મહાભારત · અધ્યાય 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
એ જ રીતે તેણે તે ઐશ્વર્ય છોડીને, કન્યા બનીને, યશસ્વિની સત્યસંગરા માધવી તે બ્રાહ્મણ ગાલવ પાસે ગઈ.
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
પોતાના કાર્યમાં મન લગાવીને વિચારતો ગાલવ ઔશીનર રાજાને જોવા ભોજનગર ગયો.
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
પછી તેણે જઈને સત્યપરાક્રમી તે રાજાને કહ્યું, "આ કન્યા તને બે પુત્રો જન્મ આપશે; તે બન્ને રાજા થશે."
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
હે રાજન, તેનાથી ચંદ્ર-સૂર્ય સમાન બે પુત્રો ઉત્પન્ન કરીને તું આ લોક અને પરલોક બંનેમાં તારો હેતુ સિદ્ધ કરીશ.
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
હે સર્વધર્મજ્ઞ, પણ શુલ્ક તરીકે ચંદ્ર સમાન તેજસ્વી, એક તરફ કાળા કાનવાળા ચારસો ઘોડા મને આપવા જોઈએ.
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
આ ઉદ્યમ ગુરુ માટે છે; મારે ઘોડાઓનું કોઈ પ્રયોજન નથી. હે મહારાજ, શક્ય હોય તો વિચાર્યા વિના આ કરો.
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
હે રાજર્ષિ, તું સંતાનહીન છે. હે પાર્થિવ, બે પુત્રો ઉત્પન્ન કર. પુત્ર-રૂપી નાવથી તું પિતૃઓને અને પોતાને તારી દે.
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
હે રાજર્ષિ, પુત્રફળનો ભોક્તા સ્વર્ગથી પાડી દેવાતો નથી. સંતાનહીન લોકો જે ભયંકર નરકમાં જાય છે ત્યાં તે જતો નથી.
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
આ અને બીજાં અનેક પ્રકારનાં ગાલવનાં વચનો સાંભળીને નરાધિપ ઉશીનરે તેને પ્રત્યુત્તર આપ્યો.
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
હે ગાલવ, તું જે કહે છે તે વચનો મેં સાંભળ્યાં છે. હે બ્રાહ્મણ, વિધિ જ બળવાન છે; મારું મન પણ એ તરફ ઝૂકેલું છે.
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
હે દ્વિજોત્તમ, મારી પાસે આવા ઘોડા બસો છે, અને બીજા હજારો, ખૂબ ઘણા મારી પાસે વિચરે છે.
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
હે ગાલવ, હું પણ તેમાંથી એકમાં જ પુત્ર ઉત્પન્ન કરીશ. પુત્રવાળા લોકોએ ગયેલા માર્ગે હું પણ બીજાઓ સાથે ચાલીશ.
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, કિંમત જેટલું પણ હું તને આપીશ. પરંતુ મારો હેતુ પોતાના ભોગ માટે નથી, નગરજનો અને ગ્રામજનોના હિત માટે છે.
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
હે ધર્માત્મા, ઇચ્છાથી જે રાજા પારકું ધન આપી દે છે, તે ધર્મ સાથે કે યશ સાથે જોડાતો નથી.
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
તેથી હું તે સ્વીકારીશ. દેવગર્ભમાંથી જન્મી હોય તેવી તેજસ્વી આ કુમારી મને આપો, મને એક પુત્ર થાય એ માટે.
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
આ રીતે અનેક પ્રકારે કન્યાની વાત કરનાર રાજા ઉશીનરનો, દ્વિજશ્રેષ્ઠ ગાલવે પ્રત્યુત્તરમાં આદર કર્યો.
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
ઉશીનર પાસેથી તેને સ્વીકારીને ગાલવ વનમાં ગયા. તેની પાસે પહોંચીને તે આનંદિત થયા, જેમ પુણ્યકર્મી માણસ સંપત્તિ પામીને આનંદ કરે.
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
પર્વતોની ગુફાઓમાં, નદીઓમાં અને ઝરણાંઓમાં, વિચિત્ર ઉદ્યાનોમાં, વનોમાં અને ઉપવનોમાં પણ તે રમ્યો.
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
રમણીય હર્મ્યોમાં, પ્રાસાદોનાં શિખરો પર, ઝરૂખાવાળાં વિમાનોમાં તથા ગર્ભગૃહોમાં પણ.
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
પછી તેમના યજ્ઞના સમયે બાળસૂર્ય સમાન તેજસ્વી એક પુત્ર થયો; તે શિબિ નામે પ્રખ્યાત, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ હતો.
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
તે બ્રાહ્મણ ગાલવ તેમની પાસે જઈ, કન્યાને સ્વીકારીને ચાલ્યો ગયો; હે રાજન્, તેણે તે કન્યાને વિનતાના પુત્ર (ગરુડ) સાથે જોઈ.