مہابھارت · ادھیائے 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
क्रुद्धं तु नहुषं दृष्ट्वा देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अब्रुवन्देवराजानं नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.१ ॥
غصے میں بھرے نہُش کو دیکھ کر، رِشیوں کو آگے رکھنے والے دیوتاؤں نے دیوراج سے، ہولناک صورت والے نہُش سے کہا۔
5.12.2
देवराज जहि क्रोधं त्वयि क्रुद्धे जगद्विभो ।
त्रस्तं सासुरगन्धर्वं सकिंनरमहोरगम् ॥ ५.१२.२ ॥
اے دیوراج، غصہ چھوڑ دو۔ اے جگت کے مالک، تمھارے غضبناک ہونے سے اسُر، گندھرو، کِنّر اور مہاناگوں سمیت پوری کائنات خوفزدہ ہے۔
5.12.3
जहि क्रोधमिमं साधो न कुप्यन्ति भवद्विधाः ।
परस्य पत्नी सा देवी प्रसीदस्व सुरेश्वर ॥ ५.१२.३ ॥
اے نیک، یہ غصہ چھوڑ دو۔ تم جیسے لوگ غصہ نہیں کرتے۔ وہ دیوی کسی اور کی بیوی ہے؛ اے سُریشور، مہربان ہو جاؤ۔
5.12.4
निवर्तय मनः पापात्परदाराभिमर्शनात् ।
देवराजोऽसि भद्रं ते प्रजा धर्मेण पालय ॥ ५.१२.४ ॥
پرائی عورت کو چھونے کے گناہ سے اپنا من موڑ لو۔ تم دیوراج ہو؛ تمھارا بھلا ہو۔ دھرم کے ساتھ رعایا کی پرورش کرو۔
5.12.5
एवमुक्तो न जग्राह तद्वचः काममोहितः ।
अथ देवानुवाचेदमिन्द्रं प्रति सुराधिपः ॥ ५.१२.५ ॥
اس طرح کہنے پر بھی کام سے مبہوت نہُش نے ان باتوں کو قبول نہ کیا۔ پھر سُرادھیپ نے دیوتاؤں سے اندر کے بارے میں یہ کہا۔
5.12.6
अहल्या धर्षिता पूर्वमृषिपत्नी यशस्विनी ।
जीवतो भर्तुरिन्द्रेण स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.६ ॥
پہلے زمانے میں یشسوی رِشی پتنی اہلیا کو اس کے زندہ شوہر کے ہوتے ہوئے اندر نے بے حرمت کیا تھا۔ تم نے اسے کیوں نہ روکا؟
5.12.7
बहूनि च नृशंसानि कृतानीन्द्रेण वै पुरा ।
वैधर्म्याण्युपधाश्चैव स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.७ ॥
پہلے اندر نے بہت سے ظالمانہ کام، بے دھرمی اور فریب کیے۔ تم نے اسے کیوں نہیں روکا؟
5.12.8
उपतिष्ठतु देवी मामेतदस्या हितं परम् ।
युष्माकं च सदा देवाः शिवमेवं भविष्यति ॥ ५.१२.८ ॥
دیوی میرے پاس آئیں؛ یہی ان کی اعلیٰ بھلائی ہے۔ اے دیوتاؤ، اسی طرح تمہارا بھی ہمیشہ کلیان ہوگا۔
5.12.9
इन्द्राणीमानयिष्यामो यथेच्छसि दिवस्पते ।
जहि क्रोधमिमं वीर प्रीतो भव सुरेश्वर ॥ ५.१२.९ ॥
اے سوامی آسمان، جیسا آپ چاہیں ہم اندرانی کو لے آئیں گے۔ اے بہادر، یہ غصہ چھوڑ دیجیے؛ اے سورَیشور، خوش ہو جائیے۔
5.12.10
इत्युक्त्वा तं तदा देवा ऋषिभिः सह भारत ।
तग्मुर्बृहस्पतिं वक्तुमिन्द्राणीं चाशुभं वचः ॥ ५.१२.१० ॥
اے بھارت، یہ کہہ کر دیوتا رشیوں کے ساتھ برہسپتی کے پاس گئے، اندرانی کے بارے میں نامبارک باتیں کہنے کے لیے۔
5.12.11
जानीमः शरणं प्राप्तामिन्द्राणीं तव वेश्मनि ।
दत्ताभयां च विप्रेन्द्र त्वया देवर्षिसत्तम ॥ ५.१२.११ ॥
ہم جانتے ہیں کہ اندرانی تمہارے گھر میں پناہ لینے آئی ہے؛ اے برہمنوں میں افضل، اے دیوَرشیوں میں بہترین، تم نے اسے امان دی ہے۔
5.12.12
