Mahābhārata · Adhyāya 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
क्रुद्धं तु नहुषं दृष्ट्वा देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अब्रुवन्देवराजानं नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.१ ॥
Vendo Nahuṣa enfurecido, os deuses, liderados pelos sábios, falaram ao rei dos deuses, Nahuṣa de aparência terrível.
5.12.2
देवराज जहि क्रोधं त्वयि क्रुद्धे जगद्विभो ।
त्रस्तं सासुरगन्धर्वं सकिंनरमहोरगम् ॥ ५.१२.२ ॥
Ó rei dos deuses, abandona a tua ira. Ó senhor do mundo, quando te irritas, o mundo inteiro treme, com os asuras, gandharvas, kinnaras e grandes serpentes.
5.12.3
जहि क्रोधमिमं साधो न कुप्यन्ति भवद्विधाः ।
परस्य पत्नी सा देवी प्रसीदस्व सुरेश्वर ॥ ५.१२.३ ॥
Abandona esta ira, bom senhor; homens como tu não se irritam. Aquela deusa é a esposa de outro; sê benevolente, ó senhor dos deuses.
5.12.4
निवर्तय मनः पापात्परदाराभिमर्शनात् ।
देवराजोऽसि भद्रं ते प्रजा धर्मेण पालय ॥ ५.१२.४ ॥
Afasta a tua mente do pecado de tocar a esposa de outro. És o rei dos deuses; que a boa fortuna seja tua. Protege os teus súbditos segundo o dharma.
5.12.5
एवमुक्तो न जग्राह तद्वचः काममोहितः ।
अथ देवानुवाचेदमिन्द्रं प्रति सुराधिपः ॥ ५.१२.५ ॥
Embora assim interpelado, Nahuṣa, cegado pelo desejo, não atendeu àquelas palavras. Então o senhor dos deuses disse isto aos deuses a respeito de Indra.
5.12.6
अहल्या धर्षिता पूर्वमृषिपत्नी यशस्विनी ।
जीवतो भर्तुरिन्द्रेण स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.६ ॥
Outrora, Indra violou Ahalyā, a renomada esposa de um sábio, enquanto o marido ainda estava vivo. Por que não o impedistes?
5.12.7
बहूनि च नृशंसानि कृतानीन्द्रेण वै पुरा ।
वैधर्म्याण्युपधाश्चैव स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.७ ॥
Outrora Indra cometeu muitos atos cruéis, ações contrárias ao dharma e enganos. Por que não foi ele contido por vós?
5.12.8
उपतिष्ठतु देवी मामेतदस्या हितं परम् ।
युष्माकं च सदा देवाः शिवमेवं भविष्यति ॥ ५.१२.८ ॥
Que a deusa venha até mim; este é o seu supremo bem. Ó deuses, assim haverá sempre auspiciosidade para vós.
5.12.9
इन्द्राणीमानयिष्यामो यथेच्छसि दिवस्पते ।
जहि क्रोधमिमं वीर प्रीतो भव सुरेश्वर ॥ ५.१२.९ ॥
Ó senhor do céu, traremos Indrāṇī como desejas. Ó herói, abandona esta ira; sê apaziguado, ó senhor dos deuses.
5.12.10
इत्युक्त्वा तं तदा देवा ऋषिभिः सह भारत ।
तग्मुर्बृहस्पतिं वक्तुमिन्द्राणीं चाशुभं वचः ॥ ५.१२.१० ॥
Tendo dito isto, ó Bhārata, os deuses, juntamente com os sábios, foram a Bṛhaspati para proferir palavras inauspiciosas sobre Indrāṇī.
5.12.11
जानीमः शरणं प्राप्तामिन्द्राणीं तव वेश्मनि ।
दत्ताभयां च विप्रेन्द्र त्वया देवर्षिसत्तम ॥ ५.१२.११ ॥
Sabemos que Indrāṇī veio buscar refúgio em tua casa, e que tu, ó melhor dos brâmanes, ó melhor dos sábios divinos, lhe concedeste segurança.
