マハーバーラタ · 章 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
同様に彼女はその栄華を捨て、再び乙女となり、名高く誓いに忠実なマーダヴィーは、バラモンのガーラヴァのもとへ行った。
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
ガーラヴァは自分の用件に心を向けて考えながら、ウシーナラ王に会うためボージャナガラへ行った。
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
そこで彼は真の勇者である王のもとへ行き言った。「この乙女はあなたに二人の息子を産むでしょう。二人とも王となるでしょう。」
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
王よ、彼女によって月と太陽のような二人の息子を得て、あなたは現世でも来世でも目的を達成するでしょう。
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
しかし婚資として、すべての法を知る方よ、月のように輝き、片側の耳が黒い馬を四百頭、私に与えねばなりません。
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
この事業は師のためのもので、私には馬は必要ありません。大王よ、もし可能ならば、熟慮せずに行ってください。
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
王仙よ、あなたには子がない。王よ、二人の息子を儲けよ。息子という筏で、祖霊とあなた自身を渡らせよ。
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
王仙よ、子の果実を享受する者は天から落とされず、子なき者が行く恐ろしい地獄へも行かない。
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
これと、ガーラヴァが語った他の多くの言葉を聞いて、人の王ウシーナラは彼に次のように答えた。
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
ガーラヴァよ、あなたの言葉を聞いた。バラモンよ、運命は確かに強い。私の心もそちらへ傾いている。
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
再生者の中で最も優れたお方よ、このような馬が私には二百頭いる。その他の馬は幾千頭もあり、多くが私のもとで歩き回っている。
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
ガーラヴァよ、私もまた彼女から一人の息子を儲けよう。息子を持つ者たちが歩んだ道を、他の者たちとともに私も歩もう。
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
再生者の中の最良の者よ、代価と同等のものでさえあなたに差し上げよう。しかし私の目的は自分の享楽のためではなく、町の人々と村の人々のためである。
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
法の魂を持つ者よ、欲望から他人の富を与える王は、法にも名声にも結ばれない。
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
それゆえ私はそれを受け取ろう。女神の胎から生まれたかのように輝くこの乙女を私に与えよ、私に一人の息子が生まれるように。
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
このように、乙女を与えることを様々に語った王ウシーナラを、再生者の中の最良者ガーラヴァは返礼として敬った。
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
ウシーナラから彼女を受け取り、ガーラヴァは森へ去った。彼女に近づいて、功徳を積んだ者が繁栄を得て喜ぶように、彼は喜んだ。
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
山の洞窟で、川や山の泉で、美しい遊園で、森や小さな林でも、彼は楽しんだ。
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
美しい殿堂、宮殿の頂に、窓のある楼閣に、そして奥の間にも。
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
その後、彼の祭祀の時に、朝日のように輝く一人の息子が生まれた。その名はシビとして名高く、王の中の最良の者であった。
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
バラモンのガーラヴァは彼に近づき、乙女を受け取って出発した。王よ、彼はその乙女がヴィナターの息子（ガルダ）と共にいるのを見た。