મહાભારત · અધ્યાય 5.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.119.1
गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज ॥ ५.११९.१ ॥
પછી વૈનતેય હસીને ગાલવને આ પ્રમાણે બોલ્યો, 'હે દ્વિજ, સદ્ભાગ્યે હું તમને અહીં કૃતાર્થ જોઉં છું.'
5.119.2
गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् ।
चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि ॥ ५.११९.२ ॥
વૈનતેયના વચન સાંભળી ગાલવે કહ્યું કે આ કાર્યનો ચોથો ભાગ હજી બાકી છે.
5.119.3
सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः ।
प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव ॥ ५.११९.३ ॥
વક્તાઓમાં શ્રેષ્ઠ સુપર્ણે ગાલવને કહ્યું, 'તારે પ્રયત્ન ન કરવો; આ તારા માટે સફળ નહીં થાય.'
5.119.4
पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् ।
भार्यार्थे वरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः ॥ ५.११९.४ ॥
પ્રાચીન કાળે કાન્યકુબ્જમાં ગાધિની પુત્રી સત્યવતીને પત્ની બનાવવા ઋચીકે તે કન્યા માગી; તેને ગાધિએ આ પ્રમાણે કહ્યું.
5.119.5
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव ॥ ५.११९.५ ॥
"હે ભગવન્, એક બાજુ કાળા કાનવાળા, ચંદ્ર જેવા તેજસ્વી એવા હજાર ઘોડા મને આપો." હે ગાલવ!
5.119.6
ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः ।
अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै ॥ ५.११९.६ ॥
ઋચીક "તથાસ્તુ" કહીને વરુણના ધામમાં ગયો; અશ્વતીર્થ પર ઘોડા મેળવીને તેણે રાજાને આપ્યા.
5.119.7
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु ।
तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा ॥ ५.११९.७ ॥
પુંડરીક રાજાએ યજ્ઞ કરીને બ્રાહ્મણોને દાન આપ્યું. તેમની પાસેથી દરેકના બે-બે સો ખરીદીને ત્યારે તે રાજાઓએ તે પ્રાપ્ત કર્યા.
5.119.8
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम ।
नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्नितस्ततः ॥ ५.११९.८ ॥
હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, બીજા ચારસો ઘોડા લઈ જવાતા હતા ત્યારે નદીના ઘાટ પર આમતેમ હરી લેવાયા.
5.119.9
एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित् ।
इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय ॥ ५.११९.९ ॥
હે ગાલવ, આ રીતે ન મળેલું કદી મેળવવું શક્ય નથી; આને બસો ઘોડા સાથે તેને અર્પણ કરો.
5.119.10
विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह ।
ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम ॥ ५.११९.१० ॥
હે ધર્માત્મા, વિશ્વામિત્રને છસો ઘોડા સાથે આપો; પછી તું મોહમુક્ત અને કૃતકૃત્ય થઈશ, હે દ્વિજોત્તમ.
5.119.11
गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः ।
आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत् ॥ ५.११९.११ ॥
ગાલવે 'તેમજ થાઓ' કહીને સુપર્ણ સાથે, પછી ઘોડા અને કન્યાને લઈને વિશ્વામિત્રની પાસે ગયો.
5.119.12
अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै ।
शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११९.१२ ॥
ઇચ્છિત હેતુ માટે આ છસો ઘોડા છે; બસો સાથે આ કન્યાને આપ સ્વીકારો.
5.119.13
अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः ।
चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम् ॥ ५.११९.१३ ॥
એનાથી રાજર્ષિઓને ત્રણ ધાર્મિક પુત્રો થયા છે. ચોથો, એક ઉત્તમ પુરુષ, આપ પણ એનાથી ઉત્પન્ન કરાવો.
5.119.14
पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते ।
भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम् ॥ ५.११९.१४ ॥
આ રીતે તમારા આઠસો ઘોડા પૂરા થાય. તમારા ઋણથી મુક્ત થઈ હું સુખપૂર્વક તપ કરું.
5.119.15
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा ।
कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ ५.११९.१५ ॥
વિશ્વામિત્રે ગાલવને પક્ષી સાથે જોઈને, અને તે સુંદર કમરવાળી કન્યાને જોઈને આ વચન કહ્યું.
5.119.16
किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव ।
पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः ॥ ५.११९.१६ ॥
હે ગાલવ, આને પહેલાં મને કેમ ન આપી? કુળને શોભાવનારા મારા જ ચાર પુત્રો થાય.
5.119.17
प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै ।
अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः ॥ ५.११९.१७ ॥
એક પુત્રરૂપી ફળ માટે હું તમારી પાસેથી આ કન્યાને સ્વીકારું છું. ઘોડા મારા આશ્રમે પહોંચીને સર્વત્ર મારા થઈને વિચરે.
5.119.18
स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः ।
आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम् ॥ ५.११९.१८ ॥
પછી તેની સાથે રમતા મહાતેજસ્વી વિશ્વામિત્રે માધવીના પુત્ર અષ્ટક નામે પોતાનો પુત્ર ઉત્પન્ન કર્યો.
5.119.19
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः ।
संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत् ॥ ५.११९.१९ ॥
જન્મતાં જ તે પુત્રને મહામુનિ વિશ્વામિત્રે ધન અને ધર્મો સાથે જોડ્યો, અને તે અશ્વો સાથે પણ તેને જોડી દીધો.
5.119.20
अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् ।
निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोपि वनं ययौ ॥ ५.११९.२० ॥
પછી અષ્ટક સોમપુર જેવા તેજસ્વી નગરમાં ગયો; કૌશિક પણ કન્યાને શિષ્યને આપીને વનમાં ગયા.
5.119.21
गालवोपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् ।
मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह ॥ ५.११९.२१ ॥
ગાલવ પણ સુપર્ણ સાથે દક્ષિણા આપીને, મનમાં અત્યંત પ્રસન્ન થઈને તે કન્યાને આ બોલ્યા.
5.119.22
जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथाऽपरः ।
सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथाऽपरः ॥ ५.११९.२२ ॥
તારાથી દાનપતિ પુત્ર જન્મ્યો, અને શૂર બીજો; એક સત્યધર્મમાં રત, બીજો યજ્ઞ કરનાર, અને એક બીજો પણ તેવો જ.
5.119.23
तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः ।
चत्वारश्चैव राजानस्तथा चाहं सुमध्यमे ॥ ५.११९.२३ ॥
તેથી આવ, હે સુંદર કટિવાળી; તારા પિતા પુત્રો દ્વારા તરી ગયા; ચાર રાજાઓ અને હું પણ, હે સુમધ્યમા.
5.119.24
गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम् ।
पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह ॥ ५.११९.२४ ॥
ગાલવે સર્પભક્ષી સુપર્ણથી વિદાય લઈને, તે કન્યાને પિતાને સોંપી, વન તરફ પ્રસ્થાન કર્યું.