5.12.12
ते त्वां देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च महाद्युते ।
प्रसादयन्ति चेन्द्राणी नहुषाय प्रदीयताम् ॥ ५.१२.१२ ॥
Ó radiante, os deuses, os Gandharvas e os sábios te apaziguam: que Indrāṇī seja dada a Nahuṣa.
5.12.13
इन्द्राद्विशिष्टो नहुषो देवराजो महाद्युतिः ।
वृणोत्विमं वरारोहा भर्तृत्वे वरवर्णिनी ॥ ५.१२.१३ ॥
Nahuṣa, rei dos deuses, é superior a Indra e de grande esplendor. Que esta mulher de quadris belos e tez formosa o escolha como marido.
5.12.14
एवमुक्ते तु सा देवी बाष्पमुत्सृज्य सस्वनम् ।
उवाच रुदती दीना बृहस्पतिमिदं वचः ॥ ५.१२.१४ ॥
Dito isso, a deusa, derramando lágrimas com um soluço, chorando e aflita, dirigiu estas palavras a Bṛhaspati.
5.12.15
नाहमिच्छामि नहुषं पतिं देवर्षिसत्तम ।
शरणागतास्मि ते ब्रहंस्त्रायस्व महतो भयात् ॥ ५.१२.१५ ॥
Ó melhor dos sábios divinos, não desejo Nahuṣa como esposo. Vim buscar refúgio em ti; ó Brahman, protege-me deste grande temor.
5.12.16
शरणागतं न त्यजेयमिन्द्राणि मम निश्चयः ।
धर्मज्ञां सत्यशीलां च न त्यजेयमनिन्दिते ॥ ५.१२.१६ ॥
Ó Indrāṇī, não abandonarei quem veio buscar refúgio; esta é minha firme resolução. E não te abandonarei, tu que conheces o dharma e tens caráter verdadeiro, ó irrepreensível.
5.12.17
नाकार्यं कर्तुमिच्छामि ब्राह्मणः सन्विशेषतः ।
श्रुतधर्मा सत्यशीलो जानन्धर्मानुशासनम् ॥ ५.१२.१७ ॥
Sendo brâmane, e especialmente por ter ouvido e conhecido a lei sagrada, de caráter veraz e conhecedor do ensinamento do dharma, não desejo cometer um ato impróprio.
5.12.18
नाहमेतत्करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरोत्तमाः ।
अस्मिंश्चार्थे पुरा गीतं ब्रह्मणा श्रूयतामिदम् ॥ ५.१२.१८ ॥
Não farei isto. Ide, ó melhores dos deuses. Ouvi o que Brahmā cantou outrora acerca deste assunto.
5.12.19
न तस्य बीजं रोहति रोहकाले ।
न तस्य वर्षं वर्षति वर्षकाले।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
न स त्रातारं लभते त्राणमिच्छन् ॥ ५.१२.१९ ॥
Aquele cuja semente não brota no tempo de brotar, sobre quem a chuva não cai no tempo de chuva, que entrega ao inimigo quem, assustado, se refugiou nele: embora busque proteção, não encontra protetor.
5.12.20
मोघमन्नं विन्दति चाप्यचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति नष्टचेष्टः।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति यो वै ।
न तस्य हव्यं प्रतिगृह्णन्ति देवाः ॥ ५.१२.२० ॥
O insensato que entrega quem, assustado, se refugiou nele: seu alimento é em vão; com seus esforços arruinados, cai do céu e do mundo; os deuses não aceitam sua oferenda.
5.12.21
प्रमीयते चास्य प्रजा ह्यकाले ।
सदा विवासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ५.१२.२१ ॥
Sua descendência morre antes do tempo; seus antepassados sempre o exilam; sobre quem entrega ao inimigo quem, assustado, se refugiou, os deuses com Indra desferem o raio.
5.12.22
एतदेवं विजानन्वै न दास्यामि शचीमिमाम् ।
इन्द्राणीं विश्रुतां लोके शक्रस्य महिषीं प्रियां ॥ ५.१२.२२ ॥
Sabendo disso, não entregarei esta Śacī — Indrāṇī, renomada no mundo, a amada rainha principal de Śakra.
