महाभारत · अध्याय 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
इसी प्रकार उस यशस्विनी ने वह ऐश्वर्य त्यागकर, कन्या बनकर, सत्यप्रतिज्ञ माधवी उस ब्राह्मण गालव के पास पहुँची।
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
गालव अपने कार्य में मन लगाए हुए विचार करता हुआ, उशीनर के राजा को देखने भोजनगर गया।
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
वहाँ जाकर उसने सत्यपराक्रमी राजा से कहा, "यह कन्या आपके लिए दो पुत्र उत्पन्न करेगी, जो दोनों राजा होंगे।"
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
हे राजन्, उसके द्वारा दो सोम और सूर्य के समान पुत्र उत्पन्न करके आप इस लोक में और परलोक में भी अपना प्रयोजन सिद्ध करने वाले होंगे।
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
हे सर्वधर्मज्ञ, किन्तु शुल्क के रूप में चन्द्रमा के समान उज्ज्वल, एक ओर से काले कानों वाले चार सौ घोड़े मुझे देने होंगे।
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
यह आरम्भ गुरु के लिए है; मुझे घोड़ों का कोई प्रयोजन नहीं है। हे महाराज, यदि संभव हो तो बिना विचार किए इसे पूरा कीजिए।
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
हे राजर्षि, तुम संतानहीन हो। हे पार्थिव, दो पुत्र उत्पन्न करो। पुत्र-रूपी नाव से तुम अपने पितरों को और स्वयं को तार दो।
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
हे राजर्षि, पुत्र-फल का भोक्ता जो नहीं है, वह स्वर्ग से नहीं गिराया जाता। जो पुत्रहीन लोग जाते हैं, वह भयानक नरक उसे नहीं मिलता।
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
गालव के कहे इस और अन्य अनेक प्रकार के वचनों को सुनकर राजा उशीनर ने उसे यह उत्तर दिया।
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
हे गालव, जैसा तुम कहते हो वैसे तुम्हारे वचन मैंने सुने हैं। हे ब्राह्मण, भाग्य ही बलवान है, और मेरा मन तो (इसी ओर) झुका है।
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ, मेरे ऐसे घोड़े दो सौ हैं, और दूसरे (घोड़े) हज़ारों, बहुत से मेरे (यहाँ) विचरते हैं।
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
हे गालव, मैं भी इनमें से एक से ही पुत्र उत्पन्न करूँगा। पुत्रवान लोगों के चले मार्ग पर ही मैं भी दूसरों के साथ चलूँगा।
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ, मैं तुम्हें मूल्य के बराबर भी दे दूँगा। किन्तु मेरा प्रयोजन अपने भोग के लिए नहीं, नगरवासियों और ग्रामवासियों के हित के लिए है।
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
हे धर्मात्मा, जो राजा इच्छावश दूसरों के धन को दान कर देता है, वह न धर्म से जुड़ता है, न यश से।
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
तो मैं उसे ग्रहण करूँगा। आप मुझे यह कुमारी दे दीजिए, जो देवी के गर्भ से जन्मी जैसी दीप्तिमती है, ताकि मेरे एक पुत्र हो।
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
इस प्रकार अनेक प्रकार से कन्या की याचना करने वाले राजा उशीनर का, द्विजश्रेष्ठ गालव ने प्रत्युत्तर में सम्मान किया।
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
उशीनर से उसे ग्रहण कर गालव वन को चले गए। वह उसके पास पहुँचकर वैसे ही आनंदित हुए जैसे पुण्यकर्मा पुरुष समृद्धि को पाकर होता है।
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
पर्वतों की कंदराओं में, नदियों और झरनों के तट पर, विचित्र उद्यानों में, वनों और उपवनों में भी (वह विहार करता रहा)।
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
रमणीय हर्म्यों में, प्रासादों के शिखरों पर, झरोखों और विमानों में तथा गर्भगृहों में भी।
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
तब उसके यज्ञ के समय बालसूर्य के समान तेजस्वी एक पुत्र हुआ, जो शिबि नाम से विख्यात था और वह श्रेष्ठ राजाओं में एक था।
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
उस ब्राह्मण गालव ने उसके पास जाकर और कन्या को ग्रहण करके प्रस्थान किया; हे राजन्, उसने उस कन्या को विनता के पुत्र (गरुड़) के साथ देखा।