মহাভারত · অধ্যায় 5.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.119.1
गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज ॥ ५.११९.१ ॥
তারপর বৈনতেয় হেসে গালবকে এই কথা বললেন, 'হে দ্বিজ, সৌভাগ্যক্রমে আপনাকে এখানে কৃতার্থ দেখছি।'
5.119.2
गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् ।
चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि ॥ ५.११९.२ ॥
বৈনতেয়ের কথা শুনে গালব জানালেন যে এই কাজের এক চতুর্থাংশ এখনও বাকি আছে।
5.119.3
सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः ।
प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव ॥ ५.११९.३ ॥
বক্তাদের শ্রেষ্ঠ সুপর্ণ গালবকে বললেন, 'তোমার চেষ্টা করা উচিত নয়; এটি তোমার জন্য সফল হবে না।'
5.119.4
पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् ।
भार्यार्थे वरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः ॥ ५.११९.४ ॥
পুরাকালে কান্যকুব্জে গাধির কন্যা সত্যবতীকে ভার্যা করার জন্য ঋচীক সেই কন্যাকে প্রার্থনা করেছিলেন; তাঁকে গাধি এইরূপ বলেছিলেন।
5.119.5
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव ॥ ५.११९.५ ॥
"ভগবন্, একদিকে কালো কানওয়ালা, চাঁদের মতো উজ্জ্বল এক হাজার ঘোড়া আমাকে দেওয়া হোক।" হে গালব!
5.119.6
ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः ।
अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै ॥ ५.११९.६ ॥
ঋচীক "তথাস্তু" বলে বরুণের আলয়ে গেলেন; অশ্বতীর্থে ঘোড়াগুলি পেয়ে রাজাকে দান করলেন।
5.119.7
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु ।
तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा ॥ ५.११९.७ ॥
পুণ্ডরীক রাজা যজ্ঞ করে ব্রাহ্মণদের দান দিলেন। তাঁদের কাছ থেকে দুই দুইশত করে কিনে তখন সেই রাজারা তা লাভ করলেন।
5.119.8
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम ।
नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्नितस्ततः ॥ ५.११९.८ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আরও চারশ ঘোড়া নিয়ে যাওয়ার সময় নদীর ঘাটে এদিক-ওদিক থেকে অপহৃত হয়েছিল।
5.119.9
एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित् ।
इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय ॥ ५.११९.९ ॥
হে গালব, এভাবে যা পাওয়া যায়নি তা কখনও লাভ করা সম্ভব নয়; এই কন্যাকে দুইশত ঘোড়াসহ তাঁর হাতে সমর্পণ কর।
5.119.10
विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह ।
ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम ॥ ५.११९.१० ॥
হে ধর্মাত্মা, বিশ্বামিত্রকে ছয়শত ঘোড়ার সঙ্গে দাও; তারপর তুমি মোহমুক্ত ও কৃতকৃত্য হবে, হে দ্বিজোত্তম।
5.119.11
गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः ।
आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत् ॥ ५.११९.११ ॥
গালব 'তাই হোক' বলে সুপর্ণের সঙ্গে, তারপর ঘোড়া ও কন্যাকে নিয়ে বিশ্বামিত্রের কাছে গেলেন।
5.119.12
अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै ।
शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११९.१२ ॥
কাঙ্ক্ষিত উদ্দেশ্যের জন্য এই ছয়শত ঘোড়া; দুইশত সহ এই কন্যাকে আপনি গ্রহণ করুন।
5.119.13
अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः ।
चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम् ॥ ५.११९.१३ ॥
এর গর্ভে রাজর্ষিদের দ্বারা তিনটি ধার্মিক পুত্র জন্মেছে। চতুর্থ, এক শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আপনিও এর গর্ভে উৎপাদন করুন।
5.119.14
पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते ।
भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम् ॥ ५.११९.१४ ॥
এভাবে আপনার জন্য আটশো ঘোড়া পূর্ণ হোক। আপনার ঋণমুক্ত হয়ে আমি সুখে তপস্যা করি।
5.119.15
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा ।
कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ ५.११९.१५ ॥
বিশ্বামিত্র গালবকে পাখির সঙ্গে দেখে এবং সেই সুন্দরকটি কন্যাকে দেখে এই কথা বললেন।
5.119.16
किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव ।
पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः ॥ ५.११९.१६ ॥
হে গালব, একে আগে আমাকে কেন দেওয়া হয়নি? আমারই কুলোজ্জ্বলকারী চারটি পুত্র হোক।
5.119.17
प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै ।
अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः ॥ ५.११९.१७ ॥
একটি পুত্রফলের জন্য আমি আপনার থেকে এই কন্যাকে গ্রহণ করছি। ঘোড়াগুলি আমার আশ্রমে পৌঁছে সর্বত্র আমার হয়ে বিচরণ করুক।
5.119.18
स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः ।
आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम् ॥ ५.११९.१८ ॥
তারপর তাঁর সঙ্গে রমণ করে মহাদ্যুতি বিশ্বামিত্র মাধবীপুত্র অষ্টক নামে নিজের এক পুত্র উৎপাদন করলেন।
5.119.19
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः ।
संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत् ॥ ५.११९.१९ ॥
জন্মমাত্রই সেই পুত্রকে মহামুনি বিশ্বামিত্র ধন ও ধর্মের সঙ্গে যুক্ত করলেন, এবং সেই অশ্বগুলির সঙ্গেও তাকে যুক্ত করলেন।
5.119.20
अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् ।
निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोपि वनं ययौ ॥ ५.११९.२० ॥
তখন অষ্টক সোমপুরের মতো উজ্জ্বল নগরে গেলেন; কৌশিকও কন্যাকে শিষ্যের হাতে দিয়ে বনে গমন করলেন।
5.119.21
गालवोपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् ।
मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह ॥ ५.११९.२१ ॥
গালবও সুপর্ণের সঙ্গে দক্ষিণা দিয়ে, মনে অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে সেই কন্যাকে এই কথা বললেন।
5.119.22
जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथाऽपरः ।
सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथाऽपरः ॥ ५.११९.२२ ॥
তোমার দ্বারা দানপতি এক পুত্র জন্মেছে, আর শূর আরেকজন; একজন সত্যধর্মে রত, আরেকজন যজ্ঞকারী, আর একজনও তেমনই।
5.119.23
तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः ।
चत्वारश्चैव राजानस्तथा चाहं सुमध्यमे ॥ ५.११९.२३ ॥
অতএব এসো, হে সুন্দরী কটিদেশা; তোমার পিতা পুত্রদের দ্বারা উদ্ধার পেয়েছেন; চার রাজা এবং আমিও, হে সুমধ্যমা।
5.119.24
गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम् ।
पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह ॥ ५.११९.२४ ॥
গালব সর্পভোজী সুপর্ণের কাছে বিদায় নিয়ে, সেই কন্যাকে পিতার হাতে সমর্পণ করে বনের দিকে গমন করলেন।