مهابهاراتا · أدهيايا 5.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.119.1
गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज ॥ ५.११९.१ ॥
ثم قال فايناتيا ضاحكا لغالافا هذه الكلمات: «أيها المولود مرتين، لحسن الحظ أراك هنا وقد بلغت غايتك.»
5.119.2
गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् ।
चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि ॥ ५.११९.२ ॥
وبعد أن سمع غالافا كلام فايناتيا، أخبره أن ربع المهمة ما زال باقيا.
5.119.3
सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः ।
प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव ॥ ५.११९.३ ॥
فقال سوبارنا، أفضل المتكلمين، لغالافا: «لا ينبغي لك أن تبذل جهدا؛ فلن ينجح هذا لك.»
5.119.4
पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् ।
भार्यार्थे वरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः ॥ ५.११९.४ ॥
قديما في كانياكوبجا طلب ريتشيكا الفتاة ساتياڤاتي ابنة غادي ليتخذها زوجة، فخاطبه غادي بهذا.
5.119.5
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव ॥ ५.११९.५ ॥
«أيها المبجل، لتُعطَ لي ألف فرس، بآذان سوداء من جهة، لامعة كالقمر.» هكذا، يا غالافا.
5.119.6
ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः ।
अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै ॥ ५.११९.६ ॥
قال ريتشيكا: «ليكن كذلك»، ومضى إلى مسكن فارونا؛ وعند أشڤاتيرثا نال الخيول وأعطاها للملك.
5.119.7
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु ।
तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा ॥ ५.११९.७ ॥
بعد أن أقام الملك بونداريكا قربانًا، وهب العطايا للمولودين مرتين؛ فاشترى من كل منهم مائتين، فحصل عليها أولئك الملوك حينئذ.
5.119.8
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम ।
नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्नितस्ततः ॥ ५.११९.८ ॥
يا خير المولودين مرتين، إن أربعمائة فرس أخرى كانت تُساق، فاختُطفت هنا وهناك عند المعبر.
5.119.9
एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित् ।
इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय ॥ ५.११९.९ ॥
يا غالافا، ما لا يُنال على هذا النحو لا يُنال أبدًا؛ فقدّمها له مع مائتي فرس.
5.119.10
विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह ।
ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम ॥ ५.११९.१० ॥
أيها الصالح، أعطها لفيشفاميتْرا مع ستمائة فرس؛ فتتخلص من حيرتك ويتم مرادك، يا خير المولودين مرتين.
5.119.11
गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः ।
आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत् ॥ ५.११९.११ ॥
فقال غالافا «ليكن ذلك»، ومعه سوباريا، ثم أخذ الخيل والفتاة ومضى إلى فيشفاميترا.
5.119.12
अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै ।
शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११९.१२ ॥
هذه الخيول الستمائة للغرض المرجو؛ ومع المائتين، فلتقبل هذه الفتاة.
5.119.13
अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः ।
चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम् ॥ ५.११९.१३ ॥
وقد أنجب منها الحكماء الملكيون ثلاثة أبناء أبرار. فلتلد لك أيضا رابعا، رجلا فاضلا.
5.119.14
पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते ।
भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम् ॥ ५.११९.१४ ॥
فلتكتمل لك ثمانمئة فرس، حتى أتحرر من دينك وأمارس التقشف كما أشاء.
5.119.15
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा ।
कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ ५.११९.१५ ॥
فلما رأى فيشفاميتْرا غالافا مع الطائر، ورأى تلك الفتاة ذات الأرداف الجميلة، قال هذه الكلمات.
5.119.16
किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव ।
पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः ॥ ५.११९.१६ ॥
يا غالافا، لماذا لم تُعطَ لي من قبل؟ فليكن لي أنا أربعة أبناء يزينون النسل.
5.119.17
प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै ।
अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः ॥ ५.११९.१७ ॥
من أجل ثمرة ابن واحد أقبل منك هذه الفتاة. وليصل الخيل إلى ناسكي ولترع في كل مكان كأنها لي.
5.119.18
स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः ।
आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम् ॥ ५.११९.१८ ॥
ثم إن فيشفاميترا ذا النور العظيم، وهو يلهو معها، أنجب ابنا له، أشتاكا، ابن مادهافي.
5.119.19
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः ।
संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत् ॥ ५.११९.१९ ॥
وما إن وُلد ذلك الابن حتى زوّده الحكيم العظيم فيشفاميترا بالثروة والواجبات، وأعدّه بتلك الخيول أيضًا.
5.119.20
अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् ।
निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोपि वनं ययौ ॥ ५.११९.२० ॥
ثم مضى أشتكا إلى مدينته المتألقة كمدينة سوما، ومضى كوشيكا أيضًا إلى الغابة بعد أن سلّم الفتاة إلى تلميذه.
5.119.21
गालवोपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् ।
मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह ॥ ५.११९.२१ ॥
وقال غالافا أيضًا، بعد أن قدّم الدكشينا مع سوبرنا، وهو مسرور جدًا في نفسه، هذه الكلمات للفتاة.
5.119.22
जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथाऽपरः ।
सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथाऽपरः ॥ ५.११९.२२ ॥
وُلد منك ابنٌ هو سيد العطاء، وآخر شجاع؛ أحدهما منغمس في الحق والدارما، والآخر مقيم للقرابين، وآخر مثله.
5.119.23
तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः ।
चत्वारश्चैव राजानस्तथा चाहं सुमध्यमे ॥ ५.११९.२३ ॥
فتعالي إذن، يا جميلة الوركين؛ لقد خلّص أبوك أبناؤه، وكذلك أربعة ملوك وأنا أيضًا، يا رشيقة الخصر.
5.119.24
गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम् ।
पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह ॥ ५.११९.२४ ॥
وبعد أن ودّع غالافا سوبرنا آكل الثعابين، وسلّم الفتاة إلى أبيها، مضى إلى الغابة.