มหาภารตะ · อัธยายะ 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
क्रुद्धं तु नहुषं दृष्ट्वा देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अब्रुवन्देवराजानं नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.१ ॥
เมื่อเห็นนหุษะโกรธ เหล่าเทพที่มีฤๅษีเป็นผู้นำจึงกล่าวกับพระราชาแห่งเทพคือนหุษะผู้มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว
5.12.2
देवराज जहि क्रोधं त्वयि क्रुद्धे जगद्विभो ।
त्रस्तं सासुरगन्धर्वं सकिंनरमहोरगम् ॥ ५.१२.२ ॥
ข้าแต่พระราชาแห่งเทพ โปรดละความโกรธเสียเถิด ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งโลก เมื่อพระองค์โกรธ โลกทั้งสิ้นย่อมหวาดหวั่น ทั้งอสูร คนธรรพ์ กินนร และงูใหญ่
5.12.3
जहि क्रोधमिमं साधो न कुप्यन्ति भवद्विधाः ।
परस्य पत्नी सा देवी प्रसीदस्व सुरेश्वर ॥ ५.१२.३ ॥
โปรดละความโกรธนี้เสียเถิด ท่านผู้ดี ผู้เช่นท่านย่อมไม่โกรธ เทวีองค์นั้นเป็นภริยาของผู้อื่น ข้าแต่เจ้าแห่งเทพ โปรดมีพระทัยเมตตาเถิด
5.12.4
निवर्तय मनः पापात्परदाराभिमर्शनात् ।
देवराजोऽसि भद्रं ते प्रजा धर्मेण पालय ॥ ५.१२.४ ॥
โปรดหันจิตใจของพระองค์จากบาปคือการแตะต้องภริยาของผู้อื่นเถิด พระองค์เป็นพระราชาแห่งเทพ ขอให้พระองค์มีแต่สิริมงคล จงปกครองประชาราษฎร์ด้วยธรรม
5.12.5
एवमुक्तो न जग्राह तद्वचः काममोहितः ।
अथ देवानुवाचेदमिन्द्रं प्रति सुराधिपः ॥ ५.१२.५ ॥
แม้ถูกกล่าวเช่นนี้ นหุษะผู้ถูกกามครอบงำก็มิได้รับฟังถ้อยคำนั้น ครั้นแล้วเจ้าแห่งเทพจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่เหล่าเทพเกี่ยวกับพระอินทร์
5.12.6
अहल्या धर्षिता पूर्वमृषिपत्नी यशस्विनी ।
जीवतो भर्तुरिन्द्रेण स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.६ ॥
ในกาลก่อน พระอินทร์ได้ข่มเหงอหัลยา ภริยาของฤๅษีผู้มีเกียรติ ขณะที่สามียังมีชีวิตอยู่ ไฉนพวกท่านจึงมิได้ห้ามปรามเขา
5.12.7
बहूनि च नृशंसानि कृतानीन्द्रेण वै पुरा ।
वैधर्म्याण्युपधाश्चैव स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.७ ॥
ในกาลก่อน พระอินทร์ได้กระทำการโหดร้ายหลายอย่าง ทั้งการอธรรมและการหลอกลวง ไฉนท่านจึงมิได้ห้ามปรามเขา
5.12.8
उपतिष्ठतु देवी मामेतदस्या हितं परम् ।
युष्माकं च सदा देवाः शिवमेवं भविष्यति ॥ ५.१२.८ ॥
ขอให้เทวีมาหาข้าเถิด นี่คือประโยชน์สูงสุดของนาง ข้าแต่เทพทั้งหลาย เมื่อเป็นเช่นนี้ พวกท่านก็จะได้รับความเป็นมงคลเสมอไป
5.12.9
