Mahābhārata · Adhyāya 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
क्रुद्धं तु नहुषं दृष्ट्वा देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अब्रुवन्देवराजानं नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.१ ॥
Melihat Nahuṣa yang murka, para dewa yang dipimpin para resi berbicara kepada raja para dewa, Nahuṣa yang berwujud menakutkan.
5.12.2
देवराज जहि क्रोधं त्वयि क्रुद्धे जगद्विभो ।
त्रस्तं सासुरगन्धर्वं सकिंनरमहोरगम् ॥ ५.१२.२ ॥
Wahai raja para dewa, tinggalkanlah amarahmu. Wahai penguasa jagat, ketika engkau murka, dunia gemetar bersama asura, gandharwa, kinnara, dan ular-ular besar.
5.12.3
जहि क्रोधमिमं साधो न कुप्यन्ति भवद्विधाः ।
परस्य पत्नी सा देवी प्रसीदस्व सुरेश्वर ॥ ५.१२.३ ॥
Tinggalkanlah amarah ini, wahai yang bijak; orang seperti engkau tidak murka. Dewi itu adalah istri orang lain; bermurah hatilah, wahai penguasa para dewa.
5.12.4
निवर्तय मनः पापात्परदाराभिमर्शनात् ।
देवराजोऽसि भद्रं ते प्रजा धर्मेण पालय ॥ ५.१२.४ ॥
Palingkanlah pikiranmu dari dosa menyentuh istri orang lain. Engkau adalah raja para dewa; semoga keberuntungan menyertaimu. Peliharalah rakyatmu menurut dharma.
5.12.5
एवमुक्तो न जग्राह तद्वचः काममोहितः ।
अथ देवानुवाचेदमिन्द्रं प्रति सुराधिपः ॥ ५.१२.५ ॥
Meskipun dinasihati demikian, Nahuṣa yang dibutakan nafsu tidak menerima kata-kata itu. Lalu penguasa para dewa berkata kepada para dewa tentang Indra:
5.12.6
अहल्या धर्षिता पूर्वमृषिपत्नी यशस्विनी ।
जीवतो भर्तुरिन्द्रेण स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.६ ॥
Dahulu kala, Indra menodai Ahalyā, istri resi yang termasyhur, ketika suaminya masih hidup. Mengapa kalian tidak mencegahnya?
5.12.7
बहूनि च नृशंसानि कृतानीन्द्रेण वै पुरा ।
वैधर्म्याण्युपधाश्चैव स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.७ ॥
Dahulu Indra telah melakukan banyak perbuatan kejam, tindakan melanggar dharma, dan tipu daya. Mengapa ia tidak kalian cegah?
5.12.8
उपतिष्ठतु देवी मामेतदस्या हितं परम् ।
युष्माकं च सदा देवाः शिवमेवं भविष्यति ॥ ५.१२.८ ॥
Biarlah sang dewi datang kepadaku; inilah kebaikan tertingginya. Wahai para dewa, demikian pula kalian akan selalu mendapat keberuntungan.
5.12.9
इन्द्राणीमानयिष्यामो यथेच्छसि दिवस्पते ।
जहि क्रोधमिमं वीर प्रीतो भव सुरेश्वर ॥ ५.१२.९ ॥
Wahai penguasa surga, kami akan membawa Indrāṇī sesuai kehendakmu. Wahai pahlawan, tinggalkanlah amarah ini; bergembiralah, wahai penguasa para dewa.
5.12.10
इत्युक्त्वा तं तदा देवा ऋषिभिः सह भारत ।
तग्मुर्बृहस्पतिं वक्तुमिन्द्राणीं चाशुभं वचः ॥ ५.१२.१० ॥
Setelah berkata demikian, wahai Bhārata, para dewa bersama para resi pergi menemui Bṛhaspati untuk mengucapkan kata-kata yang tidak membawa keberuntungan tentang Indrāṇī.
5.12.11
जानीमः शरणं प्राप्तामिन्द्राणीं तव वेश्मनि ।
दत्ताभयां च विप्रेन्द्र त्वया देवर्षिसत्तम ॥ ५.१२.११ ॥
Kami tahu bahwa Indrāṇī datang mencari perlindungan di rumahmu, dan engkau, wahai yang terbaik di antara brahmana, wahai yang terbaik di antara resi ilahi, telah memberinya perlindungan.
