మహాభారతం · అధ్యాయం 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
అదే విధంగా ఆమె ఆ సంపదను విడిచిపెట్టి, కన్యగా మారి, కీర్తిమంతురాలైన సత్యప్రతిజ్ఞ గల మాధవి ఆ బ్రాహ్మణుడు గాలవుని చేరింది.
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
తన కార్యంపై మనసు నిలిపి ఆలోచిస్తూ గాలవుడు ఉశీనర రాజును చూడటానికి భోజనగరానికి వెళ్ళాడు.
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
అప్పుడు అతడు వెళ్ళి సత్యపరాక్రమశాలియైన ఆ రాజుతో ఇలా అన్నాడు: "ఈ కన్య నీకు ఇద్దరు కుమారులను కంటుంది; వారు ఇద్దరూ రాజులవుతారు."
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
ఓ రాజా, ఆమె ద్వారా చంద్రసూర్యులకు సమానులైన ఇద్దరు కుమారులను కని, నీవు ఇహపరాలలో నీ కోరికను నెరవేర్చుకుంటావు.
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
సర్వధర్మజ్ఞుడా, కానీ శుల్కంగా చంద్రకాంతిలా ప్రకాశించే, ఒక వైపు నల్లని చెవులున్న నాలుగు వందల గుర్రాలను నాకు ఇవ్వాలి.
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
ఇది గురువు కోసం చేసే ప్రయత్నం; నాకు గుర్రాలతో పనిలేదు. మహారాజా, సాధ్యమైతే ఆలోచించకుండా దీనిని చేయండి.
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
రాజర్షీ, నీకు సంతానం లేదు. ఓ రాజా, ఇద్దరు కుమారులను కను. పుత్రుడనే తెప్పతో నీ పితరులను, నిన్నూ తరింపజేయి.
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
రాజర్షీ, పుత్రఫలాన్ని అనుభవించేవాడు స్వర్గం నుండి పడద్రోయబడడు. పుత్రహీనులు వెళ్ళే భయంకర నరకానికి అతడు వెళ్ళడు.
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
ఇది, ఇతర అనేక విధాలైన గాలవుని మాటలు విని, నరాధిపుడైన ఉశీనరుడు అతనికి ప్రతివచనం ఇచ్చాడు.
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
గాలవా, నువ్వు చెప్పిన మాటలను నేను విన్నాను. బ్రాహ్మణా, విధియే బలవంతుడు; నా మనస్సూ అటువైపే మొగ్గింది.
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
ద్విజోత్తమా, నాకు ఇలాంటి గుర్రాలు రెండు వందలు ఉన్నాయి; ఇతర రకాల గుర్రాలు వేలకొలదీ, అనేకం నా వద్ద తిరుగుతున్నాయి.
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
గాలవా, నేను కూడా ఆమె ద్వారా ఒక్కడినే కంటాను. పుత్రవంతులు నడిచిన మార్గంలోనే నేను ఇతరులతో కలిసి నడుస్తాను.
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
ద్విజశ్రేష్ఠా, ధరకు సమానంగా నేను నీకు ఇస్తాను. కానీ నా ప్రయోజనం నా స్వంత భోగం కోసం కాదు, పౌరులకు మరియు గ్రామీణులకు మేలు చేయడం కోసమే.
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
ధర్మాత్మా, కోరికతో ఇతరుల ధనాన్ని రాజు ఇచ్చివేస్తే, అతను ధర్మంతోనూ యశస్సుతోనూ కలవడు.
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
అందువల్ల నేను దానిని అంగీకరిస్తాను. దేవగర్భంలో జన్మించినట్లు ప్రకాశించే ఈ కుమారిని నాకు ఇవ్వు, నాకు ఒక కుమారుడు కలగడానికి.
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
ఈ విధంగా అనేక రకాలుగా కన్యను గురించి చెప్పిన రాజు ఉశీనరుని, ద్విజశ్రేష్ఠుడైన గాలవుడు ప్రతిగా గౌరవించాడు.
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
ఉశీనరుని నుండి ఆమెను స్వీకరించి గాలవుడు అడవికి వెళ్ళాడు. ఆమెను చేరి పుణ్యం చేసినవాడు సంపదను పొందినట్లు అతను ఆనందించాడు.
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
పర్వత గుహలలో, నదులలో, జలపాతాలలో, విచిత్రమైన ఉద్యానవనాలలో, అడవులలో, ఉపవనాలలో కూడా అతను విహరించాడు.
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
రమణీయమైన భవనాలలో, రాజప్రాసాదాల శిఖరాలపై, గవాక్షాలు గల విమానాలలో, అలాగే అంతఃపురాల గదులలో కూడా.
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
అప్పుడు అతని యజ్ఞ సమయంలో ఉదయ సూర్యునిలా ప్రకాశించే ఒక కుమారుడు జన్మించాడు; అతడు శిబి అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు.
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
ఆ బ్రాహ్మణుడు గాలవుడు అతని దగ్గరకు వెళ్ళి, కన్యను స్వీకరించి బయలుదేరాడు; ఓ రాజా, అతడు ఆ కన్యను వినతా కుమారుని (గరుత్మంతుని) వెంట చూశాడు.