इन्द्राणीमानयिष्यामो यथेच्छसि दिवस्पते ।
जहि क्रोधमिमं वीर प्रीतो भव सुरेश्वर ॥ ५.१२.९ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งสวรรค์ พวกเราจะนำพระอินทราณีมาให้ตามที่พระองค์ปรารถนา ข้าแต่วีรบุรุษ โปรดละความโกรธนี้เสียเถิด ขอให้พระองค์มีความยินดี ข้าแต่เจ้าแห่งเทพ
5.12.10
इत्युक्त्वा तं तदा देवा ऋषिभिः सह भारत ।
तग्मुर्बृहस्पतिं वक्तुमिन्द्राणीं चाशुभं वचः ॥ ५.१२.१० ॥
ข้าแต่ภารตะ เมื่อกล่าวเช่นนั้นกับนหุษะแล้ว เหล่าเทพพร้อมด้วยฤๅษีก็ไปหาพฤหัสบดี เพื่อกล่าวถ้อยคำอันไม่เป็นมงคลเกี่ยวกับพระอินทราณี
5.12.11
जानीमः शरणं प्राप्तामिन्द्राणीं तव वेश्मनि ।
दत्ताभयां च विप्रेन्द्र त्वया देवर्षिसत्तम ॥ ५.१२.११ ॥
พวกเรารู้ว่าพระอินทราณีได้มาแสวงที่พึ่งในเรือนของท่าน และท่าน ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทวฤๅษี ได้ประทานความปลอดภัยแก่นาง
5.12.12
ते त्वां देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च महाद्युते ।
प्रसादयन्ति चेन्द्राणी नहुषाय प्रदीयताम् ॥ ५.१२.१२ ॥
ข้าแต่ผู้มีรัศมีรุ่งเรือง เหล่าเทพ คนธรรพ์ และฤๅษีกำลังวิงวอนท่าน ขอให้ประทานพระอินทราณีแก่นหุษะเถิด
5.12.13
इन्द्राद्विशिष्टो नहुषो देवराजो महाद्युतिः ।
वृणोत्विमं वरारोहा भर्तृत्वे वरवर्णिनी ॥ ५.१२.१३ ॥
นหุษะซึ่งเป็นพระราชาแห่งเทพผู้มีรัศมีรุ่งเรือง ประเสริฐกว่าพระอินทร์ ขอให้หญิงผู้มีสะโพกงามและผิวพรรณงามผู้นี้เลือกเขาเป็นสามี
5.12.14
एवमुक्ते तु सा देवी बाष्पमुत्सृज्य सस्वनम् ।
उवाच रुदती दीना बृहस्पतिमिदं वचः ॥ ५.१२.१४ ॥
เมื่อได้กล่าวเช่นนั้นแล้ว เทวีนั้นก็หลั่งน้ำตาพร้อมเสียงสะอื้น ร่ำไห้และทุกข์ใจ จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พฤหัสบดี
5.12.15
नाहमिच्छामि नहुषं पतिं देवर्षिसत्तम ।
शरणागतास्मि ते ब्रहंस्त्रायस्व महतो भयात् ॥ ५.१२.१५ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่เทวฤๅษี หม่อมฉันไม่ปรารถนานหุษะเป็นสามี หม่อมฉันมาพึ่งท่านแล้ว ข้าแต่พระพรหม โปรดคุ้มครองหม่อมฉันให้พ้นจากความกลัวอันยิ่งใหญ่นี้เถิด
5.12.16
शरणागतं न त्यजेयमिन्द्राणि मम निश्चयः ।
धर्मज्ञां सत्यशीलां च न त्यजेयमनिन्दिते ॥ ५.१२.१६ ॥
ข้าแต่พระอินทราณี ข้าพเจ้าจะไม่ละทิ้งผู้ที่มาแสวงที่พึ่ง นี่คือความมั่นคงของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะไม่ละทิ้งท่านผู้รู้ธรรมและมีจิตสัตย์ ข้าแต่ผู้ไร้ตำหนิ
5.12.17
नाकार्यं कर्तुमिच्छामि ब्राह्मणः सन्विशेषतः ।
