มหาภารตะ · อัธยายะ 5.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.119.1
गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज ॥ ५.११९.१ ॥
จากนั้นเวนตेยะหัวเราะ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่คาลวะว่า โอ้ท่านผู้เกิดสองครั้ง โชคดีที่ข้าเห็นท่านมาถึงที่นี่โดยสำเร็จประสงค์แล้ว
5.119.2
गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् ।
चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि ॥ ५.११९.२ ॥
คาลวะได้ฟังถ้อยคำของเวนตेยะ จึงบอกว่ายังเหลืออีกหนึ่งในสี่ของภารกิจนั้น
5.119.3
सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः ।
प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव ॥ ५.११९.३ ॥
ส่วนสุบรรณผู้เป็นเลิศในบรรดาผู้พูด กล่าวแก่คาลวะว่า ท่านไม่ควรพยายามอีกต่อไป เรื่องนี้จะไม่สำเร็จสำหรับท่าน
5.119.4
पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् ।
भार्यार्थे वरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः ॥ ५.११९.४ ॥
ในกาลก่อน ที่กานยากุพชะ ฤๅษีฤจีกะได้ขอสตยวตี บุตรีของคาธี เป็นภรรยาของตน และคาธีได้กล่าวตอบท่านด้วยถ้อยคำเช่นนี้
5.119.5
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव ॥ ५.११९.५ ॥
โอ้ท่านผู้ทรงเกียรติ ขอจงมอบม้าหนึ่งพันตัวให้ข้า คือม้าที่หูข้างหนึ่งดำ มีสีงามดุจพระจันทร์ โอ้คาลวะ
5.119.6
ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः ।
अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै ॥ ५.११९.६ ॥
ฤจีกะกล่าวว่า ขอให้เป็นเช่นนั้น แล้วเสด็จไปยังที่สถิตของพระวรุณ ที่อศวตีรถะ ท่านได้ม้าเหล่านั้นมาแล้วมอบให้แก่กษัตริย์
5.119.7
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु ।
तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा ॥ ५.११९.७ ॥
พระเจ้าปุณฑรีกะประกอบพิธีบูชายัญแล้ว ทรงพระราชทานทานแก่บรรดาผู้เกิดสองครั้ง โดยซื้อม้าจากแต่ละท่านท่านละสองร้อยตัว กษัตริย์เหล่านั้นจึงได้ม้าไปในคราวนั้น
5.119.8
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम ।
नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्नितस्ततः ॥ ५.११९.८ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ยังมีม้าอีกสี่ร้อยตัวที่กำลังถูกนำไป ถูกชิงไปที่ท่าข้ามแม่น้ำ กระจัดกระจายไปทางนั้นทางนี้
5.119.9
एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित् ।
इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय ॥ ५.११९.९ ॥
โอ้คาลวะ สิ่งที่ไม่ได้มาด้วยวิธีนี้ จะไม่มีวันได้มาเลย จงนำม้านี้ไปถวายท่านผู้นั้นพร้อมม้าอีกสองร้อยตัว
5.119.10
विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह ।
ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम ॥ ५.११९.१० ॥
โอ้ผู้มีธรรมในใจ จงถวายแก่วิศวามิตรพร้อมม้าอีกหกร้อยตัว แล้วท่านจะพ้นจากความหลงและสำเร็จภารกิจ โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง
5.119.11
गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः ।
आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत् ॥ ५.११९.११ ॥
คาลวะกล่าวว่า ขอให้เป็นเช่นนั้น แล้วพร้อมด้วยสุบรรณ ได้นำม้าและหญิงสาวไปหาวิศวามิตร
5.119.12
अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै ।
शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११९.१२ ॥
ม้าหกร้อยตัวนี้มีไว้เพื่อจุดประสงค์ที่ปรารถนา ขอท่านจงรับหญิงสาวนี้ไปพร้อมกับม้าอีกสองร้อยตัว
5.119.13
अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः ।
चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम् ॥ ५.११९.१३ ॥
ด้วยนางนี้ ฤๅษีผู้เป็นราชาได้ให้กำเนิดบุตรผู้ทรงธรรมสามคน ขอให้นางให้กำเนิดบุตรคนที่สี่แก่ท่านด้วย คือบุรุษผู้ประเสริฐคนหนึ่ง
5.119.14
पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते ।
भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम् ॥ ५.११९.१४ ॥
ขอให้ม้าแปดร้อยตัวนี้ครบถ้วนสำหรับท่านเช่นนี้ เพื่อข้าจะได้พ้นหนี้บุญคุณต่อท่าน และบำเพ็ญตบะได้อย่างสบายใจ
5.119.15
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा ।
कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ ५.११९.१५ ॥
วิศวามิตรเห็นคาลวะมาพร้อมกับนกนั้น และเห็นหญิงสาวร่างงามนั้น จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
5.119.16
किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव ।
पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः ॥ ५.११९.१६ ॥
โอ้คาลวะ เหตุใดนางจึงไม่ถูกมอบให้แก่ข้าตั้งแต่ก่อนหน้านี้ ขอให้ข้ามีบุตรเป็นของตนเองสี่คน ผู้จะทำให้วงศ์ตระกูลรุ่งเรือง
5.119.17
प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै ।
अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः ॥ ५.११९.१७ ॥
ข้าจะรับหญิงสาวนี้จากท่านเพื่อผลคือบุตรเพียงคนเดียว และขอให้ม้าทั้งหลายมาถึงอาศรมของข้าแล้วท่องเที่ยวไปทุกแห่งในฐานะของข้า
5.119.18
स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः ।
आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम् ॥ ५.११९.१८ ॥
จากนั้น วิศวามิตรผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ยิ่ง เมื่อได้อยู่กับนางด้วยความยินดี ก็ได้ให้กำเนิดบุตรของตนคือ อัษฏกะ บุตรของมาธวี
5.119.19
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः ।
संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत् ॥ ५.११९.१९ ॥
ทันทีที่บุตรนั้นเกิดมา มหามุนีวิศวามิตรได้ประทานทรัพย์สมบัติและหน้าที่ทางธรรมให้ และยังจัดเตรียมม้าเหล่านั้นให้แก่บุตรด้วย
5.119.20
अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् ।
निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोपि वनं ययौ ॥ ५.११९.२० ॥
จากนั้น อัษฏกะเสด็จไปยังนครของตน ซึ่งงดงามดุจนครของพระโสม ส่วนเการศิกะได้มอบหญิงสาวให้แก่ศิษย์ แล้วก็เสด็จเข้าป่าไป
5.119.21
गालवोपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् ।
मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह ॥ ५.११९.२१ ॥
คาลวะก็เช่นกัน หลังจากมอบค่าตอบแทนแก่สุบรรณแล้ว ด้วยใจที่พอใจยิ่ง จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่หญิงสาว
5.119.22
जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथाऽपरः ।
सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथाऽपरः ॥ ५.११९.२२ ॥
เจ้าได้ให้กำเนิดบุตรผู้เป็นเจ้าแห่งการให้ทาน และบุตรผู้กล้าหาญอีกคนหนึ่ง อีกคนหนึ่งยึดมั่นในสัตย์และธรรม อีกคนหนึ่งเป็นผู้บูชายัญ และอีกคนหนึ่งก็เช่นกัน
5.119.23
तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः ।
चत्वारश्चैव राजानस्तथा चाहं सुमध्यमे ॥ ५.११९.२३ ॥
ดังนั้นจงมาเถิด ผู้มีสะโพกงาม บุตรทั้งหลายของเจ้าได้ช่วยบิดาของเจ้าให้พ้นภัยแล้ว และพระราชาทั้งสี่ก็เช่นกัน ข้าก็เช่นกัน โอ้ผู้มีเอวบอบบาง
5.119.24
गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम् ।
पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह ॥ ५.११९.२४ ॥
คาลวะได้ลาสุบรรณผู้กินงูเป็นอาหารแล้ว และมอบหญิงสาวนั้นคืนแก่บิดาของนาง จากนั้นก็เดินทางเข้าสู่ป่าไป