Mahābhārata · Adhyāya 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
Demikian pula, setelah meninggalkan kemegahan itu dan kembali menjadi gadis, Mādhavī yang termasyhur dan setia pada janjinya pergi menemui brahmana Gālava.
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
Gālava, merenungkan sambil pikirannya tertuju pada urusannya sendiri, pergi ke kota Bhoja untuk menemui raja Auśīnara.
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
Lalu ia pergi dan berkata kepada raja yang berani sejati: "Gadis ini akan melahirkan dua putra bagimu, keduanya akan menjadi raja."
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
Dengan dia, wahai raja, setelah melahirkan dua putra seperti bulan dan matahari, engkau akan mencapai tujuanmu di dunia ini dan di akhirat.
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
Namun sebagai mas kawin, wahai pengetahu segala dharma, empat ratus kuda, cemerlang seperti bulan, dengan telinga hitam di satu sisi, harus diberikan kepadaku.
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
Usaha ini demi seorang guru; aku tidak membutuhkan kuda. Wahai raja agung, jika memungkinkan, lakukanlah tanpa pertimbangan panjang.
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
Engkau tanpa keturunan, wahai resi raja. Lahirkanlah dua putra, wahai raja; dengan rakit putra, selamatkanlah leluhurmu dan dirimu sendiri.
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
Orang yang menikmati buah keturunan, wahai resi raja, tidak dijatuhkan dari surga dan tidak pergi ke neraka mengerikan tempat orang tanpa anak pergi.
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
Setelah mendengar ini dan berbagai ucapan Gālava lainnya, raja manusia Uśīnara memberinya jawaban ini.
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
Gālava, aku telah mendengar ucapanmu sebagaimana engkau mengatakannya. Wahai brahmana, takdirlah yang sesungguhnya kuat, dan pikiranku condong ke arah itu.
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijа, aku memiliki dua ratus kuda seperti ini, dan dari yang lain ribuan, sangat banyak, berkeliaran di sekitarku.
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
Gālava, aku pun akan melahirkan seorang putra dari salah satunya saja, dan aku akan menempuh jalan yang telah dilalui orang-orang yang beranak, bersama yang lain.
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang dwijа, aku akan memberimu bahkan dengan harga yang setara. Namun tujuanku bukan untuk kenikmatanku sendiri, melainkan demi kesejahteraan penduduk kota dan desa.
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
Wahai jiwa yang berdharma, raja yang karena nafsu memberikan harta milik orang lain tidak terhubung dengan dharma maupun kemasyhuran.
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
Maka aku akan menerimanya. Berikanlah gadis ini kepadaku, yang bersinar seolah lahir dari rahim seorang dewi, agar aku memperoleh seorang putra.
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
Demikianlah, kepada Raja Uśīnara yang telah berbicara dengan berbagai cara tentang memberikan sang gadis, Gālava, yang terbaik di antara orang dwija, membalas dengan memberi kehormatan.
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
Setelah menerimanya dari Uśīnara, Gālava pergi ke hutan. Mendekatinya, ia bersukacita seperti orang yang telah berbuat kebajikan bersukacita dalam kemakmuran.
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
Di gua-gua pegunungan, di sungai dan air terjun pegunungan, di taman-taman yang indah, di hutan dan juga di kebun-kebun, ia bersenang-senang.
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
Di aula-aula yang indah, di puncak-puncak istana, di paviliun berjendela dan juga di ruang-ruang dalam.
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
Kemudian, pada saat upacara kurbannya, lahirlah seorang putra yang bercahaya seperti matahari pagi, termasyhur dengan nama Śibi, raja yang terbaik.
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
Brahmana Gālava, setelah menghampirinya dan menerima sang gadis, berangkat; wahai raja, ia melihat gadis itu bersama putra Vinatā, Garuḍa.