مهابهاراتا · أدهيايا 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
क्रुद्धं तु नहुषं दृष्ट्वा देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अब्रुवन्देवराजानं नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.१ ॥
لما رأت الآلهة نَهوشا غاضبًا، قادها الحكماء، فقالت لملك الآلهة نَهوشا ذي المنظر المرعب:
5.12.2
देवराज जहि क्रोधं त्वयि क्रुद्धे जगद्विभो ।
त्रस्तं सासुरगन्धर्वं सकिंनरमहोरगम् ॥ ५.१२.२ ॥
يا ملك الآلهة، اترك غضبك. يا رب العالم، حين تغضب ترتعد الدنيا كلها مع الأسورا والغاندهارفا والكِنّارا والثعابين العظيمة.
5.12.3
जहि क्रोधमिमं साधो न कुप्यन्ति भवद्विधाः ।
परस्य पत्नी सा देवी प्रसीदस्व सुरेश्वर ॥ ५.१२.३ ॥
اترك هذا الغضب يا حكيم، فأمثالك لا يغضبون. تلك الإلهة زوجة غيرك؛ فارضَ يا سيد الآلهة.
5.12.4
निवर्तय मनः पापात्परदाराभिमर्शनात् ।
देवराजोऽसि भद्रं ते प्रजा धर्मेण पालय ॥ ५.१२.४ ॥
أعِدْ قلبك عن إثم لمس زوجة غيرك. أنت ملك الآلهة، فليكن لك الخير. احفظ رعيتك بالدهرما.
5.12.5
एवमुक्तो न जग्राह तद्वचः काममोहितः ।
अथ देवानुवाचेदमिन्द्रं प्रति सुराधिपः ॥ ५.१२.५ ॥
ومع أنه خوطب بذلك، لم يقبل نَهوشا، المغلوب بالشهوة، تلك الكلمات. فقال سيد الآلهة للآلهة عن إندرا هذا:
5.12.6
अहल्या धर्षिता पूर्वमृषिपत्नी यशस्विनी ।
जीवतो भर्तुरिन्द्रेण स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.६ ॥
في زمن مضى، انتهك إندرا حرمة أهلْيا، زوجة الحكيم الشهيرة، وزوجها ما زال حيًّا. فلماذا لم تمنعوه؟
5.12.7
बहूनि च नृशंसानि कृतानीन्द्रेण वै पुरा ।
वैधर्म्याण्युपधाश्चैव स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.७ ॥
لقد ارتكب إندرا في الماضي أفعالاً وحشية كثيرة وأعمالاً مخالفة للدارما وخدعاً. فلماذا لم تمنعه أنتم؟
5.12.8
उपतिष्ठतु देवी मामेतदस्या हितं परम् ।
युष्माकं च सदा देवाः शिवमेवं भविष्यति ॥ ५.१२.८ ॥
فلتأتِ الإلهة إليّ؛ فهذا خيرها الأعظم. أيها الآلهة، وكذلك سيكون لكم دائماً الخير والسعادة.
5.12.9
इन्द्राणीमानयिष्यामो यथेच्छसि दिवस्पते ।
जहि क्रोधमिमं वीर प्रीतो भव सुरेश्वर ॥ ५.१२.९ ॥
أيها سيد السماء، سنحضر إندراني كما تشاء. أيها البطل، اترك هذا الغضب؛ وكن راضياً، أيها سيد الآلهة.
5.12.10
इत्युक्त्वा तं तदा देवा ऋषिभिः सह भारत ।
तग्मुर्बृहस्पतिं वक्तुमिन्द्राणीं चाशुभं वचः ॥ ५.१२.१० ॥
وبعد أن قالوا ذلك، يا بهاراتا، ذهبت الآلهة مع الحكماء إلى بريهاسباتي ليتكلموا بكلمات مشؤومة عن إندراني.
5.12.11
जानीमः शरणं प्राप्तामिन्द्राणीं तव वेश्मनि ।
दत्ताभयां च विप्रेन्द्र त्वया देवर्षिसत्तम ॥ ५.१२.११ ॥
نعلم أن إندراني جاءت تلتمس اللجوء في بيتك، وأنت، يا أفضل البراهمة، يا أفضل الحكماء الإلهيين، قد منحتها الأمان.
