Mahābhārata · Adhyāya 5.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.119.1
गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज ॥ ५.११९.१ ॥
Alors Vainateya, riant, dit à Gālava ces paroles : « Ô dvija, par bonheur je te vois ici, ton but accompli. »
5.119.2
गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् ।
चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि ॥ ५.११९.२ ॥
Ayant entendu les paroles de Vainateya, Gālava lui dit qu'il restait un quart de la tâche.
5.119.3
सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः ।
प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव ॥ ५.११९.३ ॥
Mais Suparṇa, le meilleur des orateurs, dit à Gālava : « Tu ne dois pas faire d'effort ; cela ne réussira pas pour toi. »
5.119.4
पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् ।
भार्यार्थे वरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः ॥ ५.११९.४ ॥
Autrefois, à Kānyakubja, Ṛcīka demanda en mariage la jeune fille Satyavatī, fille de Gādhi, pour en faire son épouse ; et Gādhi lui parla ainsi.
5.119.5
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव ॥ ५.११९.५ ॥
« Ô vénérable, qu'on me donne mille chevaux, aux oreilles sombres d'un côté, d'un éclat de lune. » Ainsi, ô Gālava.
5.119.6
ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः ।
अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै ॥ ५.११९.६ ॥
Ṛcīka dit : « Qu'il en soit ainsi », et se rendit à la demeure de Varuṇa ; à Aśvatīrtha, il obtint les chevaux et les donna au roi.
5.119.7
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु ।
तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा ॥ ५.११९.७ ॥
Ayant accompli un sacrifice, le roi Puṇḍarīka donna des présents aux dvija ; en achetant deux cents chez chacun, alors ces rois les obtinrent.
5.119.8
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम ।
नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्नितस्ततः ॥ ५.११९.८ ॥
Ô meilleur des dvija, quatre cents autres chevaux, qu'on menait, furent enlevés çà et là au gué.
5.119.9
एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित् ।
इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय ॥ ५.११९.९ ॥
Ô Gālava, ce qui n'est pas obtenu ainsi ne peut jamais l'être ; présente celle-ci à lui avec deux cents chevaux.
5.119.10
विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह ।
ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम ॥ ५.११९.१० ॥
Ô juste, donne-la à Viśvāmitra avec six cents chevaux ; alors tu seras libéré de ton trouble et ta tâche accomplie, ô meilleur des dvija.
5.119.11
गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः ।
आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत् ॥ ५.११९.११ ॥
Gālava, disant « Qu'il en soit ainsi », accompagné de Suparṇa, prit alors les chevaux et la jeune fille et se rendit auprès de Viśvāmitra.
5.119.12
अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै ।
शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११९.१२ ॥
Ces six cents chevaux sont pour le but désiré ; avec deux cents, que cette jeune fille soit acceptée par toi.
5.119.13
अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः ।
चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम् ॥ ५.११९.१३ ॥
Par elle, des sages royaux ont engendré trois fils vertueux. Qu'elle vous donne aussi un quatrième, un homme excellent.
5.119.14
पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते ।
भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम् ॥ ५.११९.१४ ॥
Ainsi, que vous soient complets huit cents chevaux, afin que, libéré de ma dette envers vous, je puisse pratiquer l'ascèse à mon aise.
5.119.15
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा ।
कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ ५.११९.१५ ॥
Viśvāmitra, voyant Gālava avec l'oiseau et cette jeune fille aux belles hanches, prononça ces paroles.
5.119.16
किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव ।
पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः ॥ ५.११९.१६ ॥
Ô Gālava, pourquoi ne m'a-t-elle pas été donnée auparavant? Que j'aie quatre fils à moi qui illustrent la lignée.
5.119.17
प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै ।
अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः ॥ ५.११९.१७ ॥
Pour le fruit d'un seul fils, j'accepte de vous cette jeune fille. Et que les chevaux, arrivés à mon ermitage, paissent partout comme miens.
5.119.18
स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः ।
आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम् ॥ ५.११९.१८ ॥
Alors, se délectant avec elle, le très radieux Viśvāmitra engendra un fils, Aṣṭaka, fils de Mādhavī.
5.119.19
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः ।
संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत् ॥ ५.११९.१९ ॥
Dès sa naissance, le grand sage Viśvāmitra dota ce fils de richesses et de devoirs, et l'équipa aussi de ces chevaux.
5.119.20
अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् ।
निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोपि वनं ययौ ॥ ५.११९.२० ॥
Alors Aṣṭaka partit vers sa cité, resplendissante comme la cité de Soma ; Kauśika aussi, ayant remis la jeune fille à son disciple, partit pour la forêt.
5.119.21
गालवोपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् ।
मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह ॥ ५.११९.२१ ॥
Gālava aussi, ayant remis la dakṣiṇā avec Suparṇa, l'esprit très satisfait, adressa ces mots à la jeune fille.
5.119.22
जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथाऽपरः ।
सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथाऽपरः ॥ ५.११९.२२ ॥
De toi est né un fils, maître de la générosité, et un autre vaillant ; l'un se réjouit de la vérité et du dharma, un autre est sacrificateur, et encore un autre de même.
5.119.23
तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः ।
चत्वारश्चैव राजानस्तथा चाहं सुमध्यमे ॥ ५.११९.२३ ॥
Viens donc, ô belle hanche ; ton père a été sauvé par des fils, ainsi que quatre rois et moi-même, ô svelte de taille.
5.119.24
गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम् ।
पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह ॥ ५.११९.२४ ॥
Gālava, ayant pris congé de Suparṇa, le dévoreur de serpents, et remis la jeune fille à son père, partit pour la forêt.