Mahābhārata · Adhyāya 5.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.119.1
गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज ॥ ५.११९.१ ॥
Lalu Vainateya tertawa dan berkata kepada Gālava: "Wahai dvija, untung saja aku melihatmu di sini dengan tujuanmu tercapai."
5.119.2
गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् ।
चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि ॥ ५.११९.२ ॥
Setelah mendengar perkataan Vainateya, Gālava memberitahunya bahwa seperempat tugas itu masih tersisa.
5.119.3
सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः ।
प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव ॥ ५.११९.३ ॥
Tetapi Suparṇa, yang terbaik di antara para pembicara, berkata kepada Gālava: "Engkau tidak boleh berusaha; ini tidak akan berhasil bagimu."
5.119.4
पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् ।
भार्यार्थे वरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः ॥ ५.११९.४ ॥
Dahulu kala di Kānyakubja, Ṛcīka meminta putri Gādhi, Satyavatī, sebagai istri; dan Gādhi berkata kepadanya.
5.119.5
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव ॥ ५.११९.५ ॥
"Wahai yang mulia, berikanlah kepadaku seribu kuda, yang telinganya hitam di satu sisi, bercahaya seperti bulan." Demikianlah, wahai Gālava.
5.119.6
ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः ।
अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै ॥ ५.११९.६ ॥
Ṛcīka berkata, "Biarlah demikian," lalu pergi ke kediaman Varuṇa; di Aśvatīrtha ia memperoleh kuda-kuda itu dan memberikannya kepada raja.
5.119.7
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु ।
तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा ॥ ५.११९.७ ॥
Setelah melaksanakan yajña, Raja Puṇḍarīka memberikan hadiah kepada kaum dvija; dengan membeli dua ratus dari masing-masing mereka, para raja itu kemudian memperolehnya.
5.119.8
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम ।
नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्नितस्ततः ॥ ५.११९.८ ॥
Wahai yang terbaik di antara dvija, empat ratus kuda lainnya yang sedang dituntun telah dirampas di sana-sini di tempat penyeberangan sungai.
5.119.9
एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित् ।
इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय ॥ ५.११९.९ ॥
Wahai Gālava, apa yang tidak diperoleh dengan cara ini tidak akan pernah bisa diperoleh; serahkanlah ini kepadanya bersama dua ratus kuda.
5.119.10
विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह ।
ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम ॥ ५.११९.१० ॥
Wahai yang berdharma, berikanlah kepada Viśvāmitra bersama enam ratus kuda; maka engkau akan bebas dari kebingungan dan tugasmu tuntas, wahai yang terbaik di antara dvija.
5.119.11
गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः ।
आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत् ॥ ५.११९.११ ॥
Gālava berkata, 'Baiklah,' lalu bersama Suparṇa, membawa kuda-kuda dan sang gadis, ia pergi menemui Viśvāmitra.
5.119.12
अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै ।
शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११९.१२ ॥
Enam ratus kuda ini untuk tujuan yang diinginkan; bersama dua ratus, semoga gadis ini diterima olehmu.
5.119.13
अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः ।
चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम् ॥ ५.११९.१३ ॥
Darinya para resi kerajaan telah memperoleh tiga putra yang saleh. Biarlah ia melahirkan juga bagi Anda seorang keempat, seorang manusia yang unggul.
5.119.14
पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते ।
भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम् ॥ ५.११९.१४ ॥
Demikianlah, semoga delapan ratus kuda bagi Anda menjadi genap, agar aku bebas dari utang kepada Anda dan dapat bertapa dengan tenang.
5.119.15
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा ।
कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ ५.११९.१५ ॥
Viśvāmitra, melihat Gālava bersama burung itu dan gadis berpinggul indah itu, berkata demikian.
5.119.16
किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव ।
पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः ॥ ५.११९.१६ ॥
Wahai Gālava, mengapa ia tidak diberikan kepadaku sebelumnya? Semoga aku sendiri memiliki empat putra yang memuliakan keluarga.
5.119.17
प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै ।
अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः ॥ ५.११९.१७ ॥
Demi buah satu putra, aku menerima gadis ini darimu. Dan semoga kuda-kuda, setelah sampai di pertapaanku, berkeliaran di mana-mana sebagai milikku.
5.119.18
स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः ।
आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम् ॥ ५.११९.१८ ॥
Kemudian, bersenang-senang dengannya, Viśvāmitra yang sangat bercahaya memperanakkan seorang putra sendiri, Aṣṭaka, putra Mādhavī.
5.119.19
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः ।
संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत् ॥ ५.११९.१९ ॥
Begitu lahir, putra itu oleh resi agung Viśvāmitra dilengkapi dengan harta dan kewajiban, serta diperlengkapi pula dengan kuda-kuda itu.
5.119.20
अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् ।
निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोपि वनं ययौ ॥ ५.११९.२० ॥
Kemudian Aṣṭaka pergi ke kotanya yang bercahaya seperti kota Soma; Kauśika pun, setelah menyerahkan sang gadis kepada muridnya, pergi ke hutan.
5.119.21
गालवोपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् ।
मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह ॥ ५.११९.२१ ॥
Gālava pun, setelah menyerahkan dakṣiṇā bersama Suparṇa dengan hati yang sangat gembira, berkata kepada sang gadis demikian.
5.119.22
जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथाऽपरः ।
सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथाऽपरः ॥ ५.११९.२२ ॥
Darimu lahir seorang putra, tuan kedermawanan, dan yang lain pemberani; yang satu gemar pada kebenaran dan dharma, yang lain pelaku persembahan, dan yang lain lagi sama seperti itu.
5.119.23
तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः ।
चत्वारश्चैव राजानस्तथा चाहं सुमध्यमे ॥ ५.११९.२३ ॥
Maka datanglah, wahai yang berpinggul indah; ayahmu telah diselamatkan oleh putra-putranya, begitu pula empat raja dan aku, wahai yang langsing pinggangnya.
5.119.24
गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम् ।
पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह ॥ ५.११९.२४ ॥
Gālava, setelah berpamitan kepada Suparṇa, pemakan ular, dan menyerahkan sang gadis kepada ayahnya, pergi ke hutan.