مہابھارت · ادھیائے 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
اسی طرح اس نے وہ شان چھوڑ کر، کنیا بن کر، یشسوی ستیہ سنگرا مادھوی اس برہمن گالو کے پاس گئی۔
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
اپنے کام میں دل لگائے ہوئے سوچتا ہوا گالو اوشی نر بادشاہ کو دیکھنے بھوجن نگر گیا۔
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
پھر اس نے جا کر سچے پرکرمی اس بادشاہ سے کہا، "یہ کنیا تمہارے لیے دو بیٹے پیدا کرے گی، جو دونوں بادشاہ ہوں گے۔"
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
اے بادشاہ، اس سے چاند اور سورج کی مانند دو بیٹے پیدا کر کے تم اس دنیا اور آخرت دونوں میں اپنا مقصد پا لو گے۔
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
اے سب دھرم جاننے والے، لیکن شلک کے طور پر چاند جیسے تابناک، ایک طرف سیاہ کان والے چار سو گھوڑے مجھے دینے ہوں گے۔
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
یہ کوشش گرو کے لیے ہے؛ مجھے گھوڑوں سے کوئی کام نہیں۔ اے مہاراج، اگر ممکن ہو تو بغیر سوچے یہ کر دیجیے۔
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
اے راجرشی، تم بے اولاد ہو۔ اے پارتھیو، دو بیٹے پیدا کرو۔ بیٹے کی کشتی سے اپنے آباء کو اور اپنے آپ کو پار لگاؤ۔
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
اے راجرشی، بیٹوں کے ثمر کا مستحق کوئی شخص آسمان سے نہیں گرایا جاتا۔ وہ اس ہولناک جہنم میں نہیں جاتا جہاں بے اولاد لوگ جاتے ہیں۔
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
یہ اور گالو کی دیگر مختلف باتیں سن کر نراधیپ اُشینر نے اسے جواب دیا۔
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
اے گالو، جو تم کہتے ہو وہ میں نے سن لیا۔ اے برہمن، تقدیر ہی زور آور ہے، اور میرا دل بھی اسی طرف مائل ہے۔
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
اے دوجوتم، میرے پاس ایسے گھوڑے دو سو ہیں، اور دوسرے ہزاروں، بہت سے میرے یہاں چرتے ہیں۔
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
اے گالو، میں بھی ان میں سے ایک ہی سے بیٹا پیدا کروں گا۔ بیٹوں والوں کے چلے ہوئے راستے پر میں بھی دوسروں کے ساتھ چلوں گا۔
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
اے دوِجوں میں سب سے افضل، میں تمھیں قیمت کے برابر بھی دوں گا۔ لیکن میرا مقصد اپنے ذاتی عیش کے لیے نہیں، بلکہ شہر و دیہات کے لوگوں کی بھلائی کے لیے ہے۔
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
اے دھرماتما، جو بادشاہ خواہش سے دوسروں کا مال دے ڈالتا ہے، وہ نہ دھرم سے جڑتا ہے نہ شہرت سے۔
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
سو میں اسے قبول کروں گا۔ دیوی کے رحم سے جنمی ہوئی سی دمکتی اس کنواری کو مجھے دے دیجیے، تاکہ میرے ایک بیٹا ہو۔
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
اس طرح کئی طرح سے کنیا کی بات کرنے والے بادشاہ اُشینر کی، دوِجوں میں افضل گالو نے اسی کے جواب میں تعظیم کی۔
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
اُشینر سے اسے قبول کر کے گالو جنگل کو چلے گئے۔ اس کے پاس پہنچ کر وہ یوں خوش ہوئے جیسے نیک کام کرنے والا خوشحالی پا کر خوش ہوتا ہے۔
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
پہاڑوں کی غاروں میں، دریاؤں اور جھرنوں کے کناروں پر، رنگارنگ باغوں میں، جنگلوں اور چھوٹے باغوں میں بھی وہ رمتا رہا۔
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
دلکش حرموں میں، محلوں کی چوٹیوں پر، دریچوں والے وimanوں میں اور اندرونی کمروں میں بھی۔
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
پھر اس کے یज्ञ کے وقت طلوع ہوتے سورج کی مانند درخشاں ایک بیٹا پیدا ہوا؛ جو شِبی کے نام سے مشہور تھا اور وہ بادشاہوں میں افضل تھا۔
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
وہ برہمن گالو اس کے پاس جا کر، لڑکی کو قبول کر کے روانہ ہوا؛ اے بادشاہ، اس نے اس لڑکی کو ونتا کے بیٹے (گرونڑ) کے ساتھ دیکھا۔