مہابھارت · ادھیائے 5.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.119.1
गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज ॥ ५.११९.१ ॥
پھر وینتیہ نے ہنستے ہوئے گالو سے یہ کہا، 'اے دویج، خوش قسمتی سے میں آپ کو یہاں کامیاب دیکھ رہا ہوں۔'
5.119.2
गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् ।
चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि ॥ ५.११९.२ ॥
گالو نے وینتیہ کی بات سن کر بتایا کہ اس کام کا ایک چوتھائی حصہ ابھی باقی ہے۔
5.119.3
सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः ।
प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव ॥ ५.११९.३ ॥
بولنے والوں میں افضل سپرن نے گالو سے کہا، 'تمہیں کوشش نہیں کرنی چاہیے؛ یہ تمہارے لیے کامیاب نہیں ہوگا۔'
5.119.4
पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् ।
भार्यार्थे वरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः ॥ ५.११९.४ ॥
قدیم زمانے میں کانیہ کبج میں گاधی کی بیٹی ستیہ وتی کو بیوی بنانے کے لیے رچیک نے اس کنیا کی درخواست کی، اور گاधی نے اس سے یہ کہا۔
5.119.5
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव ॥ ५.११९.५ ॥
"اے بھگوان، ایک طرف سیاہ کانوں والے، چاند جیسی چمک والے ہزار گھوڑے مجھے دیے جائیں۔" اے گالو!
5.119.6
ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः ।
अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै ॥ ५.११९.६ ॥
رچیک نے "ایسا ہی ہو" کہہ کر ورن کے مسکن کو گیا؛ اشوتیرتھ پر گھوڑے پا کر اس نے بادشاہ کو دے دیے۔
5.119.7
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु ।
तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा ॥ ५.११९.७ ॥
پنڈریک بادشاہ نے یگیہ کر کے برہمنوں کو دان دیا۔ ان سے فی کس دو دو سو خرید کر اس وقت ان بادشاہوں نے انہیں حاصل کیا۔
5.119.8
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम ।
नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्नितस्ततः ॥ ५.११९.८ ॥
اے دویجوں میں اتم، اور بھی چار سو گھوڑے لے جائے جا رہے تھے، دریا کے گھاٹ پر ادھر ادھر چھین لیے گئے۔
5.119.9
एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित् ।
इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय ॥ ५.११९.९ ॥
اے گالو، اس طرح جو نہیں ملا وہ کبھی بھی حاصل کرنا ممکن نہیں؛ اسے دو سو گھوڑوں کے ساتھ اسے پیش کر دو۔
5.119.10
विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह ।
ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम ॥ ५.११९.१० ॥
اے دھرماتما، وشوامتر کو چھ سو گھوڑوں کے ساتھ دے دو؛ پھر تم بے خودی سے آزاد اور کامیاب ہو جاؤ گے، اے دویجوں میں اتم۔
5.119.11
गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः ।
आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत् ॥ ५.११९.११ ॥
گالو نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر سُپرن کے ساتھ، پھر گھوڑوں اور کنیا کو لے کر وشوامتر کے پاس گیا۔
5.119.12
अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै ।
शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११९.१२ ॥
مطلوبہ مقصد کے لیے یہ چھ سو گھوڑے ہیں؛ دو سو کے ساتھ یہ کنیا آپ قبول کریں۔
5.119.13
अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः ।
चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम् ॥ ५.११९.१३ ॥
اس کے بطن سے راجرشیوں کے ہاں تین نیک پتر پیدا ہوئے ہیں۔ چوتھا، ایک بہترین انسان، آپ بھی اس سے پیدا کرائیں۔
5.119.14
पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते ।
भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम् ॥ ५.११९.१४ ॥
اس طرح آپ کے لیے آٹھ سو گھوڑے پورے ہوں، تاکہ آپ کے قرض سے آزاد ہو کر میں آرام سے تپسیا کروں۔
5.119.15
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा ।
कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ ५.११९.१५ ॥
وشوامتر نے گالو کو پرندے کے ساتھ دیکھا اور اس خوبصورت کمر والی لڑکی کو دیکھ کر یہ بات کہی۔
5.119.16
किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव ।
पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः ॥ ५.११९.१६ ॥
اے گالو، اسے پہلے ہی مجھے کیوں نہیں دیا گیا؟ میرے ہی چار بیٹے ہوں جو خاندان کو روشن کریں۔
5.119.17
प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै ।
अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः ॥ ५.११९.१७ ॥
ایک بیٹے کے ثمر کے لیے میں آپ سے یہ لڑکی قبول کرتا ہوں۔ گھوڑے میرے آشرم پہنچ کر ہر جگہ میرے ہو کر چریں۔
5.119.18
स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः ।
आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम् ॥ ५.११९.१८ ॥
پھر اس کے ساتھ رمن کرتے ہوئے مہاتیجسوی وشوامتر نے ماधوی کے بیٹے اشٹک نامی اپنا بیٹا پیدا کیا۔
5.119.19
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः ।
संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत् ॥ ५.११९.१९ ॥
پیدا ہوتے ہی اس بیٹے کو مہامنی وشوامتر نے دولت اور دھرموں سے جوڑ دیا، اور ان گھوڑوں کے ساتھ بھی اسے جوڑ دیا۔
5.119.20
अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् ।
निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोपि वनं ययौ ॥ ५.११९.२० ॥
پھر اشٹک سومپور جیسے روشن شہر کو گیا؛ کوشک بھی کنیا کو شاگرد کو دے کر جنگل کو چلے گئے۔
5.119.21
गालवोपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् ।
मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह ॥ ५.११९.२१ ॥
گالو بھی سوپرن کے ساتھ دکشنا دے کر، دل سے بہت خوش ہو کر اس کنیا سے یہ بولے۔
5.119.22
जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथाऽपरः ।
सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथाऽपरः ॥ ५.११९.२२ ॥
تجھ سے داناپتی بیٹا پیدا ہوا، اور ایک اور شور؛ ایک ستیہ دھرم میں رت، دوسرا یجنیہ کرنے والا، اور ایک اور بھی ویسا ہی۔
5.119.23
तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः ।
चत्वारश्चैव राजानस्तथा चाहं सुमध्यमे ॥ ५.११९.२३ ॥
سو آ، اے خوبصورت کمر والی؛ تیرا باپ بیٹوں کے ذریعے تارا گیا؛ چار راجے اور میں بھی، اے سومدھیما۔
5.119.24
गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम् ।
पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह ॥ ५.११९.२४ ॥
گالو نے سانپ خور سوپرن سے رخصت لے کر، اس کنیا کو باپ کے حوالے کر کے جنگل کی طرف روانہ ہوا۔