మహాభారతం · అధ్యాయం 5.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.119.1
गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज ॥ ५.११९.१ ॥
అప్పుడు వైనతేయుడు నవ్వుతూ గాలవునితో ఇలా అన్నాడు: 'ద్విజుడా, అదృష్టవశాత్తు ఇక్కడ మిమ్మల్ని కృతార్థునిగా చూస్తున్నాను.'
5.119.2
गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् ।
चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि ॥ ५.११९.२ ॥
వైనతేయుడు చెప్పిన మాటలు విని గాలవుడు ఈ కార్యంలో నాలుగో వంతు మిగిలి ఉందని చెప్పాడు.
5.119.3
सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः ।
प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव ॥ ५.११९.३ ॥
వక్తలలో శ్రేష్ఠుడైన సుపర్ణుడు గాలవునితో ఇలా అన్నాడు: 'నువ్వు ప్రయత్నించకూడదు; ఇది నీకు సఫలం కాదు.'
5.119.4
पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् ।
भार्यार्थे वरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः ॥ ५.११९.४ ॥
పూర్వం కాన్యకుబ్జంలో గాధి కుమార్తె సత్యవతిని భార్యగా చేసుకోవడానికి ఋచీకుడు ఆ కన్యను కోరాడు; అతనితో గాధి ఇలా అన్నాడు.
5.119.5
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव ॥ ५.११९.५ ॥
"భగవాన్, ఒక పక్కన నల్లని చెవులున్న, చంద్రకాంతిలా ప్రకాశించే వెయ్యి గుర్రాలు నాకు ఇవ్వాలి." గాలవా!
5.119.6
ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः ।
अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै ॥ ५.११९.६ ॥
ఋచీకుడు "అలాగే" అని చెప్పి వరుణుని లోకానికి వెళ్ళాడు; అశ్వతీర్థంలో గుర్రాలను పొంది రాజుకు ఇచ్చాడు.
5.119.7
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु ।
तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा ॥ ५.११९.७ ॥
పుండరీక రాజు యజ్ఞం చేసి బ్రాహ్మణులకు దానాలు ఇచ్చాడు. వారి నుండి రెండేసి వందలు కొని, అప్పుడు ఆ రాజులు వాటిని పొందారు.
5.119.8
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम ।
नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्नितस्ततः ॥ ५.११९.८ ॥
ఓ ద్విజోత్తమా, మరో నాలుగు వందల గుర్రాలు తీసుకెళ్తుండగా నది రేవులో అటూ ఇటూ అపహరించబడ్డాయి.
5.119.9
एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित् ।
इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय ॥ ५.११९.९ ॥
ఓ గాలవా, ఈ విధంగా లభించనిది ఎన్నటికీ పొందడం సాధ్యం కాదు; రెండు వందల గుర్రాలతో దీనిని అతనికి అర్పించు.
5.119.10
विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह ।
ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम ॥ ५.११९.१० ॥
ఓ ధర్మాత్మా, విశ్వామిత్రునికి ఆరు వందల గుర్రాలతో కలిపి ఇవ్వు; అప్పుడు నీవు భ్రమ తొలగి కృతకృత్యుడవు అవుతావు, ఓ ద్విజోత్తమా.
5.119.11
गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः ।
आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत् ॥ ५.११९.११ ॥
గాలవుడు 'అలాగే' అని పలికి, సుపర్ణునితో కలిసి, తర్వాత గుర్రాలను, కన్యను తీసుకొని విశ్వామిత్రుని వద్దకు వెళ్లాడు.
5.119.12
अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै ।
शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११९.१२ ॥
కోరిన ప్రయోజనం కోసం ఇవి ఆరు వందల గుర్రాలు; రెండు వందలతో ఈ కన్యను నీవు స్వీకరించు.
5.119.13
अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः ।
चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम् ॥ ५.११९.१३ ॥
ఈమె ద్వారా రాజర్షులకు ముగ్గురు ధర్మాత్ములైన కుమారులు జన్మించారు. నాల్గవవాడిగా, ఒక ఉత్తమ పురుషుడిని మీరు కూడా ఈమె ద్వారా పొందండి.
5.119.14
पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते ।
भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम् ॥ ५.११९.१४ ॥
ఈ విధంగా మీకు ఎనిమిది వందల గుర్రాలు పూర్తవుగాక. మీ ఋణం నుండి విముక్తుడనై నేను సుఖంగా తపస్సు చేస్తాను.
5.119.15
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा ।
कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ ५.११९.१५ ॥
విశ్వామిత్రుడు గాలవుడిని పక్షితో కలిసి చూసి, ఆ సుందర నడుము గల కన్యను చూసి ఈ మాటలు పలికాడు.
5.119.16
किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव ।
पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः ॥ ५.११९.१६ ॥
ఓ గాలవా, ఈమెను ముందే నాకు ఎందుకు ఇవ్వలేదు? కులాన్ని వృద్ధి చేసే నలుగురు కుమారులు నాకే కలగాలి.
5.119.17
प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै ।
अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः ॥ ५.११९.१७ ॥
ఒక కుమారుడనే ఫలం కోసం నేను మీ నుండి ఈ కన్యను స్వీకరిస్తున్నాను. ఆ గుర్రాలు నా ఆశ్రమానికి చేరి అన్ని వైపులా నావిగా సంచరించుగాక.
5.119.18
स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः ।
आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम् ॥ ५.११९.१८ ॥
అప్పుడు ఆమెతో రమిస్తూ మహాతేజస్వి అయిన విశ్వామిత్రుడు మాధవి కుమారుడైన అష్టకుడు అనే తన కుమారుడిని కన్నాడు.
5.119.19
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः ।
संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत् ॥ ५.११९.१९ ॥
పుట్టిన వెంటనే ఆ కుమారుని మహామునియైన విశ్వామిత్రుడు ధనములతో, ధర్మములతో కూర్చి, ఆ అశ్వములతో కూడా అతనిని సంయోజించెను.
5.119.20
अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् ।
निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोपि वनं ययौ ॥ ५.११९.२० ॥
అప్పుడు అష్టకుడు సోమపురం వంటి ప్రకాశమానమైన నగరానికి వెళ్ళెను; కౌశికుడు కూడా కన్యను శిష్యునికి ఇచ్చి అడవికి వెళ్ళెను.
5.119.21
गालवोपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् ।
मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह ॥ ५.११९.२१ ॥
గాలవుడు కూడా సుపర్ణునితో కలిసి దక్షిణను ఇచ్చి, మనస్సు అత్యంత సంతోషించి ఆ కన్యతో ఇలా పలికెను.
5.119.22
जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथाऽपरः ।
सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथाऽपरः ॥ ५.११९.२२ ॥
నీ ద్వారా దానపతి అయిన కుమారుడు జన్మించాడు, మరియు శూరుడైన మరొకడు; ఒకడు సత్య ధర్మములో నిరతుడు, మరొకడు యజ్ఞం చేయువాడు, ఇంకొకడు కూడా.
5.119.23
तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः ।
चत्वारश्चैव राजानस्तथा चाहं सुमध्यमे ॥ ५.११९.२३ ॥
కాబట్టి రా, ఓ సుందర నితంబినీ; నీ తండ్రి కుమారులచే తరింపబడ్డాడు; నలుగురు రాజులు, నేనూ కూడా, ఓ సుమధ్యమా.
5.119.24
गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम् ।
पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह ॥ ५.११९.२४ ॥
గాలవుడు సర్పభక్షకుడైన సుపర్ణుని వద్ద సెలవు తీసుకొని, ఆ కన్యను తండ్రికి అప్పగించి, అడవికి వెళ్ళెను.