マハーバーラタ · 章 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
क्रुद्धं तु नहुषं दृष्ट्वा देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अब्रुवन्देवराजानं नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.१ ॥
怒れるナフシャを見て、仙人たちを先頭とする神々は、神々の王であり恐ろしい姿のナフシャに語りかけた。
5.12.2
देवराज जहि क्रोधं त्वयि क्रुद्धे जगद्विभो ।
त्रस्तं सासुरगन्धर्वं सकिंनरमहोरगम् ॥ ५.१२.२ ॥
神々の王よ、怒りを捨てよ。世界の主よ、あなたが怒れば、阿修羅、ガンダルヴァ、キンナラ、大蛇を含む世界は震え上がる。
5.12.3
जहि क्रोधमिमं साधो न कुप्यन्ति भवद्विधाः ।
परस्य पत्नी सा देवी प्रसीदस्व सुरेश्वर ॥ ५.१२.३ ॥
善き人よ、この怒りを捨てよ。あなたのような人は怒らないものだ。その女神は他人の妻である。神々の主よ、どうか御心を鎮めたまえ。
5.12.4
निवर्तय मनः पापात्परदाराभिमर्शनात् ।
देवराजोऽसि भद्रं ते प्रजा धर्मेण पालय ॥ ५.१२.४ ॥
他人の妻に触れるという罪から心を引き戻せ。あなたは神々の王である。あなたに幸いあれ。法に従って民を守れ。
5.12.5
एवमुक्तो न जग्राह तद्वचः काममोहितः ।
अथ देवानुवाचेदमिन्द्रं प्रति सुराधिपः ॥ ५.१२.५ ॥
このように言われても、欲望に惑わされたナフシャはその言葉を受け入れなかった。そこで神々の主は神々に、インドラについてこう語った。
5.12.6
अहल्या धर्षिता पूर्वमृषिपत्नी यशस्विनी ।
जीवतो भर्तुरिन्द्रेण स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.६ ॥
昔、インドラは賢者の名高い妻アハリヤーを、夫が生きているうちに辱めた。なぜ彼を止めなかったのか。
5.12.7
बहूनि च नृशंसानि कृतानीन्द्रेण वै पुरा ।
वैधर्म्याण्युपधाश्चैव स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.७ ॥
昔、インドラは多くの残虐な行い、非法の行い、策略を働いた。あなたがたはなぜ彼を止めなかったのか。
5.12.8
उपतिष्ठतु देवी मामेतदस्या हितं परम् ।
युष्माकं च सदा देवाः शिवमेवं भविष्यति ॥ ५.१२.८ ॥
女神は私のもとへ来られよ。これこそ彼女の最高の利益である。神々よ、このようにして、あなたがたにも常に吉祥があるだろう。
5.12.9
इन्द्राणीमानयिष्यामो यथेच्छसि दिवस्पते ।
जहि क्रोधमिमं वीर प्रीतो भव सुरेश्वर ॥ ५.१२.९ ॥
天界の主よ、あなたのお望みどおり、インドラーニーを連れてまいります。英雄よ、この怒りを捨ててください。神々の王よ、どうか喜んでください。
5.12.10
इत्युक्त्वा तं तदा देवा ऋषिभिः सह भारत ।
तग्मुर्बृहस्पतिं वक्तुमिन्द्राणीं चाशुभं वचः ॥ ५.१२.१० ॥
バーラタよ、そう言って神々は聖仙たちとともにブリハスパティのもとへ行き、インドラーニーについて不吉な言葉を告げた。
5.12.11
जानीमः शरणं प्राप्तामिन्द्राणीं तव वेश्मनि ।
दत्ताभयां च विप्रेन्द्र त्वया देवर्षिसत्तम ॥ ५.१२.११ ॥
インドラーニーがあなたの家に庇護を求めて来ていること、そしてバラモンの中の最良の人、神仙の中の最良の人よ、あなたが彼女に安全を与えたことを、私たちは知っています。