ते त्वां देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च महाद्युते ।
प्रसादयन्ति चेन्द्राणी नहुषाय प्रदीयताम् ॥ ५.१२.१२ ॥
اے مہاتیجسوی، دیوتا، گندھرب اور رشی تمہیں خوش کرتے ہیں؛ اندرانی نہوش کو دے دی جائے۔
5.12.13
इन्द्राद्विशिष्टो नहुषो देवराजो महाद्युतिः ।
वृणोत्विमं वरारोहा भर्तृत्वे वरवर्णिनी ॥ ५.१२.१३ ॥
نہُش اِندر سے برتر دیوراج ہے، عظیم تاب والا۔ خوبصورت کمر اور خوبصورت رنگ والی یہ اسے شوہر کے طور پر چُنے۔
5.12.14
एवमुक्ते तु सा देवी बाष्पमुत्सृज्य सस्वनम् ।
उवाच रुदती दीना बृहस्पतिमिदं वचः ॥ ५.१२.१४ ॥
یوں کہے جانے پر وہ دیوی آنسو بہا کر سسکتی ہوئی، روتی اور دکھی ہو کر بृहسپتی سے یہ بات بولی۔
5.12.15
नाहमिच्छामि नहुषं पतिं देवर्षिसत्तम ।
शरणागतास्मि ते ब्रहंस्त्रायस्व महतो भयात् ॥ ५.१२.१५ ॥
اے دیوَرشیوں میں سب سے افضل، میں نہُش کو شوہر کے طور پر نہیں چاہتی۔ میں تمہاری پناہ میں آئی ہوں؛ اے برہمن، بڑے خوف سے میری حفاظت کرو۔
5.12.16
शरणागतं न त्यजेयमिन्द्राणि मम निश्चयः ।
धर्मज्ञां सत्यशीलां च न त्यजेयमनिन्दिते ॥ ५.१२.१६ ॥
اے اندرانی، پناہ میں آئے ہوئے کو میں نہیں چھوڑوں گا، یہ میرا عزم ہے۔ دھرم جاننے والی اور سچے کردار والی تجھے بھی میں نہیں چھوڑوں گا، اے بے عیب۔
5.12.17
नाकार्यं कर्तुमिच्छामि ब्राह्मणः सन्विशेषतः ।
श्रुतधर्मा सत्यशीलो जानन्धर्मानुशासनम् ॥ ५.१२.१७ ॥
میں برہمن ہوں، خاص کر دھرمشاستر کو سن کر جاننے والا، سچے کردار والا اور دھرم کی تعلیم کو سمجھنے والا؛ میں غیر مناسب کام کرنا نہیں چاہتا۔
5.12.18
नाहमेतत्करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरोत्तमाः ।
अस्मिंश्चार्थे पुरा गीतं ब्रह्मणा श्रूयतामिदम् ॥ ५.१२.१८ ॥
میں یہ نہیں کروں گا۔ اے دیوتاؤں میں سب سے افضل، جاؤ۔ اس معاملے میں پہلے برہما نے جو گایا تھا، وہ سنو۔
5.12.19
न तस्य बीजं रोहति रोहकाले ।
न तस्य वर्षं वर्षति वर्षकाले।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
न स त्रातारं लभते त्राणमिच्छन् ॥ ५.१२.१९ ॥
جو ڈرے ہوئے، پناہ میں آئے ہوئے شخص کو دشمن کے حوالے کر دیتا ہے، اُس کا بیج نہیں اُگتا؛ اُگنے کے وقت اُس پر بارش نہیں برستی؛ وہ تحفظ چاہتا ہے مگر اُسے کوئی محافظ نہیں ملتا۔
5.12.20
मोघमन्नं विन्दति चाप्यचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति नष्टचेष्टः।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति यो वै ।
न तस्य हव्यं प्रतिगृह्णन्ति देवाः ॥ ५.१२.२० ॥
جو ناسمجھ ڈرے ہوئے پناہ گزین کو سونپ دیتا ہے، اُس کا کھانا بے سود جاتا ہے؛ اُس کی کوششیں برباد ہو کر وہ آسمان اور دنیا سے گر جاتا ہے؛ دیوتا اُس کی ہوم کی نذر قبول نہیں کرتے۔
5.12.21
प्रमीयते चास्य प्रजा ह्यकाले ।
सदा विवासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ५.१२.२१ ॥
اُس کی اولاد بے وقت مر جاتی ہے؛ اُس کے پितر ہمیشہ اُسے جلاوطن کر دیتے ہیں؛ جو ڈرے ہوئے پناہ گزین کو دشمن کے حوالے کرتا ہے، اُس پر اندر سمیت دیوتا وجر سے وار کرتے ہیں۔