श्रुतधर्मा सत्यशीलो जानन्धर्मानुशासनम् ॥ ५.१२.१७ ॥
เพราะข้าพเจ้าเป็นพราหมณ์ และโดยเฉพาะเป็นผู้ได้ฟังและศึกษาธรรมะ มีจิตสัตย์ และรู้คำสั่งสอนแห่งธรรม ข้าพเจ้าจึงไม่ปรารถนาจะกระทำการอันไม่สมควร
5.12.18
नाहमेतत्करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरोत्तमाः ।
अस्मिंश्चार्थे पुरा गीतं ब्रह्मणा श्रूयतामिदम् ॥ ५.१२.१८ ॥
ข้าพเจ้าจะไม่กระทำเช่นนี้ ไปเถิด ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐ จงฟังสิ่งที่พระพรหมเคยขับไว้ในกาลก่อนเกี่ยวกับเรื่องนี้เถิด
5.12.19
न तस्य बीजं रोहति रोहकाले ।
न तस्य वर्षं वर्षति वर्षकाले।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
न स त्रातारं लभते त्राणमिच्छन् ॥ ५.१२.१९ ॥
เมล็ดพืชของผู้ใดย่อมไม่งอกในฤดูที่ควรงอก ฝนย่อมไม่ตกลงมาในฤดูฝนสำหรับผู้นั้น ผู้ใดยอมมอบผู้ที่กลัวและมาพึ่งตนให้แก่ศัตรู ผู้นั้นแม้ปรารถนาความคุ้มครองก็ไม่พบผู้คุ้มครอง
5.12.20
मोघमन्नं विन्दति चाप्यचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति नष्टचेष्टः।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति यो वै ।
न तस्य हव्यं प्रतिगृह्णन्ति देवाः ॥ ५.१२.२० ॥
ผู้ไร้สติที่ยอมมอบผู้ที่กลัวและมาพึ่งตน อาหารของเขาย่อมไร้ผล ความพยายามของเขาย่อมสูญสิ้น เขาย่อมตกจากสวรรค์และจากโลก เหล่าเทพย่อมไม่รับเครื่องบูชาของเขา
5.12.21
प्रमीयते चास्य प्रजा ह्यकाले ।
सदा विवासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ५.१२.२१ ॥
ประชาของผู้นั้นย่อมตายก่อนเวลาอันควร บรรพบุรุษของเขาย่อมขับไล่เขาไปเนรเทศอยู่เสมอ ผู้ใดมอบผู้ที่หวาดกลัวและเข้าพึ่งที่พำนักให้แก่ศัตรู เทวดาพร้อมด้วยพระอินทร์ย่อมฟาดสายฟ้าใส่ผู้นั้น
5.12.22
एतदेवं विजानन्वै न दास्यामि शचीमिमाम् ।
इन्द्राणीं विश्रुतां लोके शक्रस्य महिषीं प्रियां ॥ ५.१२.२२ ॥
รู้ดังนี้แล้ว เราจะไม่ยกศจีผู้นี้ให้ คืออินทราณีผู้มีชื่อเสียงไปทั่วโลก เป็นมเหสีคนโปรดของพระศักระ
5.12.23
अस्या हितं भवेद्यच्च मम चापि हितं भवेत् ।
क्रियतां तत्सुरश्रेष्ठा नहि दास्याम्यहं शचीम् ॥ ५.१२.२३ ॥
สิ่งใดเป็นประโยชน์แก่นาง และเป็นประโยชน์แก่เราด้วย ขอให้จัดการสิ่งนั้นเถิด โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทวดา แต่เราจะไม่ยกศจีให้เด็ดขาด
5.12.24
अथ देवाः सगन्धर्वा गुरुमाहुरिदं वचः ।
कथं सुनीतं नु भवेन्मन्त्रयस्व बृहस्पते ॥ ५.१२.२४ ॥
