மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
அதுபோலவே அவள் அந்தச் செல்வத்தைத் துறந்து, புகழ்மிக்க கன்னியாக மாறி, சத்திய சங்கரையான மாதவி அந்த அந்தணன் கால்வனை அணுகினாள்.
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
தன் காரியத்தில் மனம் வைத்து சிந்தித்தபடியே கால்வன் உசீநர மன்னனைக் காண போஜநகரம் சென்றான்.
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
அங்கே சென்று அவன் சத்திய பராக்கிரமமுள்ள அரசனிடம் சொன்னான்: "இந்தக் கன்னி உனக்கு இரண்டு மகன்களைப் பெறுவாள்; அவர்கள் இருவரும் அரசர்களாவார்கள்."
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
அரசே, அவள் மூலம் சந்திரனும் சூரியனும் போன்ற இரண்டு மகன்களைப் பெற்று, நீ இம்மையிலும் மறுமையிலும் உன் நோக்கத்தை அடைந்தவனாவாய்.
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
சர்வ தர்மங்களை அறிந்தவனே, ஆனால் வரிசைக்காக சந்திரனைப் போல் ஒளிர்பவையும், ஒரு பக்கம் கருப்புக் காதுகளுடையவையுமான நானூறு குதிரைகளை எனக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
இது குருவுக்காகச் செய்யும் முயற்சி; எனக்குக் குதிரைகளால் எந்தத் தேவையும் இல்லை. மகாராஜனே, முடிந்தால் ஆராயாமல் இதைச் செய்வாய்.
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
ராஜரிஷியே, நீ மக்களற்றவன். ஓ அரசனே, இரண்டு மகன்களைப் பெறு. மகன் என்னும் படகால் உன் முன்னோரையும் உன்னையும் கடத்து.
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
ராஜரிஷியே, மகன் என்னும் பலனை அனுபவிப்பவன் சொர்க்கத்திலிருந்து வீழ்த்தப்படுவதில்லை. மகனற்றோர் செல்லும் பயங்கர நரகத்துக்கு அவன் செல்வதுமில்லை.
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
இதையும் வேறு பலவற்றையும் கௌதமரான காலவர் சொன்னதைக் கேட்ட பின், அரசன் உசீநரன் அவருக்குப் பதில் அளித்தான்.
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
காலவா, நீ சொல்வதை நான் கேட்டேன். பிராமணரே, ஊழ்வினையே வலிமையானது; என் மனமும் அதன் பக்கம் சாய்ந்திருக்கிறது.
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
இருமைப்பிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, என்னிடம் இத்தகைய குதிரைகள் இருநூறு உண்டு; வேறு வகையான குதிரைகள் ஆயிரக்கணக்கில், மிக அதிகமாக என்னிடம் உலவுகின்றன.
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
காலவா, நானும் இவளிடம் ஒரு மகனையே பெறுவேன். மகன் உள்ளவர்கள் சென்ற வழியிலேயே நானும் மற்றவர்களுடன் செல்வேன்.
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
இரு பிறப்பாளர்களில் சிறந்தவனே, விலைக்கு ஈடாக நான் உனக்குக் கொடுப்பேன். ஆனால் என் நோக்கம் என் சொந்த இன்பத்திற்காக அல்ல, நகரவாசிகளுக்கும் கிராமவாசிகளுக்கும் நன்மை செய்வதே.
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
தர்மாத்மாவே, ஆசையால் பிறருடைய செல்வத்தை எவன் அரசன் கொடுக்கிறானோ, அவன் தர்மத்தோடும் புகழோடும் இணைவதில்லை.
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
ஆகையால் நான் அதை ஏற்றுக்கொள்வேன். தேவி கருவில் பிறந்தவள் போல ஒளிரும் இந்தக் கன்னிகையை எனக்குக் கொடுங்கள், எனக்கு ஒரு மகன் பிறக்கட்டும்.
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
இவ்வாறு பல வழிகளில் கன்னிகையைப் பற்றிப் பேசிய அரசன் உசீநரனை, இரு பிறப்பாளர்களில் சிறந்த கால்வர் மரியாதையுடன் ஏற்றார்.
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
உசீநரனிடமிருந்து அவளை ஏற்று கால்வர் காட்டிற்குச் சென்றார். அவளை அடைந்து புண்ணியம் செய்தவன் செல்வத்தை அடைந்தது போல அவர் மகிழ்ந்தார்.
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
மலைக் குகைகளிலும், ஆறுகளிலும் அருவிகளிலும், அழகிய சோலைகளிலும், காடுகளிலும், சிறுகாடுகளிலும் அவன் களித்தான்.
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
அழகிய மாளிகைகளிலும், அரண்மனைகளின் சிகரங்களிலும், சாளரங்களும் விமானங்களும் உள்ள இடங்களிலும், அதேபோல் உள்ளறைகளிலும்.
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
பின்னர் அவருடைய யாகத்தின் காலத்தில் இளஞ்சூரியனைப் போல் ஒளிரும் மகன் பிறந்தான்; அவன் சிபி என்ற பெயரால் புகழ்பெற்றவன், அரசர்களில் சிறந்தவன்.
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
அந்தப் பிராமணன் கालवன் அவனை அணுகி, கன்னியை ஏற்றுக்கொண்டு புறப்பட்டான்; அரசே, அவள் வினதையின் மகன் (கருடன்) உடன் இருப்பதை அவன் கண்டான்.