Mahābhārata · Adhyāya 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
Del mismo modo, abandonando aquella opulencia y convertida de nuevo en doncella, la famosa Mādhavī, fiel a su palabra, se acercó al brahmán Gālava.
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
Gālava, meditando con la mente puesta en su propia tarea, marchó a la ciudad de Bhoja para ver al rey Auśīnara.
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
Entonces, habiendo ido, le dijo al rey de verdadero valor: "Esta doncella te dará dos hijos, ambos reyes."
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
En ella, oh rey, habiendo engendrado dos hijos semejantes a la luna y al sol, alcanzarás tu propósito tanto aquí como en el más allá.
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
Pero como precio nupcial, oh conocedor de todo dharma, deben entregárseme cuatrocientos caballos, brillantes como la luna, con las orejas negras de un lado.
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
Esta empresa es por el bien de un maestro; no tengo necesidad de caballos. Oh gran rey, si es posible, hazlo sin deliberar.
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
Eres sin descendencia, real sabio. Engendra dos hijos, oh rey; con la balsa de los hijos, pon a salvo a tus antepasados y a ti mismo.
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
El que disfruta del fruto de los hijos, real sabio, no es arrojado del cielo, y no va al terrible infierno adonde van los que no tienen hijos.
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
Habiendo oído esto y las muchas otras palabras de Gālava, el señor de los hombres Uśīnara le dio esta respuesta.
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
Gālava, he oído tus palabras tal como las dices. Brahmán, el destino es en verdad poderoso, y mi mente se inclina hacia ello.
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
Mejor de los dvija, tengo doscientos caballos como estos, y de otros muchos miles deambulan a mi alrededor.
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
Gālava, yo también engendraré un solo hijo de ella, y seguiré el camino que han recorrido los que tienen hijos, junto con los demás.
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
Mejor de los dos veces nacidos, te daría incluso un precio igual. Pero mi propósito no es mi propio disfrute, sino el bien de los habitantes de la ciudad y del campo.
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
Oh alma justa, el rey que por deseo entrega riqueza ajena no se une ni al dharma ni a la fama.
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
Por tanto lo aceptaré. Dame a esta doncella, radiante como nacida del vientre de una diosa, para que yo tenga un solo hijo.
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
Así, al rey Uśīnara, que había hablado de entregar a la doncella de muchas maneras, el mejor de los dos veces nacidos, Gālava, le rindió honor a cambio.
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
Habiéndola recibido de Uśīnara, Gālava se fue al bosque. Acercándose a ella, se regocijó como quien ha hecho obras meritorias se regocija con la prosperidad.
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
En las cuevas de las montañas, junto a los ríos y los arroyos de montaña, en maravillosos jardines de placer, en bosques y en arboledas también, se deleitó.
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
En mansiones deleitosas, sobre las cumbres de los palacios, en pabellones con ventanas y también en las cámaras interiores.
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
Entonces, en el tiempo de su sacrificio, nació un hijo resplandeciente como el sol naciente, célebre con el nombre de Śibi, el mejor de los reyes.
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
El brahmán Gālava, tras acercarse a él y recibir a la doncella, partió; oh rey, la vio con el hijo de Vinatā, Garuḍa.