マハーバーラタ · 章 5.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.119.1
गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज ॥ ५.११९.१ ॥
するとヴァイナテーヤは笑いながらガーラヴァに言った。「二生者よ、幸いにも、あなたが目的を果たしてここにいるのが見える。」
5.119.2
गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् ।
चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि ॥ ५.११९.२ ॥
ヴァイナテーヤの言葉を聞いたガーラヴァは、この仕事はまだ四分の一が残っていると告げた。
5.119.3
सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः ।
प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव ॥ ५.११९.३ ॥
話す者の中で最も優れたスパルナはガーラヴァに言った。「努力してはならない。これはあなたには成就しないだろう。」
5.119.4
पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् ।
भार्यार्थे वरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः ॥ ५.११९.४ ॥
昔、カーニヤクブジャでリチーカはガーディの娘サティヤヴァティーを妻にするためその娘を求めた。ガーディは彼にこう言った。
5.119.5
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव ॥ ५.११९.५ ॥
「尊き方よ、一方は黒い耳を持ち、月のように輝く馬を千頭、私に与えてください。」ガーラヴァよ、このように。
5.119.6
ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः ।
अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै ॥ ५.११९.६ ॥
リチーカは「そうしよう」と言い、ヴァルナの館へ行った。アシュヴァティールタで馬を得て、それを王に与えた。
5.119.7
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु ।
तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा ॥ ५.११९.७ ॥
プンダリーカ王は祭祀を行い、再生族に施しを与えた。彼らから各二百頭ずつ買い取り、その時、それらの王たちはそれを手に入れた。
5.119.8
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम ।
नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्नितस्ततः ॥ ५.११९.८ ॥
再生族の最上の者よ、さらに四百頭の馬が引かれていたが、渡し場であちこちから奪われた。
5.119.9
एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित् ।
इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय ॥ ५.११९.९ ॥
ガーラヴァよ、このようにして得られないものは決して得られない。二百頭の馬とともに、これを彼に捧げよ。
5.119.10
विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह ।
ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम ॥ ५.११९.१० ॥
義に篤き者よ、六百頭の馬とともにヴィシュヴァーミトラに与えよ。そうすれば汝は迷妄を離れ、務めを成し遂げるであろう、再生族の最上の者よ。
5.119.11
गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः ।
आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत् ॥ ५.११९.११ ॥
ガーラヴァは「そうしよう」と言い、スパルナとともに、それから馬と乙女を連れてヴィシュヴァーミトラのもとへ行った。
5.119.12
अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै ।
शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११९.१२ ॥
これら六百頭の馬は望む目的のためのものです。二百頭とともに、この乙女をあなたがお受け取りください。
5.119.13
अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः ।
चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम् ॥ ५.११९.१३ ॥
彼女によって王仙たちは三人の義なる息子を得た。あなたもまた、四人目として一人の卓越した人を彼女に生ませなさい。
5.119.14
पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते ।
भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम् ॥ ५.११९.१४ ॥
このようにして、あなたの八百頭の馬が満たされますように。あなたへの負債から解放されて、私は心安らかに苦行を行いましょう。
5.119.15
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा ।
कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ ५.११९.१५ ॥
ヴィシュヴァーミトラは、ガーラヴァが鳥と共にいるのを見て、またその美しい腰の娘を見て、この言葉を述べた。
5.119.16
किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव ।
पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः ॥ ५.११९.१६ ॥
ガーラヴァよ、なぜ彼女を以前に私に与えなかったのか。家系を輝かす四人の息子が私自身にあるように。
5.119.17
प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै ।
अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः ॥ ५.११९.१७ ॥
一人の息子という果報のために、私はあなたからこの娘を受け取ります。馬たちは私の庵に着き、どこへでも私のものとして歩き回りますように。
5.119.18
स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः ।
आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम् ॥ ५.११९.१८ ॥
そして彼女と戯れた大光輝のヴィシュヴァーミトラは、自らの息子、マーダヴィーの子アシュタカを生ませた。
5.119.19
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः ।
संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत् ॥ ५.११९.१९ ॥
生まれるとすぐに、偉大な聖仙ヴィシュヴァーミトラはその息子に財と義務を与え、あの馬たちも添えて整えた。
5.119.20
अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् ।
निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोपि वनं ययौ ॥ ५.११९.२० ॥
そこでアシュタカは、ソーマの都のように輝く自分の都へ向かい、カウシカも乙女を弟子に引き渡して森へ去った。
5.119.21
गालवोपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् ।
मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह ॥ ५.११९.२१ ॥
ガーラヴァもスパルナと共に謝礼を納め、心から大いに喜んで、その乙女にこう言った。
5.119.22
जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथाऽपरः ।
सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथाऽपरः ॥ ५.११९.२२ ॥
あなたからは施与の主たる息子が生まれ、また勇士も一人生まれた。一人は真実と法に喜び、一人は祭祀を行い、さらにもう一人も同様である。
5.119.23
तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः ।
चत्वारश्चैव राजानस्तथा चाहं सुमध्यमे ॥ ५.११९.२३ ॥
さあ来なさい、美しい腰の女よ。あなたの父は息子たちによって救われた。四人の王も、私もそうである、細い腰の女よ。
5.119.24
गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम् ।
पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह ॥ ५.११९.२४ ॥
ガーラヴァは蛇を食らうスパルナに別れを告げ、乙女をその父に引き渡して、森へ去った。