5.12.12
ते त्वां देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च महाद्युते ।
प्रसादयन्ति चेन्द्राणी नहुषाय प्रदीयताम् ॥ ५.१२.१२ ॥
輝ける方よ、神々、ガンダルヴァ、聖仙たちがあなたをなだめます。インドラーニーをナフシャに与えてください。
5.12.13
इन्द्राद्विशिष्टो नहुषो देवराजो महाद्युतिः ।
वृणोत्विमं वरारोहा भर्तृत्वे वरवर्णिनी ॥ ५.१२.१३ ॥
ナフシャは神々の王であり、インドラに勝り、大いなる輝きを持つ。美しい腰と美しい肌色の女よ、彼を夫として選べ。
5.12.14
एवमुक्ते तु सा देवी बाष्पमुत्सृज्य सस्वनम् ।
उवाच रुदती दीना बृहस्पतिमिदं वचः ॥ ५.१२.१४ ॥
そう言われると、女神は涙を流し嗚咽しながら、泣き悲しんでブリハスパティにこの言葉を語った。
5.12.15
नाहमिच्छामि नहुषं पतिं देवर्षिसत्तम ।
शरणागतास्मि ते ब्रहंस्त्रायस्व महतो भयात् ॥ ५.१२.१५ ॥
神仙の中で最も優れたお方よ、私はナフシャを夫とは望みません。私はあなたに庇護を求めて参りました。ブラフマンよ、この大いなる恐れから私を守ってください。
5.12.16
शरणागतं न त्यजेयमिन्द्राणि मम निश्चयः ।
धर्मज्ञां सत्यशीलां च न त्यजेयमनिन्दिते ॥ ५.१२.१६ ॥
インドラーニーよ、庇護を求めて来た者を私は見捨てない。これが私の固い決意だ。法を知り真実の性質を持つあなたも見捨てはしない、汚れなき者よ。
5.12.17
नाकार्यं कर्तुमिच्छामि ब्राह्मणः सन्विशेषतः ।
श्रुतधर्मा सत्यशीलो जानन्धर्मानुशासनम् ॥ ५.१२.१७ ॥
私はバラモンであり、とりわけ法典を聞いて学び、真実の性質を持ち、法の教えを知る者である。不当な行いをしたくはない。
5.12.18
नाहमेतत्करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरोत्तमाः ।
अस्मिंश्चार्थे पुरा गीतं ब्रह्मणा श्रूयतामिदम् ॥ ५.१२.१८ ॥
私はこれを行わない。神々の中で最も優れた方々よ、行きなさい。この件について、昔ブラフマーが歌ったことを聞きなさい。
5.12.19
न तस्य बीजं रोहति रोहकाले ।
न तस्य वर्षं वर्षति वर्षकाले।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
न स त्रातारं लभते त्राणमिच्छन् ॥ ५.१२.१९ ॥
恐れて庇護を求めてきた者を敵に引き渡す者は、芽吹きの時に種が芽を出さず、雨の季節に雨が降らない。庇護を求めても、守る者を得ることはない。
5.12.20
मोघमन्नं विन्दति चाप्यचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति नष्टचेष्टः।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति यो वै ।
न तस्य हव्यं प्रतिगृह्णन्ति देवाः ॥ ५.१२.२० ॥
恐れて庇護を求めた者を引き渡す愚かな者は、その食物は無駄になる。努力は潰え、天界と世界から墜ちる。神々は彼の供物を受け取らない。
5.12.21
प्रमीयते चास्य प्रजा ह्यकाले ।
सदा विवासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ५.१२.२१ ॥
その子孫は時期でないうちに死に、祖霊は常に彼を追放する。恐れて庇護を求めた者を敵に引き渡す者には、インドラを伴う神々が金剛杵で打ち下ろす。