5.12.12
ते त्वां देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च महाद्युते ।
प्रसादयन्ति चेन्द्राणी नहुषाय प्रदीयताम् ॥ ५.१२.१२ ॥
Wahai yang bercahaya, para dewa, Gandharva, dan resi memohon kepadamu: biarlah Indrāṇī diberikan kepada Nahuṣa.
5.12.13
इन्द्राद्विशिष्टो नहुषो देवराजो महाद्युतिः ।
वृणोत्विमं वरारोहा भर्तृत्वे वरवर्णिनी ॥ ५.१२.१३ ॥
Nahuṣa, raja para dewa, lebih unggul daripada Indra dan sangat bercahaya. Semoga wanita beranggun indah dan berkulit elok ini memilihnya sebagai suami.
5.12.14
एवमुक्ते तु सा देवी बाष्पमुत्सृज्य सस्वनम् ।
उवाच रुदती दीना बृहस्पतिमिदं वचः ॥ ५.१२.१४ ॥
Setelah ini dikatakan, sang dewi, menumpahkan air mata dengan isak tangis, menangis dan merana, berkata kepada Bṛhaspati kata-kata ini.
5.12.15
नाहमिच्छामि नहुषं पतिं देवर्षिसत्तम ।
शरणागतास्मि ते ब्रहंस्त्रायस्व महतो भयात् ॥ ५.१२.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara resi-dewa, aku tidak menginginkan Nahuṣa sebagai suami. Aku datang berlindung kepadamu; wahai Brahman, lindungilah aku dari ketakutan yang besar ini.
5.12.16
शरणागतं न त्यजेयमिन्द्राणि मम निश्चयः ।
धर्मज्ञां सत्यशीलां च न त्यजेयमनिन्दिते ॥ ५.१२.१६ ॥
Wahai Indrāṇī, aku tidak akan meninggalkan orang yang datang berlindung; inilah keteguhan tekadku. Dan aku tidak akan meninggalkanmu, yang mengetahui dharma dan berwatak jujur, wahai yang tak tercela.
5.12.17
नाकार्यं कर्तुमिच्छामि ब्राह्मणः सन्विशेषतः ।
श्रुतधर्मा सत्यशीलो जानन्धर्मानुशासनम् ॥ ५.१२.१७ ॥
Sebagai seorang brahmana, terutama yang telah mendengar dan mengetahui hukum suci, berwatak jujur dan memahami ajaran dharma, aku tidak ingin melakukan perbuatan yang tidak pantas.
5.12.18
नाहमेतत्करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरोत्तमाः ।
अस्मिंश्चार्थे पुरा गीतं ब्रह्मणा श्रूयतामिदम् ॥ ५.१२.१८ ॥
Aku tidak akan melakukan ini. Pergilah, wahai yang terbaik di antara para dewa. Dengarkanlah apa yang pernah dinyanyikan Brahmā dahulu mengenai perkara ini.
5.12.19
न तस्य बीजं रोहति रोहकाले ।
न तस्य वर्षं वर्षति वर्षकाले।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
न स त्रातारं लभते त्राणमिच्छन् ॥ ५.१२.१९ ॥
Orang yang benihnya tidak tumbuh pada musim tumbuh, yang tidak diguyur hujan pada musim hujan, yang menyerahkan kepada musuh orang yang ketakutan dan telah berlindung padanya: meskipun mencari perlindungan, ia tidak menemukan pelindung.
5.12.20
मोघमन्नं विन्दति चाप्यचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति नष्टचेष्टः।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति यो वै ।
न तस्य हव्यं प्रतिगृह्णन्ति देवाः ॥ ५.१२.२० ॥
Orang bodoh yang menyerahkan orang yang ketakutan dan telah berlindung: makanannya menjadi sia-sia; usahanya hancur, ia jatuh dari surga dan dari dunia; para dewa tidak menerima persembahannya.
5.12.21
प्रमीयते चास्य प्रजा ह्यकाले ।
सदा विवासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ५.१२.२१ ॥
Keturunannya mati sebelum waktunya; leluhurnya selalu mengusirnya; atas orang yang menyerahkan kepada musuh orang yang ketakutan dan telah berlindung, para dewa bersama Indra melemparkan petir.
5.12.22
एतदेवं विजानन्वै न दास्यामि शचीमिमाम् ।
इन्द्राणीं विश्रुतां लोके शक्रस्य महिषीं प्रियां ॥ ५.१२.२२ ॥
Mengetahui hal ini, aku tidak akan menyerahkan Śacī ini — Indrāṇī, termasyhur di dunia, permaisuri utama Śakra yang dicintai.