5.12.23
अस्या हितं भवेद्यच्च मम चापि हितं भवेत् ।
क्रियतां तत्सुरश्रेष्ठा नहि दास्याम्यहं शचीम् ॥ ५.१२.२३ ॥
O que for benéfico a ela e também a mim, que se faça, ó melhores dos deuses; mas não entregarei Śacī.
5.12.24
अथ देवाः सगन्धर्वा गुरुमाहुरिदं वचः ।
कथं सुनीतं नु भवेन्मन्त्रयस्व बृहस्पते ॥ ५.१२.२४ ॥
Então os deuses, junto com os gandharvas, disseram esta palavra ao mestre: "Ó Bṛhaspati, como isto poderia ser bem aconselhado? Delibera."
5.12.25
नहुषं याचतां देवी किंचित्कालान्तरं शुभा ।
इन्द्राणि हितमेतद्धि तथाऽस्माकं भविष्यति ॥ ५.१२.२५ ॥
Ó Indrāṇī, que a deusa auspiciosa peça a Nahuṣa algum intervalo de tempo; isto é benéfico, e assim será também para nós.
5.12.26
बहुविघ्नः सुराः कालः कालः कालं नयिष्यति ।
गर्वितो बलवांश्चापि नहुषो वरसंश्रयात् ॥ ५.१२.२६ ॥
Ó deuses, o tempo está cheio de muitos obstáculos; o tempo conduzirá o tempo. Nahuṣa é orgulhoso e poderoso, e pela confiança em um dom ele o é ainda mais.
5.12.27
ततस्तेन तथोक्ते तु प्रीता देवास्तथाब्रुवन् ।
ब्रह्मन्साध्विदमुक्तं ते हितं सर्वं दिवौकसाम् ॥ ५.१२.२७ ॥
Assim interpelados, os deuses satisfeitos disseram: "Ó Brahman, falaste bem; isto é inteiramente benéfico para todos os moradores do céu."
5.12.28
एवमेतद्द्विजश्रेष्ठ देवी चेयं प्रसाद्यताम् ।
ततः समस्ता इन्द्राणीं देवाश्चाग्निपुरोगमाः ॥ ५.१२.२८ ॥
"Assim é, ó melhor dos duas vezes nascidos; que esta deusa seja propiciada." Então todos os deuses, liderados por Agni, [falaram] a Indrāṇī...
5.12.29
ऊचुर्वचनमव्यग्रा लोकानां हितकाम्यया ।
त्वया जगदिदं सर्वं धृतं स्थावरजङ्गमम्।
एकपत्न्यसि सत्या च गच्छस्व नहुषं प्रति ॥ ५.१२.२९ ॥
Sem perturbação, e desejando o bem dos mundos, disseram: "Por ti é sustentado todo este mundo, o imóvel e o móvel. Tu és fiel a um só marido e verdadeira; vai a Nahuṣa."
5.12.30
क्षिप्रं त्वामभिकामश्च विनशिष्यति पापकृत् ।
नहुषो देवि शक्रश्च सुरैश्वर्यमवाप्स्यति ॥ ५.१२.३० ॥
Em breve perecerá o pecador que te deseja, ó deusa; e Nahuṣa e Śakra (Indra) obterão o domínio dos deuses.
5.12.31
एवं विनिश्चयं कृत्वा इन्द्राणी कार्यसिद्धये ।
अभ्यगच्छत सव्रीडा नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.३१ ॥
Assim tendo decidido, Indrāṇī, envergonhada, foi até Nahuṣa, de aspecto terrível, para cumprir seu propósito.
5.12.32
दृष्ट्वा तां नहुषश्चापि वयोरूपसमन्विताम् ।
समहृष्यत दुष्टात्मा कामोपहतचेतनः ॥ ५.१२.३२ ॥
Ao vê-la, dotada de juventude e beleza, o perverso Nahuṣa também se alegrou muito, com a consciência abatida pelo desejo.