5.12.22
एतदेवं विजानन्वै न दास्यामि शचीमिमाम् ।
इन्द्राणीं विश्रुतां लोके शक्रस्य महिषीं प्रियां ॥ ५.१२.२२ ॥
このことを知っているので、私はこのシャチーを渡さない。世に名高いインドラーニー、シャクラの最愛の正妃である。
5.12.23
अस्या हितं भवेद्यच्च मम चापि हितं भवेत् ।
क्रियतां तत्सुरश्रेष्ठा नहि दास्याम्यहं शचीम् ॥ ५.१२.२३ ॥
彼女にとって益となり、私にとっても益となることを、神々の中の最も優れた方々よ、なさるがよい。しかし私はシャチーを渡さない。
5.12.24
अथ देवाः सगन्धर्वा गुरुमाहुरिदं वचः ।
कथं सुनीतं नु भवेन्मन्त्रयस्व बृहस्पते ॥ ५.१२.२४ ॥
そこで神々はガンダルヴァらとともに師にこう言った。「ブリハスパティよ、これをどうすれば良き策となるか、熟考してください。」
5.12.25
नहुषं याचतां देवी किंचित्कालान्तरं शुभा ।
इन्द्राणि हितमेतद्धि तथाऽस्माकं भविष्यति ॥ ५.१२.२५ ॥
インドラーニーよ、吉祥なる女神はナフシャに少しの期間を求めなさい。これは有益であり、我々にとってもそうなるだろう。
5.12.26
बहुविघ्नः सुराः कालः कालः कालं नयिष्यति ।
गर्वितो बलवांश्चापि नहुषो वरसंश्रयात् ॥ ५.१२.२६ ॥
神々よ、時には多くの障害がある。時が時を導くだろう。ナフシャは高慢で力強く、恩寵に頼ることによって、さらにそうなのだ。
5.12.27
ततस्तेन तथोक्ते तु प्रीता देवास्तथाब्रुवन् ।
ब्रह्मन्साध्विदमुक्तं ते हितं सर्वं दिवौकसाम् ॥ ५.१२.२७ ॥
こう言われて喜んだ神々は言った。「ブラフマンよ、よくおっしゃった。これは天界の住人すべてにとって、まことに有益です。」
5.12.28
एवमेतद्द्विजश्रेष्ठ देवी चेयं प्रसाद्यताम् ।
ततः समस्ता इन्द्राणीं देवाश्चाग्निपुरोगमाः ॥ ५.१२.२८ ॥
「その通りです、再生者の中で最も優れた方よ。この女神をなだめなさい。」するとアグニを先頭とする神々はインドラーニーに…
5.12.29
ऊचुर्वचनमव्यग्रा लोकानां हितकाम्यया ।
त्वया जगदिदं सर्वं धृतं स्थावरजङ्गमम्।
एकपत्न्यसि सत्या च गच्छस्व नहुषं प्रति ॥ ५.१२.२९ ॥
彼らは動揺することなく、諸世界の福祉を願って言った。「この動くものも動かぬものも含むこの全世界は、あなたによって支えられている。あなたは一夫に忠実で真実なる方。ナフシャのもとへ行きなさい。」
5.12.30
क्षिप्रं त्वामभिकामश्च विनशिष्यति पापकृत् ।
नहुषो देवि शक्रश्च सुरैश्वर्यमवाप्स्यति ॥ ५.१२.३० ॥
女神よ、おまえを望むその罪人はまもなく滅びるだろう。ナフシャとシャクラ（インドラ）が神々の王権を得るであろう。
5.12.31
एवं विनिश्चयं कृत्वा इन्द्राणी कार्यसिद्धये ।
अभ्यगच्छत सव्रीडा नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.३१ ॥
このように決意して、インドラーニーは目的を果たすため、恥じらいつつ恐ろしい姿のナフシャのもとへ向かった。
5.12.32
दृष्ट्वा तां नहुषश्चापि वयोरूपसमन्विताम् ।
समहृष्यत दुष्टात्मा कामोपहतचेतनः ॥ ५.१२.३२ ॥
若さと美しさを備えた彼女を見て、邪悪な心のナフシャもまた大いに喜んだ。欲望によって彼の意識は打ち砕かれていた。