจ้าไม่ได้มุ่งเพื่อความสุขส่วนตน หากเพื่อประโยชน์ของชาวเมืองและชาวชนบท
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
ข้าแต่ผู้มีธรรมะ พระราชาที่ด้วยความปรารถนาจึงมอบทรัพย์ที่เป็นของผู้อื่นให้ผู้อื่นนั้น ย่อมไม่ประกอบด้วยธรรม และไม่ประกอบด้วยเกียรติยศ
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจะรับนางไว้ ขอท่านมอบนางกุมารีผู้มีรัศมีดุจเกิดจากครรภ์เทพีนี้ให้แก่ข้าพเจ้า เพื่อให้ข้าพเจ้ามีโอรสเพียงองค์เดียว
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
เมื่อพระเจ้าเอาศีนระกล่าวถึงการยกนางกันยาไว้หลายประการเช่นนั้น คาลวะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติจึงตอบแทนให้เกียรติแก่พระองค์
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
คาลวะรับนางจากพระเจ้าเอาศีนระแล้วเดินทางเข้าป่า เมื่ออยู่ใกล้นาง ท่านก็ชื่นชมนางดุจผู้ที่ทำบุญกุศลไว้แล้วชื่นชมความรุ่งเรือง
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
ในถ้ำของภูเขา ริมแม่น้ำและลำธารบนภูเขา ในสวนอันวิจิตร ในป่าและในสวนดอกไม้ ท่านก็เพลิดเพลินอยู่ด้วยความสุข
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
ในปราสาทอันงดงาม บนยอดปราสาท ในศาลาที่มีหน้าต่าง และในห้องชั้นในด้วย
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
ต่อมาในเวลาพิธียัญของพระราชานั้น ได้ประสูติโอรสผู้มีรัศมีดุจพระอาทิตย์ยามเช้า มีพระนามเป็นที่รู้จักว่าศิพิ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
พราหมณ์คาลวะเข้าไปถวายความเคารพท่าน และรับนางนั้นไว้แล้วจากไป ข้าแต่พระราชา ท่านได้เห็นนางกับบุตรของพระวินตาคือครุฑ