ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.119.1
गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज ॥ ५.११९.१ ॥
ਫਿਰ ਵੈਨਤੇਯ ਹੱਸਦਿਆਂ ਗਾਲਵ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, 'ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ, ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।'
5.119.2
गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् ।
चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि ॥ ५.११९.२ ॥
ਵੈਨਤੇਯ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਗਾਲਵ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਕੰਮ ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹੈ।
5.119.3
सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः ।
प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव ॥ ५.११९.३ ॥
ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਪਰਣ ਨੇ ਗਾਲਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਯਤਨ ਨਾ ਕਰ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।'
5.119.4
पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् ।
भार्यार्थे वरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः ॥ ५.११९.४ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਕਾਨਯਕੁਬਜ ਵਿੱਚ ਗਾਧੀ ਦੀ ਧੀ ਸਤਿਆਵਤੀ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰਿਚੀਕ ਨੇ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਮੰਗਿਆ; ਉਸ ਨੂੰ ਗਾਧੀ ਨੇ ਇਹ ਆਖਿਆ।
5.119.5
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव ॥ ५.११९.५ ॥
"ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਇੱਕ ਪਾਸਿਓਂ ਕਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।" ਹੇ ਗਾਲਵ!
5.119.6
ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः ।
अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै ॥ ५.११९.६ ॥
ਰਿਚੀਕ "ਤਥਾਸਤੂ" ਆਖ ਕੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਗਿਆ; ਅਸ਼ਵਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਘੋੜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
5.119.7
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु ।
तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा ॥ ५.११९.७ ॥
ਪੁੰਡਰੀਕ ਰਾਜੇ ਨੇ ਯੱਗ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੋ-ਦੋ ਸੌ ਮੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
5.119.8
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम ।
नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्नितस्ततः ॥ ५.११९.८ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੋਰ ਚਾਰ ਸੌ ਘੋੜੇ ਲਿਜਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਨਦੀ ਦੇ ਘਾਟ ਤੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਖੋਹ ਲਏ ਗਏ।
5.119.9
एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित् ।
इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय ॥ ५.११९.९ ॥
ਹੇ ਗਾਲਵ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਸੌ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰ।
5.119.10
विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह ।
ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम ॥ ५.११९.१० ॥
ਹੇ ਧਰਮਾਤਮਾ, ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਛੇ ਸੌ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਦੇ; ਤਦ ਤੂੰ ਮੋਹ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ।
5.119.11
गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः ।
आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत् ॥ ५.११९.११ ॥
ਗਾਲਵ ਨੇ 'ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਪਰਣ ਸਮੇਤ, ਫਿਰ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਕੰਨਿਆ ਲੈ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਕੋਲ ਗਿਆ।
5.119.12
अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै ।
शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११९.१२ ॥
ਇੱਛਿਤ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਲਈ ਇਹ ਛੇ ਸੌ ਘੋੜੇ ਹਨ; ਦੋ ਸੌ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
5.119.13
अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः ।
चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम् ॥ ५.११९.१३ ॥
ਇਸ ਤੋਂ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਧਾਰਮਿਕ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ ਹਨ। ਚੌਥਾ, ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਪੁਰਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕਰੋ।
5.119.14
पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते ।
भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम् ॥ ५.११९.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਠ ਸੌ ਘੋੜੇ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਣ। ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਤਪ ਕਰਾਂ।
5.119.15
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा ।
कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ ५.११९.१५ ॥
ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਗਾਲਵ ਨੂੰ ਪੰਛੀ ਨਾਲ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.119.16
किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव ।
पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः ॥ ५.११९.१६ ॥
ਹੇ ਗਾਲਵ, ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ? ਕੁਲ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਹੀ ਚਾਰ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ।
5.119.17
प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै ।
अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः ॥ ५.११९.१७ ॥
ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਫਲ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਹ ਕੰਨਿਆ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਘੋੜੇ ਮੇਰੇ ਆਸ਼ਰਮ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੇਰੇ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰਨ।
5.119.18
स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः ।
आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम् ॥ ५.११९.१८ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ ਰਮਦਿਆਂ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਮਾਧਵੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਸ਼ਟਕ ਨਾਮਕ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
5.119.19
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः ।
संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत् ॥ ५.११९.१९ ॥
ਜਨਮਦੇ ਹੀ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਹਾਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਨੇ ਧਨ ਅਤੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ।
5.119.20
अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् ।
निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोपि वनं ययौ ॥ ५.११९.२० ॥
ਫਿਰ ਅਸ਼ਟਕ ਸੋਮਪੁਰ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਗਿਆ; ਕੌਸ਼ਿਕ ਵੀ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਬਨ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
5.119.21
गालवोपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् ।
मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह ॥ ५.११९.२१ ॥
ਗਾਲਵ ਨੇ ਵੀ ਸੁਪਰਣ ਨਾਲ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇ ਕੇ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
5.119.22
जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथाऽपरः ।
सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथाऽपरः ॥ ५.११९.२२ ॥
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦਾਨਪਤੀ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਸੂਰਮਾ ਹੋਰ; ਇੱਕ ਸੱਚ-ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ, ਹੋਰ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ।
5.119.23
तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः ।
चत्वारश्चैव राजानस्तथा चाहं सुमध्यमे ॥ ५.११९.२३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਆ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ; ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਚਾਰ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ, ਹੇ ਸੁਮੱਧਮਾ।
5.119.24
गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम् ।
पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह ॥ ५.११९.२४ ॥
ਗਾਲਵ ਨੇ ਸਰਪਭੱਖੀ ਸੁਪਰਣ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਕੇ, ਬਨ ਵੱਲ ਚਾਲੇ ਪਾਏ।