ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಅವಳು ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ಸತ್ಯಸಂಗರೆ ಮಾಧವಿ ಆ ವಿಪ್ರ ಗಾಲವನ ಬಳಿ ಬಂದಳು.
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಟ್ಟು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗಾಲವನು ಔಶೀನರ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ಭೋಜನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
ಆಗ ಅವನು ಹೋಗಿ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಈ ಕನ್ಯೆ ನಿನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವಳು; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಾಜರಾಗುವರು."
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವಳಿಂದ ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದು, ನೀನು ಇಹಪರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವೆ.
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಆದರೆ ಶುಲ್ಕವಾಗಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಒಂದು ಕಡೆ ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯ ನಾಲ್ಕು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
ಇದು ಗುರುವಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ; ನನಗೆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಇಲ್ಲ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ ವಿಚಾರಿಸದೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡು.
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
ರಾಜರ್ಷಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಸಂತಾನವಿಲ್ಲ. ಓ ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು. ಪುತ್ರನೆಂಬ ತೆಪ್ಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನೂ ದಾಟಿಸು.
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
ರಾಜರ್ಷಿಯೇ, ಪುತ್ರಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವರು ಹೋಗುವ ಘೋರ ನರಕಕ್ಕೆ ಅವನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
ಇದನ್ನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಗಾಲವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನರಾಧಿಪನಾದ ಉಶೀನರನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು.
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
ಗಾಲವನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ವಿಧಿಯೇ ಬಲವಂತ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಅದರತ್ತಲೇ ವಾಲಿದೆ.
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಂತಹ ಕುದುರೆಗಳು ಇನ್ನೂರು ಇವೆ; ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಕುದುರೆಗಳು ಸಾವಿರಾರು, ಬಹಳಷ್ಟು ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
ಗಾಲವನೇ, ನಾನೂ ಇವಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನೇ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪುತ್ರವಂತರು ನಡೆದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನಾನೂ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬೆಲೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿಯೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆನು. ಆದರೆ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮವಾಸಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ.
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ, ಆಸೆಯಿಂದ ಪರರ ಧನವನ್ನು ಯಾವ ರಾಜನು ಕೊಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಧರ್ಮದಿಂದಾಗಲೀ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದಾಗಲೀ ಕೂಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆನು. ದೇವಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಈ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಹುಟ್ಟಲಿ.
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ರಾಜ ಉಶೀನರನನ್ನು ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಾಲವನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
ಉಶೀನರನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಗಾಲವನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವಳನ್ನು ಸೇರಿ ಪುಣ್ಯಮಾಡಿದವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ ಅವನು ರಮಿಸಿದನು.
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಝರಿಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ರಮಿಸಿದನು.
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
ರಮಣೀಯ ಹರ್ಮ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಸಾದಗಳ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ, ಕಿಟಕಿಗಳುಳ್ಳ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಳಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ.
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
ನಂತರ ಅವನ ಯಜ್ಞಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನು ಶಿಬಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು.
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಗಾಲವನು ಅವನ ಬಳಿ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಹೊರಟನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ವಿನತೆಯ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದನು.