Mahābhārata · Adhyāya 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
De la même façon, ayant abandonné cette splendeur et redevenue jeune fille, la glorieuse Mādhavī, fidèle à sa parole, s'approcha du brahmane Gālava.
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
Gālava, réfléchissant l'esprit tourné vers sa propre tâche, se rendit à la ville de Bhoja pour voir le roi Auśīnara.
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
Alors, s'étant rendu auprès du roi d'authentique vaillance, il lui dit : « Cette jeune fille te donnera deux fils, tous deux rois. »
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
En elle, ô roi, ayant engendré deux fils semblables à la lune et au soleil, tu atteindras ton but ici-bas comme dans l'au-delà.
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
Mais comme prix de la dot, ô connaisseur de tout dharma, il me faut recevoir quatre cents chevaux, brillants comme la lune, aux oreilles noires d'un côté.
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
Cette entreprise est pour le bien d'un maître ; je n'ai nul besoin de chevaux. Ô grand roi, si c'est possible, qu'on le fasse sans délibérer.
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
Tu es sans descendance, sage royal. Engendre deux fils, ô roi ; avec le radeau des fils, fais traverser tes ancêtres et toi-même.
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
Celui qui jouit du fruit des fils, sage royal, n'est pas précipité du ciel et ne va pas dans l'enfer horrible où vont ceux qui sont sans fils.
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
Ayant entendu cela et les nombreux autres propos de Gālava, le seigneur des hommes Uśīnara lui donna cette réponse.
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
Gālava, j'ai entendu tes paroles telles que tu les dis. Brahmane, le destin est en vérité puissant, et mon esprit y est enclin.
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
Le meilleur des deux fois nés, j'ai deux cents chevaux de ce genre, et d'autres, des milliers, en grand nombre, errent autour de moi.
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
Gālava, moi aussi j'engendrerai un seul fils d'elle, et je suivrai la voie qu'ont parcourue ceux qui ont des fils, avec les autres.
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
Le meilleur des deux fois nés, je te donnerais même un prix égal. Mais mon but n'est pas mon propre plaisir, c'est le bien des habitants des villes et des campagnes.
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
Ô âme droite, le roi qui, par désir, donne la richesse d'autrui n'est lié ni au dharma ni à la gloire.
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
Je l'accepterai donc. Donne-moi cette jeune fille, rayonnante comme née du sein d'une déesse, afin que j'aie un fils.
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
Ainsi, au roi Uśīnara, qui avait parlé de donner la jeune fille de bien des façons, le meilleur des deux fois nés, Gālava, rendit honneur en retour.
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
Ayant reçu la jeune fille d'Uśīnara, Gālava partit dans la forêt. S'étant approché d'elle, il se réjouit comme celui qui a accompli des mérites se réjouit de la fortune.
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
Dans les grottes des montagnes, près des fleuves et des torrents, dans de merveilleux jardins d'agrément, dans les forêts et les bosquets aussi, il se délecta.
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
Dans les demeures ravissantes, sur les faîtes des palais, dans les pavillons à fenêtres et aussi dans les chambres intérieures.
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
Alors, au moment de son sacrifice, naquit un fils rayonnant comme le soleil naissant, illustre sous le nom de Śibi, le meilleur des rois.
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
Le brahmane Gālava, s'étant approché de lui et ayant reçu la jeune fille, partit ; ô roi, il la vit avec le fils de Vinatā, Garuḍa.