മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.119.1
गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज ॥ ५.११९.१ ॥
അപ്പോൾ വൈനതേയൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഗാലവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'ദ്വിജാ, ഭാഗ്യവശാൽ അങ്ങയെ ഇവിടെ കൃതാർത്ഥനായി ഞാൻ കാണുന്നു.'
5.119.2
गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् ।
चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि ॥ ५.११९.२ ॥
വൈനതേയന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ഗാലവൻ ഈ കാര്യത്തിന്റെ നാലിലൊന്ന് ശേഷിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയിച്ചു.
5.119.3
सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः ।
प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव ॥ ५.११९.३ ॥
വാഗ്മികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സുപർണൻ ഗാലവനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ പ്രയത്നിക്കരുത്; ഇത് നിനക്ക് സഫലമാകില്ല.'
5.119.4
पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् ।
भार्यार्थे वरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः ॥ ५.११९.४ ॥
പണ്ട് കാന്യകുബ്ജത്തിൽ, ഗാധിയുടെ മകൾ സത്യവതിയെ ഭാര്യയാക്കാൻ ഋചീകൻ ആ കന്യകയെ ചോദിച്ചു; അവനോട് ഗാധി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.119.5
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव ॥ ५.११९.५ ॥
"ഭഗവാനേ, ഒരു വശത്ത് കറുത്ത ചെവിയുള്ള, ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ള ആയിരം കുതിരകളെ എനിക്ക് നൽകണം." ഗാലവാ!
5.119.6
ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः ।
अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै ॥ ५.११९.६ ॥
ഋചീകൻ "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞ് വരുണന്റെ ആലയത്തിലേക്ക് പോയി; അശ്വതീർത്ഥത്തിൽ കുതിരകളെ നേടി രാജാവിന് നൽകി.
5.119.7
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु ।
तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा ॥ ५.११९.७ ॥
പുണ്ഡരീകരാജാവ് യാഗം ചെയ്ത് ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദാനം നൽകി. അവരിൽനിന്ന് ഓരോരുത്തർക്കും രണ്ടുനൂറു വീതം വാങ്ങി, അപ്പോൾ ആ രാജാക്കന്മാർ അവ നേടി.
5.119.8
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम ।
नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्नितस्ततः ॥ ५.११९.८ ॥
ദ്വിജോത്തമാ, മറ്റ് നാനൂറ് കുതിരകളും കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ കടവിൽവെച്ച് ഇവിടെയും അവിടെയുമായി കവർന്നെടുക്കപ്പെട്ടു.
5.119.9
एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित् ।
इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय ॥ ५.११९.९ ॥
ഗാലവാ, ഇങ്ങനെ ലഭിക്കാത്തതിനെ ഒരിക്കലും നേടാൻ കഴിയില്ല; ഇവളെ രണ്ടു നൂറു കുതിരകളോടൊപ്പം അവന് സമർപ്പിക്കുക.
5.119.10
विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह ।
ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम ॥ ५.११९.१० ॥
ധർമാത്മാവേ, വിശ്വാമിത്രന് ആറു നൂറു കുതിരകളോടൊപ്പം നൽകുക; അപ്പോൾ നീ മോഹം നീങ്ങി കൃതകൃത്യനാകും, ദ്വിജോത്തമാ.
5.119.11
गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः ।
आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत् ॥ ५.११९.११ ॥
ഗാലവൻ 'അങ്ങനെതന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞ് സുപർണനോടൊപ്പം, പിന്നെ കുതിരകളെയും കന്യകയെയും കൊണ്ട് വിശ്വാമിത്രന്റെ അടുത്തേക്കു പോയി.
5.119.12
अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै ।
शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११९.१२ ॥
ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യത്തിനായി ഇവ ആറു നൂറു കുതിരകൾ; രണ്ടു നൂറുമായി ഈ കന്യകയെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.