5.12.23
अस्या हितं भवेद्यच्च मम चापि हितं भवेत् ।
क्रियतां तत्सुरश्रेष्ठा नहि दास्याम्यहं शचीम् ॥ ५.१२.२३ ॥
Apa pun yang baik baginya dan baik juga bagiku, hendaklah itu dilakukan, wahai yang terbaik di antara para dewa; namun aku tidak akan menyerahkan Śacī.
5.12.24
अथ देवाः सगन्धर्वा गुरुमाहुरिदं वचः ।
कथं सुनीतं नु भवेन्मन्त्रयस्व बृहस्पते ॥ ५.१२.२४ ॥
Lalu para dewa bersama para gandharwa berkata kepada sang guru: "Wahai Bṛhaspati, bagaimana ini bisa menjadi nasihat yang baik? Pertimbangkanlah."
5.12.25
नहुषं याचतां देवी किंचित्कालान्तरं शुभा ।
इन्द्राणि हितमेतद्धि तथाऽस्माकं भविष्यति ॥ ५.१२.२५ ॥
Wahai Indrāṇī, biarlah sang dewi yang membawa keberuntungan meminta waktu sejenak kepada Nahuṣa; ini bermanfaat, dan demikian pula akan baik bagi kami.
5.12.26
बहुविघ्नः सुराः कालः कालः कालं नयिष्यति ।
गर्वितो बलवांश्चापि नहुषो वरसंश्रयात् ॥ ५.१२.२६ ॥
Wahai para dewa, waktu penuh dengan banyak rintangan; waktu akan membawa waktu. Nahuṣa itu congkak dan perkasa, dan dengan bersandar pada anugerah ia menjadi semakin demikian.
5.12.27
ततस्तेन तथोक्ते तु प्रीता देवास्तथाब्रुवन् ।
ब्रह्मन्साध्विदमुक्तं ते हितं सर्वं दिवौकसाम् ॥ ५.१२.२७ ॥
Setelah ia berbicara demikian, para dewa yang gembira berkata: "Wahai Brahman, engkau telah berbicara dengan baik; ini sepenuhnya bermanfaat bagi semua penghuni surga."
5.12.28
एवमेतद्द्विजश्रेष्ठ देवी चेयं प्रसाद्यताम् ।
ततः समस्ता इन्द्राणीं देवाश्चाग्निपुरोगमाः ॥ ५.१२.२८ ॥
"Demikianlah, wahai yang terbaik di antara dwijā; semoga dewi ini diredakan." Lalu semua dewa, dipimpin oleh Agni, berkata kepada Indrāṇī...
5.12.29
ऊचुर्वचनमव्यग्रा लोकानां हितकाम्यया ।
त्वया जगदिदं सर्वं धृतं स्थावरजङ्गमम्।
एकपत्न्यसि सत्या च गच्छस्व नहुषं प्रति ॥ ५.१२.२९ ॥
Dengan batin yang tenang dan menginginkan kesejahteraan dunia, mereka berkata: "Oleh engkaulah seluruh dunia ini, yang diam maupun yang bergerak, ditopang. Engkau setia pada satu suami dan berkata benar; pergilah kepada Nahuṣa."
5.12.30
क्षिप्रं त्वामभिकामश्च विनशिष्यति पापकृत् ।
नहुषो देवि शक्रश्च सुरैश्वर्यमवाप्स्यति ॥ ५.१२.३० ॥
Segera binasalah pendosa yang menginginkanmu, wahai dewi; dan Nahuṣa serta Śakra (Indra) akan memperoleh kekuasaan para dewa.
5.12.31
एवं विनिश्चयं कृत्वा इन्द्राणी कार्यसिद्धये ।
अभ्यगच्छत सव्रीडा नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.३१ ॥
Setelah memutuskan demikian, Indrāṇī dengan malu-malu pergi menemui Nahuṣa yang berwujud menakutkan, demi tercapainya tujuannya.
5.12.32
दृष्ट्वा तां नहुषश्चापि वयोरूपसमन्विताम् ।
समहृष्यत दुष्टात्मा कामोपहतचेतनः ॥ ५.१२.३२ ॥
Melihat dia yang dianugerahi masa muda dan kecantikan, Nahuṣa yang berhati jahat pun sangat bergembira, kesadarannya terpukul oleh nafsu.