ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.119.1
गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज ॥ ५.११९.१ ॥
ಆಗ ವೈನತೇಯನು ನಗುತ್ತಾ ಗಾಲವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದ್ವಿಜನೇ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೃತಾರ್ಥರಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
5.119.2
गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् ।
चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि ॥ ५.११९.२ ॥
ವೈನತೇಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗಾಲವನು ಈ ಕಾರ್ಯದ ನಾಲ್ಕನೇ ಒಂದು ಭಾಗ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
5.119.3
सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः ।
प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव ॥ ५.११९.३ ॥
ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಪರ್ಣನು ಗಾಲವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು; ಇದು ನಿನಗೆ ಸಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.'
5.119.4
पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् ।
भार्यार्थे वरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः ॥ ५.११९.४ ॥
ಹಿಂದೆ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದಲ್ಲಿ ಗಾಧಿಯ ಮಗಳು ಸತ್ಯವತಿಯನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಋಚೀಕನು ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ಅವನಿಗೆ ಗಾಧಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.119.5
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव ॥ ५.११९.५ ॥
"ಭಗವನ್, ಒಂದು ಕಡೆ ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು." ಗಾಲವ!
5.119.6
ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः ।
अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै ॥ ५.११९.६ ॥
ಋಚೀಕನು "ಹಾಗೆಯೇ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ವರುಣನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಶ್ವತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ರಾಜನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
5.119.7
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु ।
तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा ॥ ५.११९.७ ॥
ಪುಂಡರೀಕ ರಾಜನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ದಾನವಿತ್ತನು. ಅವರಿಂದ ತಲಾ ಎರಡು ನೂರು ಕೊಂಡು, ಆಗ ಆ ರಾಜರು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
5.119.8
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम ।
नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्नितस्ततः ॥ ५.११९.८ ॥
ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ, ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನದಿಯ ದಾಟುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇತ್ತ-ಅತ್ತ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
5.119.9
एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित् ।
इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय ॥ ५.११९.९ ॥
ಓ ಗಾಲವ, ಹೀಗೆ ಸಿಗದಿರುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇವಳನ್ನು ಎರಡು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸು.
5.119.10
विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह ।
ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम ॥ ५.११९.१० ॥
ಓ ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಆರು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಡು; ಆಗ ನೀನು ಮೋಹ ಕಳೆದು ಕೃತಕೃತ್ಯನಾಗುವೆ, ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ.
5.119.11
गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः ।
आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत् ॥ ५.११९.११ ॥
ಗಾಲವನು 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸುಪರ್ಣನೊಡನೆ, ಬಳಿಕ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಕನ್ಯೆಯನ್ನೂ ಕೊಂಡು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
5.119.12
अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै ।
शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११९.१२ ॥
ಬಯಸಿದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಇವು ಆರು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು; ಎರಡು ನೂರರೊಂದಿಗೆ ಈ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
5.119.13
अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः ।
चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम् ॥ ५.११९.१३ ॥
ಇವಳಿಂದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಮೂವರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯವನಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷನನ್ನು ನೀವೂ ಇವಳಿಂದ ಪಡೆಯಿರಿ.
5.119.14
पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते ।
भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम् ॥ ५.११९.१४ ॥
ಹೀಗೆ ನಿಮಗೆ ಎಂಟು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಋಣದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ನಾನು ಸುಖವಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
5.119.15
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा ।
कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ ५.११९.१५ ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಗಾಲವನನ್ನು ಪಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ, ಆ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.119.16
किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव ।
पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः ॥ ५.११९.१६ ॥
ಗಾಲವ, ಇವಳನ್ನು ಮೊದಲೇ ನನಗೆ ಏಕೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ? ಕುಲವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರು ನನಗೇ ಆಗಲಿ.
5.119.17
प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै ।
अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः ॥ ५.११९.१७ ॥
ಒಬ್ಬ ಮಗನೆಂಬ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಈ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕುದುರೆಗಳು ನನ್ನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡಲಿ.
5.119.18
स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः ।
आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम् ॥ ५.११९.१८ ॥
ನಂತರ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ರಮಿಸುತ್ತಾ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮಾಧವಿಯ ಮಗನಾದ ಅಷ್ಟಕ ಎಂಬ ತನ್ನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
5.119.19
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः ।
संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत् ॥ ५.११९.१९ ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಮಗನನ್ನು ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಧನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿ, ಆ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೂ ಅವನನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರು.
5.119.20
अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् ।
निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोपि वनं ययौ ॥ ५.११९.२० ॥
ಆಗ ಅಷ್ಟಕನು ಸೋಮಪುರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು; ಕೌಶಿಕರೂ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ನೀಡಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
5.119.21
गालवोपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् ।
मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह ॥ ५.११९.२१ ॥
ಗಾಲವನೂ ಸುಪರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಆ ಕನ್ಯೆಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.119.22
जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथाऽपरः ।
सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथाऽपरः ॥ ५.११९.२२ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ದಾನಪತಿಯಾದ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು; ಒಬ್ಬನು ಸತ್ಯಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
5.119.23
तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः ।
चत्वारश्चैव राजानस्तथा चाहं सुमध्यमे ॥ ५.११९.२३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಾ, ಸುಂದರ ಕಟಿಯುಳ್ಳವಳೇ; ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ನಾಲ್ವರು ರಾಜರು, ನಾನೂ ಕೂಡ, ಓ ಸುಮಧ್ಯಮೆ.
5.119.24
गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम् ।
पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह ॥ ५.११९.२४ ॥
ಗಾಲವನು ಸರ್ಪಭಕ್ಷಕ ಸುಪರ್ಣನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ತಂದೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.