5.12.12
ते त्वां देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च महाद्युते ।
प्रसादयन्ति चेन्द्राणी नहुषाय प्रदीयताम् ॥ ५.१२.१२ ॥
أيها المتألق، الآلهة والغاندهارفا والحكماء يلتمسون رضاك: فلتُعطَ إندراني لناهوشا.
5.12.13
इन्द्राद्विशिष्टो नहुषो देवराजो महाद्युतिः ।
वृणोत्विमं वरारोहा भर्तृत्वे वरवर्णिनी ॥ ५.१२.१३ ॥
نهوشا ملك الآلهة، أعظم من إندرا، عظيم الإشراق. فلتختره زوجًا تلك المرأة ذات الخصر الجميل والبشرة الحسنة.
5.12.14
एवमुक्ते तु सा देवी बाष्पमुत्सृज्य सस्वनम् ।
उवाच रुदती दीना बृहस्पतिमिदं वचः ॥ ५.१२.१४ ॥
ولما قيل هذا، أفاضت الإلهة الدموع مع نشيج، باكية كسيرة القلب، فقالت لبريهاسبتي هذه الكلمات.
5.12.15
नाहमिच्छामि नहुषं पतिं देवर्षिसत्तम ।
शरणागतास्मि ते ब्रहंस्त्रायस्व महतो भयात् ॥ ५.१२.१५ ॥
يا أفضل الحكماء الإلهيين، لا أرغب في نهوشا زوجًا. لقد لجأت إليك؛ يا براهمن، احمني من هذا الخوف العظيم.
5.12.16
शरणागतं न त्यजेयमिन्द्राणि मम निश्चयः ।
धर्मज्ञां सत्यशीलां च न त्यजेयमनिन्दिते ॥ ५.१२.१६ ॥
يا إندرانى، لن أتخلى عمن لجأ إليّ؛ هذا عزمي الثابت. ولن أتخلى عنك، أنتِ العارفة بالدharma وذات الطبع الصادق، أيتها الطاهرة.
5.12.17
नाकार्यं कर्तुमिच्छामि ब्राह्मणः सन्विशेषतः ।
श्रुतधर्मा सत्यशीलो जानन्धर्मानुशासनम् ॥ ५.१२.१७ ॥
أنا برهمي، ولا سيما من سمع الشريعة المقدسة وعرفها، صادق الطبع، عالم بتعاليم الدharma؛ لا أريد أن أفعل فعلاً غير لائق.
5.12.18
नाहमेतत्करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरोत्तमाः ।
अस्मिंश्चार्थे पुरा गीतं ब्रह्मणा श्रूयतामिदम् ॥ ५.१२.१८ ॥
لن أفعل هذا. اذهبوا يا أفضل الآلهة. واسمعوا ما غنّاه براهما قديمًا في هذا الأمر.
5.12.19
न तस्य बीजं रोहति रोहकाले ।
न तस्य वर्षं वर्षति वर्षकाले।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
न स त्रातारं लभते त्राणमिच्छन् ॥ ५.१२.१९ ॥
من يسلّم إلى عدوّه من خاف والتجأ إليه، لا تنبت بذرته في وقت النبات، ولا ينزل عليه المطر في وقت المطر؛ وإن طلب الحماية لا يجد حامياً.
5.12.20
मोघमन्नं विन्दति चाप्यचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति नष्टचेष्टः।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति यो वै ।
न तस्य हव्यं प्रतिगृह्णन्ति देवाः ॥ ५.१२.२० ॥
الأحمق الذي يسلّم من خاف والتجأ إليه، يذهب طعامه باطلاً؛ وتفسد مساعيه فيسقط من السماء ومن العالم؛ ولا تقبل الآلهة قربانه.
5.12.21
प्रमीयते चास्य प्रजा ह्यकाले ।
सदा विवासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ५.१२.२१ ॥
يموت أبناؤه قبل أوانهم، ويُنفيه أجداده دائماً؛ ومن يسلّم إلى عدوه من خاف والتجأ إليه، تضربه الآلهة مع إندرا بالصاعقة.
5.12.22
एतदेवं विजानन्वै न दास्यामि शचीमिमाम् ।
इन्द्राणीं विश्रुतां लोके शक्रस्य महिषीं प्रियां ॥ ५.१२.२२ ॥
وإذ علمتُ هذا، لن أسلّم هذه شاشي — إندرانيّ، المشهورة في العالم، الملكة الحبيبة الأولى لشكرا.