ครั้งนั้น เทวดาพร้อมด้วยคนธรรพ์ กล่าวถ้อยคำนี้แก่อาจารย์ว่า "โอ พฤหัสบดี จะทำอย่างไรจึงจะเป็นการดี ขอท่านโปรดปรึกษาเถิด"
5.12.25
नहुषं याचतां देवी किंचित्कालान्तरं शुभा ।
इन्द्राणि हितमेतद्धि तथाऽस्माकं भविष्यति ॥ ५.१२.२५ ॥
โอ อินทราณี ขอให้เทวีผู้เป็นมงคลไปขอร้องให้นหุษะผัดผ่อนเวลาออกไปสักระยะหนึ่ง การนี้เป็นประโยชน์ และเช่นนี้ก็จะเป็นประโยชน์แก่พวกเราด้วย
5.12.26
बहुविघ्नः सुराः कालः कालः कालं नयिष्यति ।
गर्वितो बलवांश्चापि नहुषो वरसंश्रयात् ॥ ५.१२.२६ ॥
โอ เหล่าเทวดา เวลาย่อมเต็มไปด้วยอุปสรรคมากมาย เวลาจะนำพาเวลาไปเอง นหุษะทั้งเย่อหยิ่งและทรงพลัง และยิ่งเป็นเช่นนั้นเพราะอาศัยพร
5.12.27
ततस्तेन तथोक्ते तु प्रीता देवास्तथाब्रुवन् ।
ब्रह्मन्साध्विदमुक्तं ते हितं सर्वं दिवौकसाम् ॥ ५.१२.२७ ॥
เมื่อนางกล่าวดังนั้นแล้ว เทวดาที่ปลื้มใจจึงกล่าวว่า "โอ พรหมัน ท่านกล่าวได้ดีแล้ว นี่เป็นประโยชน์แก่ชาวสวรรค์ทั้งหมด"
5.12.28
एवमेतद्द्विजश्रेष्ठ देवी चेयं प्रसाद्यताम् ।
ततः समस्ता इन्द्राणीं देवाश्चाग्निपुरोगमाः ॥ ५.१२.२८ ॥
"เป็นเช่นนั้นจริง โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ขอให้เทวีองค์นี้ได้รับการเอาใจ" ครั้นแล้ว เทวดาทั้งปวงมีพระอัคนีนำหน้า จึงกล่าวแก่อินทราณี...
5.12.29
ऊचुर्वचनमव्यग्रा लोकानां हितकाम्यया ।
त्वया जगदिदं सर्वं धृतं स्थावरजङ्गमम्।
एकपत्न्यसि सत्या च गच्छस्व नहुषं प्रति ॥ ५.१२.२९ ॥
ด้วยใจที่มั่นคง และปรารถนาความผาสุกของโลกทั้งหลาย เทวดากล่าวว่า "โลกทั้งสิ้นนี้ ทั้งสิ่งที่ตั้งอยู่และสิ่งที่เคลื่อนไหว ได้รับการค้ำจุนโดยเจ้า เจ้าซื่อสัตย์ต่อสามีผู้เดียวและเป็นความจริง จงไปหานหุษะเถิด"
5.12.30
क्षिप्रं त्वामभिकामश्च विनशिष्यति पापकृत् ।
नहुषो देवि शक्रश्च सुरैश्वर्यमवाप्स्यति ॥ ५.१२.३० ॥
ผู้กระทำบาปที่ปรารถนาเจ้าจะพินาศอย่างรวดเร็ว โอ เทวี ส่วนนหุษะและพระศักระ จะได้รับความเป็นใหญ่ของเหล่าเทวดา
5.12.31
एवं विनिश्चयं कृत्वा इन्द्राणी कार्यसिद्धये ।
अभ्यगच्छत सव्रीडा नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.३१ ॥
เมื่อตัดสินใจเช่นนี้แล้ว อินทราณีด้วยความเขินอาย เพื่อให้กิจของตนสำเร็จ จึงเข้าไปหานหุษะผู้มีรูปลักษณ์น่าสะพรึงกลัว
5.12.32
दृष्ट्वा तां नहुषश्चापि वयोरूपसमन्विताम् ।
समहृष्यत दुष्टात्मा कामोपहतचेतनः ॥ ५.१२.३२ ॥
เมื่อนหุษะเห็นนาง ผู้ประกอบด้วยวัยและความงาม จิตใจอันชั่วร้ายของเขาก็ปลื้มปีติยิ่งนัก สติของเขาถูกความใคร่ทำลายไปแล้ว