5.119.13
अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः ।
चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम् ॥ ५.११९.१३ ॥
ഇവളിൽ രാജർഷികളാൽ മൂന്നു ധാർമ്മിക പുത്രന്മാർ ജനിച്ചിട്ടുണ്ട്. നാലാമതായി, ഒരു ഉത്തമപുരുഷനെ നിങ്ങളും ഇവളിൽ നിന്ന് ജനിപ്പിക്കട്ടെ.
5.119.14
पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते ।
भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम् ॥ ५.११९.१४ ॥
ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണൂറ് കുതിരകൾ പൂർണ്ണമാകട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ഋണത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായി ഞാൻ സുഖമായി തപസ്സ് ചെയ്യട്ടെ.
5.119.15
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा ।
कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ ५.११९.१५ ॥
വിശ്വാമിത്രൻ പക്ഷിയോടൊപ്പമുള്ള ഗാലവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ആ സുന്ദരകടിയുള്ള കന്യകയെ നോക്കി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.119.16
किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव ।
पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः ॥ ५.११९.१६ ॥
ഗാലവാ, ഇവളെ മുമ്പേ എനിക്ക് നൽകാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? കുലം വളർത്തുന്ന നാല് പുത്രന്മാർ എനിക്കുതന്നെ ഉണ്ടാകട്ടെ.
5.119.17
प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै ।
अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः ॥ ५.११९.१७ ॥
ഒരു പുത്രഫലത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽനിന്ന് ഈ കന്യകയെ സ്വീകരിക്കുന്നു. കുതിരകൾ എന്റെ ആശ്രമത്തിലെത്തി എല്ലായിടത്തും എന്റേതായി മേയട്ടെ.
5.119.18
स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः ।
आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम् ॥ ५.११९.१८ ॥
പിന്നെ അവളോടൊപ്പം രമിച്ച മഹാതേജസ്വിയായ വിശ്വാമിത്രൻ മാധവിയുടെ പുത്രനായ അഷ്ടകൻ എന്ന തന്റെ പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു.
5.119.19
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः ।
संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत् ॥ ५.११९.१९ ॥
ജനിച്ചയുടനെ ആ പുത്രനെ മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രൻ സമ്പത്തുകളോടും ധർമ്മങ്ങളോടും ചേർത്തു; ആ അശ്വങ്ങളോടും അവനെ ചേർത്തു.
5.119.20
अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् ।
निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोपि वनं ययौ ॥ ५.११९.२० ॥
അപ്പോൾ അഷ്ടകൻ സോമപുരത്തിന്റെ പ്രഭയുള്ള നഗരത്തിലേക്ക് പോയി; കൗശികനും കന്യയെ ശിഷ്യന് നൽകി കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
5.119.21
गालवोपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् ।
मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह ॥ ५.११९.२१ ॥
ഗാലവനും സുപർണ്ണനോടൊപ്പം ദക്ഷിണ നൽകി, മനസ്സ് അത്യന്തം സന്തുഷ്ടമായി ആ കന്യയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.119.22
जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथाऽपरः ।
सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथाऽपरः ॥ ५.११९.२२ ॥
നിന്നാൽ ദാനപതിയായ പുത്രനും ശൂരനായ മറ്റൊരുവനും ജനിച്ചു; സത്യധർമ്മത്തിൽ രമിക്കുന്ന ഒരാൾ, യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരാൾ, വേറെ ഒരാളും.
5.119.23
तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः ।
चत्वारश्चैव राजानस्तथा चाहं सुमध्यमे ॥ ५.११९.२३ ॥
അതിനാൽ വരൂ, സുന്ദരകടിയുള്ളവളേ; നിന്റെ പിതാവ് പുത്രന്മാരാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; നാല് രാജാക്കന്മാരും ഞാനും, ഓ സുമധ്യമേ.
5.119.24
गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम् ।
पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह ॥ ५.११९.२४ ॥
ഗാലവൻ സർപ്പഭോജിയായ സുപർണ്ണനോട് യാത്ര ചോദിച്ച്, ആ കന്യയെ പിതാവിന് നൽകി, കാട്ടിലേക്ക് പോയി.