5.12.23
अस्या हितं भवेद्यच्च मम चापि हितं भवेत् ।
क्रियतां तत्सुरश्रेष्ठा नहि दास्याम्यहं शचीम् ॥ ५.१२.२३ ॥
فليُفعَل ما فيه خيرٌ لها وخيرٌ لي أيضاً، يا خير الآلهة؛ ولكنّي لن أسلّم شاشي.
5.12.24
अथ देवाः सगन्धर्वा गुरुमाहुरिदं वचः ।
कथं सुनीतं नु भवेन्मन्त्रयस्व बृहस्पते ॥ ५.१२.२४ ॥
ثم قال الآلهة مع الغاندهارفا للمعلم: «يا برهاسباتي، كيف يكون هذا حكيمًا؟ فتأمّل فيه.»
5.12.25
नहुषं याचतां देवी किंचित्कालान्तरं शुभा ।
इन्द्राणि हितमेतद्धि तथाऽस्माकं भविष्यति ॥ ५.१२.२५ ॥
يا إندراني، فلتطلب الإلهة المباركة من نahusha مهلة من الزمن؛ فهذا نافع، وكذلك يكون لنا خيرًا.
5.12.26
बहुविघ्नः सुराः कालः कालः कालं नयिष्यति ।
गर्वितो बलवांश्चापि नहुषो वरसंश्रयात् ॥ ५.१२.२६ ॥
أيها الآلهة، إن الزمن مليء بالعقبات الكثيرة؛ وسيقود الزمن الزمن. نahusha متكبر وقوي، وباعتماده على النعمة يزداد قوة.
5.12.27
ततस्तेन तथोक्ते तु प्रीता देवास्तथाब्रुवन् ।
ब्रह्मन्साध्विदमुक्तं ते हितं सर्वं दिवौकसाम् ॥ ५.१२.२७ ॥
فلما قال ذلك فرحت الآلهة فقالت: «يا براهمان، لقد أحسنت القول؛ فهذا نافع تمامًا لجميع سكان السماء.»
5.12.28
एवमेतद्द्विजश्रेष्ठ देवी चेयं प्रसाद्यताम् ।
ततः समस्ता इन्द्राणीं देवाश्चाग्निपुरोगमाः ॥ ५.१२.२८ ॥
"الأمر كذلك يا خير المولودين مرتين؛ فلتُسترضَ هذه الإلهة." ثم قالت الآلهة جميعًا، يتقدمهم أغني، لإندراني...
5.12.29
ऊचुर्वचनमव्यग्रा लोकानां हितकाम्यया ।
त्वया जगदिदं सर्वं धृतं स्थावरजङ्गमम्।
एकपत्न्यसि सत्या च गच्छस्व नहुषं प्रति ॥ ५.१२.२९ ॥
قالوا بقلب هادئ، راغبين في خير العوالم: «بك يُحفظ هذا العالم كله، الساكن والمتحرك. أنتِ وفية لزوج واحد وصادقة؛ فاذهبي إلى نahusha.»
5.12.30
क्षिप्रं त्वामभिकामश्च विनशिष्यति पापकृत् ।
नहुषो देवि शक्रश्च सुरैश्वर्यमवाप्स्यति ॥ ५.१२.३० ॥
سيهلك قريبًا ذلك الآثم الذي يشتهيك أيتها الإلهة، وسينال ناهوشا وشakra (إندرا) سيادة الآلهة.
5.12.31
एवं विनिश्चयं कृत्वा इन्द्राणी कार्यसिद्धये ।
अभ्यगच्छत सव्रीडा नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.३१ ॥
وبعد أن عقدت هذا العزم، ذهبت إندرانيا خجلة إلى ناهوشا ذي المظهر المرعب لتحقيق غايتها.
5.12.32
दृष्ट्वा तां नहुषश्चापि वयोरूपसमन्विताम् ।
समहृष्यत दुष्टात्मा कामोपहतचेतनः ॥ ५.१२.३२ ॥
ولما رأى ناهوشا تلك المرأة ذات الشباب والجمال، الفاسد الطوية، فرح فرحًا شديدًا، إذ قد أصاب الهوى وعيه بالضرر.