5.12.22
एतदेवं विजानन्वै न दास्यामि शचीमिमाम् ।
इन्द्राणीं विश्रुतां लोके शक्रस्य महिषीं प्रियां ॥ ५.१२.२२ ॥
یہ جان کر میں اس شچی کو نہیں دوں گا — اندرانی، دنیا میں مشہور، شکر کی محبوب پٹرانی وہ ہے۔
5.12.23
अस्या हितं भवेद्यच्च मम चापि हितं भवेत् ।
क्रियतां तत्सुरश्रेष्ठा नहि दास्याम्यहं शचीम् ॥ ५.१२.२३ ॥
اُس کے لیے جو بھلا ہو اور میرے لیے بھی جو بھلا ہو، اے دیوتاؤں میں بہترین، وہی کیا جائے؛ مگر میں شچی کو نہیں دوں گا۔
5.12.24
अथ देवाः सगन्धर्वा गुरुमाहुरिदं वचः ।
कथं सुनीतं नु भवेन्मन्त्रयस्व बृहस्पते ॥ ५.१२.२४ ॥
تب دیوتاؤں اور گندھرvوں نے گرو سے یہ بات کہی: اے برہسپتی، یہ اچھی نیتی کیسے ہو سکتی ہے، غور کیجیے۔
5.12.25
नहुषं याचतां देवी किंचित्कालान्तरं शुभा ।
इन्द्राणि हितमेतद्धि तथाऽस्माकं भविष्यति ॥ ५.१२.२५ ॥
اے اندراانی، شبھ دیوی نہوش سے کچھ وقت مانگیں؛ یہی ہتکر ہے، اور اسی طرح ہمارا بھی بھلا ہوگا۔
5.12.26
बहुविघ्नः सुराः कालः कालः कालं नयिष्यति ।
गर्वितो बलवांश्चापि नहुषो वरसंश्रयात् ॥ ५.१२.२६ ॥
اے دیوتاؤ، وقت بہت رکاوٹوں سے بھرا ہے؛ وقت ہی وقت کو لے جائے گا۔ نہوش مغرور اور طاقتور ہے، اور وردان کے سہارے وہ اور بھی زور آور ہے۔
5.12.27
ततस्तेन तथोक्ते तु प्रीता देवास्तथाब्रुवन् ।
ब्रह्मन्साध्विदमुक्तं ते हितं सर्वं दिवौकसाम् ॥ ५.१२.२७ ॥
ان کے یوں کہنے پر خوش ہو کر دیوتاؤں نے کہا: اے برہمن، آپ نے ٹھیک کہا؛ یہ آسمان کے باسیوں کے لیے ہر طرح سے بھلا ہے۔
5.12.28
एवमेतद्द्विजश्रेष्ठ देवी चेयं प्रसाद्यताम् ।
ततः समस्ता इन्द्राणीं देवाश्चाग्निपुरोगमाः ॥ ५.१२.२८ ॥
اے دوِجوں میں افضل، یہ ایسا ہی ہے؛ اور اس دیوی کو خوش کیا جائے۔ پھر اگنی کی قیادت میں تمام دیوتاؤں نے اندراانی سے...
5.12.29
ऊचुर्वचनमव्यग्रा लोकानां हितकाम्यया ।
त्वया जगदिदं सर्वं धृतं स्थावरजङ्गमम्।
एकपत्न्यसि सत्या च गच्छस्व नहुषं प्रति ॥ ५.१२.२९ ॥
انہوں نے پُرسکون دل سے، دنیاؤں کی بھلائی چاہتے ہوئے یہ بات کہی: "یہ ساری چر و اچر دنیا تجھ سے ہی تھامی گئی ہے۔ تو ایک شوہر کی وفادار اور سچی ہے؛ نہوش کے پاس جا۔"
5.12.30
क्षिप्रं त्वामभिकामश्च विनशिष्यति पापकृत् ।
नहुषो देवि शक्रश्च सुरैश्वर्यमवाप्स्यति ॥ ५.१२.३० ॥
اے دیوی، تجھے چاہنے والا وہ گناہگار جلد ہلاک ہو جائے گا۔ نہوش اور شکر (اندر) دیوتاؤں کی سلطنت حاصل کریں گے۔
5.12.31
एवं विनिश्चयं कृत्वा इन्द्राणी कार्यसिद्धये ।
अभ्यगच्छत सव्रीडा नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.३१ ॥
اس طرح فیصلہ کر کے، کام کی تکمیل کے لیے اندرانی شرمیلی ہو کر ہولناک صورت والے نہوش کے پاس گئی۔
5.12.32
दृष्ट्वा तां नहुषश्चापि वयोरूपसमन्विताम् ।
समहृष्यत दुष्टात्मा कामोपहतचेतनः ॥ ५.१२.३२ ॥
جوانی اور حسن سے مزین اسے دیکھ کر بدنیت نہوش بھی بہت خوش ہوا، کیونکہ خواہش سے اس کا شعور مجروح ہو چکا تھا۔