മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
അതുപോലെ അവൾ ആ സമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച്, കന്യകയായി, യശസ്വിനിയായ സത്യസംഗരയായ മാധവി ആ വിപ്രനായ ഗാലവനെ സമീപിച്ചു.
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
സ്വന്തം കാര്യത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച് ആലോചിച്ചുകൊണ്ട് ഗാലവൻ ഔശീനര രാജാവിനെ കാണാൻ ഭോജനഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
അവൻ ചെന്ന് സത്യപരാക്രമിയായ ആ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: "ഈ കന്യക നിനക്ക് രണ്ട് പുത്രന്മാരെ പ്രസവിക്കും; അവർ ഇരുവരും രാജാക്കന്മാരാകും."
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
രാജാവേ, അവളിൽനിന്ന് ചന്ദ്രസൂര്യന്മാർക്ക് തുല്യരായ രണ്ട് പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ച് നീ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിന്റെ ലക്ഷ്യം നേടും.
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
സർവധർമ്മജ്ഞാ, എന്നാൽ ശുൽകമായി ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന, ഒരു വശത്ത് കറുത്ത ചെവികളുള്ള നാനൂറ് കുതിരകളെ എനിക്ക് നൽകണം.
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
ഇത് ഗുരുവിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രയത്നമാണ്; എനിക്ക് കുതിരകൾകൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല. മഹാരാജാവേ, സാധ്യമെങ്കിൽ ആലോചിക്കാതെ ഇത് ചെയ്യൂ.
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
രാജർഷേ, നിനക്ക് സന്താനമില്ല. ഹേ രാജാവേ, രണ്ട് പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിക്കുക. പുത്രനെന്ന തോണികൊണ്ട് നിന്റെ പിതൃക്കളെയും നിന്നെത്തന്നെയും കരകയറ്റുക.
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
രാജർഷേ, പുത്രഫലം അനുഭവിക്കുന്നവൻ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നില്ല. പുത്രരില്ലാത്തവർ പോകുന്ന ഭയങ്കര നരകത്തിൽ അവൻ പോകുന്നുമില്ല.
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
ഇതും മറ്റ് പലതരത്തിലുള്ളതുമായ ഗാലവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, നരാധിപനായ ഉശീനരൻ അദ്ദേഹത്തിന് മറുപടി നൽകി.
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
ഗാലവാ, നീ പറയുന്ന വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു. ബ്രാഹ്മണാ, വിധിയാണ് ബലവാൻ; എന്റെ മനസ്സും അതിലേക്ക് ചാഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
ദ്വിജോത്തമാ, എനിക്ക് ഇത്തരം കുതിരകൾ ഇരുനൂറ് ഉണ്ട്; മറ്റുള്ളവ ആയിരക്കണക്കിന്, വളരെയധികം, എന്റെ അടുത്ത് വിഹരിക്കുന്നു.
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
ഗാലവാ, ഞാനും അവളിൽ ഒരാളെത്തന്നെ ജനിപ്പിക്കും. പുത്രന്മാരുള്ളവർ നടന്ന വഴിയിലൂടെ ഞാനും മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നടക്കും.
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, വിലയ്ക്ക് തുല്യമായി പോലും ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം. എന്നാൽ എന്റെ ലക്ഷ്യം സ്വന്തം ഭോഗത്തിനല്ല, നഗരവാസികൾക്കും ഗ്രാമവാസികൾക്കും വേണ്ടിയാണ്.
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
ധർമ്മാത്മാവേ, ആഗ്രഹത്താൽ അന്യരുടെ ധനം ഏതൊരു രാജാവ് ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ ധർമ്മത്തോടും യശസ്സിനോടും ചേരുന്നില്ല.
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും. ദേവഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചതുപോലെ തിളങ്ങുന്ന ഈ കന്യകയെ എനിക്ക് തരിക, എനിക്ക് ഒരു പുത്രൻ ജനിക്കാൻ.
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പല വിധത്തിൽ കന്യകയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ ഉശീനരൻ എന്ന രാജാവിനെ, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനായ ഗാലവൻ തിരിച്ച് ആദരിച്ചു.
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
ഉശീനരനിൽ നിന്ന് അവളെ സ്വീകരിച്ച് ഗാലവൻ വനത്തിലേക്ക് പോയി. അവളെ പ്രാപിച്ച് പുണ്യം ചെയ്തവൻ സമ്പത്ത് നേടുന്നതുപോലെ അവൻ രമിച്ചു.
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
പർവതഗുഹകളിലും നദികളിലും അരുവികളിലും, വിചിത്രമായ ഉദ്യാനങ്ങളിലും കാടുകളിലും ഉപവനങ്ങളിലും അവൻ രമിച്ചു.
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
മനോഹരമായ ഹർമ്യങ്ങളിലും, പ്രാസാദങ്ങളുടെ ശിഖരങ്ങളിലും, ജാലകങ്ങളുള്ള വിമാനങ്ങളിലും, അതുപോലെ ഗർഭഗൃഹങ്ങളിലും.
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ യാഗസമയത്ത് ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ തേജസ്വിയായ ഒരു പുത്രൻ ജനിച്ചു; ശിബി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ ആ രാജശ്രേഷ്ഠൻ.
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
ആ ബ്രാഹ്മണനായ ഗാലവൻ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ച് കന്യകയെ സ്വീകരിച്ച് യാത്രയായി; രാജാവേ, അവൻ ആ കന്യകയെ വിനതയുടെ പുത്രനോടൊപ്പം കണ്ടു.