Махабхарата · Адхьяя 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
Точно так же, оставив то великолепие и став снова девой, прославленная Мадхави, верная своему слову, подошла к брахману Галаве.
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
Галава, размышляя, с умом, устремлённым на своё дело, отправился в город Бходжа, чтобы повидать царя ауширов.
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
Тогда он подошёл к царю истинной доблести и сказал: «Эта дева родит тебе двух сыновей, и оба они станут царями.»
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
Через неё, о царь, родив двух сыновей, подобных луне и солнцу, ты достигнешь своей цели и здесь, и после смерти.
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
Но в качестве выкупа, о знающий всякий дхарму, мне должны быть даны четыреста коней, сияющих как луна, с чёрными ушами с одной стороны.
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
Это предприятие ради учителя; мне не нужны кони. О великий царь, если возможно, сделай это без раздумий.
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
Ты бездетен, царь-мудрец. Роди двух сыновей, о владыка; плотом сыновей переправь предков и самого себя.
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
Тот, кто вкушает плод сыновей, царь-мудрец, не низвергается с неба и не идёт в ужасный ад, куда уходят бездетные.
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
Выслушав это и многие другие речи Галавы, владыка людей Ушинара дал ему такой ответ.
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
Галава, я услышал твои слова, как ты их говоришь. Брахман, судьба и вправду сильна, и мой ум склоняется к ней.
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
Лучший из дважды рождённых, у меня есть двести таких коней, а других тысячи, очень много бродят вокруг меня.
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
Галава, и я породю одного сына только от неё и пойду путём, которым шли имеющие сыновей, вместе с другими.
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
Лучший из дваждырождённых, я дал бы тебе даже равную цену. Но моя цель — не собственное наслаждение, а благо жителей городов и селений.
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
О праведный духом, царь, который по желанию раздаёт чужое богатство, не связан ни с дхармой, ни со славой.
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
Поэтому я приму это. Отдай мне эту деву, сияющую, словно рождённая в лоне богини, чтобы у меня был один сын.
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
Так, царя Ушинару, который многими способами говорил о передаче девы, лучший из дваждырождённых Гālава в ответ почтил.
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
Приняв её от Ушинары, Гālава ушёл в лес. Приблизившись к ней, он радовался, как радуется совершивший заслуги, обретя благоденствие.
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
В пещерах гор, у рек и горных потоков, в чудесных садах для наслаждений, в лесах и также в рощах он наслаждался.
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
В прекрасных чертогах, на вершинах дворцов, в беседках с окнами и также во внутренних покоях.
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
Затем, во время его жертвоприношения, родился сын, сияющий, как восходящее солнце, прославленный именем Шиби, лучший из царей.
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
Брахман Галава, подойдя к нему и получив девушку, отправился; о царь, он увидел её с сыном Винаты, Гарудой.