Махабхарата · Адхьяя 5.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.119.1
गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज ॥ ५.११९.१ ॥
Тогда Вайнатея, смеясь, сказал Галаве такие слова: «О двиja, по счастью вижу тебя здесь, цель твоя достигнута.»
5.119.2
गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् ।
चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि ॥ ५.११९.२ ॥
Выслушав слова Вайнатеи, Галава сообщил ему, что осталась четверть задачи.
5.119.3
सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः ।
प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव ॥ ५.११९.३ ॥
Но Супарна, лучший из говорящих, сказал Галаве: «Тебе не следует стараться; это не удастся тебе.»
5.119.4
पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् ।
भार्यार्थे वरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः ॥ ५.११९.४ ॥
Некогда в Каньякубдже Рчика попросил в жены дочь Гади, Сатьявати; и Гади сказал ему так.
5.119.5
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव ॥ ५.११९.५ ॥
«О почтенный, пусть мне дадут тысячу коней: с одной стороны — с тёмными ушами, светлые, как луна.» Так, о Галава.
5.119.6
ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः ।
अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै ॥ ५.११९.६ ॥
Рчика сказал: «Пусть будет так», и пошёл в обитель Варуны; у Ашватиртхи он получил коней и отдал их царю.
5.119.7
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु ।
तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा ॥ ५.११९.७ ॥
Совершив жертвоприношение, царь Пундарика дал дары дважды рождённым; купив по двести у каждого, тогда те цари их получили.
5.119.8
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम ।
नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्नितस्ततः ॥ ५.११९.८ ॥
О лучший из дважды рождённых, ещё четыреста коней, которых вели, были похищены то здесь, то там на переправе.
5.119.9
एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित् ।
इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय ॥ ५.११९.९ ॥
О Гālава, то, что так не получено, никогда не может быть получено; преподнеси её ему вместе с двумястами конями.
5.119.10
विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह ।
ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम ॥ ५.११९.१० ॥
О праведный, отдай её Вишвамитре вместе с шестьюстами конями; тогда ты освободишься от смятения и выполнишь свой долг, о лучший из дважды рождённых.
5.119.11
गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः ।
आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत् ॥ ५.११९.११ ॥
Гālава, сказав «Пусть будет так», вместе с Супарной, затем взяв коней и деву, пришёл к Вишвамитре.
5.119.12
अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै ।
शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११९.१२ ॥
Эти шестьсот коней предназначены для желаемой цели; вместе с двумястами пусть эта дева будет принята тобой.
5.119.13
अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः ।
चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम् ॥ ५.११९.१३ ॥
От неё царственные мудрецы родили трёх праведных сыновей. Пусть она родит и вам четвёртого — одного превосходного мужа.
5.119.14
पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते ।
भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम् ॥ ५.११९.१४ ॥
Пусть же будут вам полными восемьсот коней, чтобы, освободившись от долга перед вами, я мог спокойно предаваться аскезе.
5.119.15
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा ।
कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ ५.११९.१५ ॥
Вишвамитра, увидев Галаву вместе с птицей и ту стройнобёдрую деву, произнёс эти слова.
5.119.16
किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव ।
पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः ॥ ५.११९.१६ ॥
О Галава, почему же её не отдали мне раньше? Пусть у меня будут четыре сына, украшающие род.
5.119.17
प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै ।
अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः ॥ ५.११९.१७ ॥
Ради плода одного сына принимаю от тебя эту деву. Пусть же кони, придя в мою обитель, всюду пасутся как мои.
5.119.18
स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः ।
आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम् ॥ ५.११९.१८ ॥
Затем, наслаждаясь с ней, сияющий Вишвамитра родил собственного сына, Ашtaku, сына Мадхави.
5.119.19
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः ।
संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत् ॥ ५.११९.१९ ॥
Едва родившись, сына этого великий мудрец Вишвамитра наделил богатством и обязанностями и снабдил теми конями.
5.119.20
अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् ।
निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोपि वनं ययौ ॥ ५.११९.२० ॥
Тогда Аштака отправился в свой город, сиявший, как город Сомы; и Каушика, отдав деву ученику, тоже ушёл в лес.
5.119.21
गालवोपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् ।
मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह ॥ ५.११९.२१ ॥
Галава тоже, передав дакшину вместе с Супарной и радуясь в душе, сказал деве эти слова.
5.119.22
जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथाऽपरः ।
सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथाऽपरः ॥ ५.११९.२२ ॥
От тебя родился сын, владыка щедрости, и другой — храбрый; один — усердный в истине и дхарме, другой — совершающий жертвоприношения, и ещё один такой же.
5.119.23
तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः ।
चत्वारश्चैव राजानस्तथा चाहं सुमध्यमे ॥ ५.११९.२३ ॥
Итак, приди, о прекрасноокая с стройными бёдрами; твой отец спасён сыновьями, и четыре царя, и я, о стройная станом.
5.119.24
गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम् ।
पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह ॥ ५.११९.२४ ॥
Галава, простившись с Супарной, пожирателем змей, и передав деву её отцу, ушёл в лес.