মহাভারত · অধ্যায় 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
क्रुद्धं तु नहुषं दृष्ट्वा देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अब्रुवन्देवराजानं नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.१ ॥
ক্রুদ্ধ নহুষকে দেখে ঋষিদের পুরোভাগে রেখে দেবতারা দেবরাজকে, ভয়ংকরদর্শন নহুষকে বললেন।
5.12.2
देवराज जहि क्रोधं त्वयि क्रुद्धे जगद्विभो ।
त्रस्तं सासुरगन्धर्वं सकिंनरमहोरगम् ॥ ५.१२.२ ॥
হে দেবরাজ, ক্রোধ ত্যাগ করো। হে জগৎপ্রভু, তুমি ক্রুদ্ধ হলে অসুর, গন্ধর্ব, কিন্নর ও মহোরগসহ জগৎ ভীত হয়।
5.12.3
जहि क्रोधमिमं साधो न कुप्यन्ति भवद्विधाः ।
परस्य पत्नी सा देवी प्रसीदस्व सुरेश्वर ॥ ५.१२.३ ॥
হে সাধু, এই ক্রোধ ত্যাগ করো। তোমার মতো লোকেরা ক্রুদ্ধ হন না। সেই দেবী পরের পত্নী; হে সুরেশ্বর, প্রসন্ন হও।
5.12.4
निवर्तय मनः पापात्परदाराभिमर्शनात् ।
देवराजोऽसि भद्रं ते प्रजा धर्मेण पालय ॥ ५.१२.४ ॥
পরস্ত্রী স্পর্শের পাপ থেকে মনকে ফিরিয়ে আনো। তুমি দেবরাজ; তোমার মঙ্গল হোক। ধর্মের দ্বারা প্রজাদের পালন করো।
5.12.5
एवमुक्तो न जग्राह तद्वचः काममोहितः ।
अथ देवानुवाचेदमिन्द्रं प्रति सुराधिपः ॥ ५.१२.५ ॥
এভাবে বললেও কামমোহিত নহুষ সেই বাক্য গ্রহণ করলেন না। তখন সুরাধিপ দেবতাদের উদ্দেশে ইন্দ্রের বিষয়ে এই কথা বললেন।
5.12.6
अहल्या धर्षिता पूर्वमृषिपत्नी यशस्विनी ।
जीवतो भर्तुरिन्द्रेण स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.६ ॥
পূর্বে যশস্বিনী ঋষিপত্নী অহল্যাকে তার জীবিত স্বামীর সামনেই ইন্দ্র ধর্ষণ করেছিলেন। তোমরা তাঁকে কেন বাধা দাওনি?
5.12.7
बहूनि च नृशंसानि कृतानीन्द्रेण वै पुरा ।
वैधर्म्याण्युपधाश्चैव स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.७ ॥
পূর্বে ইন্দ্র বহু নৃশংস কর্ম, অধর্ম ও ছলনা করেছিল। আপনারা কেন তাকে নিবারণ করলেন না?
5.12.8
उपतिष्ठतु देवी मामेतदस्या हितं परम् ।
युष्माकं च सदा देवाः शिवमेवं भविष्यति ॥ ५.१२.८ ॥
দেবী আমার কাছে আসুন; এটিই তাঁর পরম হিত। হে দেবতাগণ, এভাবেই আপনাদেরও সর্বদা মঙ্গল হবে।
5.12.9
इन्द्राणीमानयिष्यामो यथेच्छसि दिवस्पते ।
जहि क्रोधमिमं वीर प्रीतो भव सुरेश्वर ॥ ५.१२.९ ॥
হে স্বর্গপতি, আপনি যেমন ইচ্ছা করেন তেমনই আমরা ইন্দ্রাণীকে নিয়ে আসব। হে বীর, এই ক্রোধ ত্যাগ করুন; হে সুরেশ্বর, প্রসন্ন হোন।
5.12.10
इत्युक्त्वा तं तदा देवा ऋषिभिः सह भारत ।
तग्मुर्बृहस्पतिं वक्तुमिन्द्राणीं चाशुभं वचः ॥ ५.१२.१० ॥
হে ভারত, এভাবে বলে দেবতারা ঋষিদের সঙ্গে বৃহস্পতির কাছে গেলেন, ইন্দ্রাণী সম্পর্কে অশুভ বাক্য বলার জন্য।
5.12.11
जानीमः शरणं प्राप्तामिन्द्राणीं तव वेश्मनि ।
दत्ताभयां च विप्रेन्द्र त्वया देवर्षिसत्तम ॥ ५.१२.११ ॥
আমরা জানি ইন্দ্রাণী আপনার গৃহে শরণ নিয়েছেন; হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, হে দেবর্ষিশ্রেষ্ঠ, আপনি তাঁকে অভয় দিয়েছেন।
5.12.12
ते त्वां देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च महाद्युते ।
प्रसादयन्ति चेन्द्राणी नहुषाय प्रदीयताम् ॥ ५.१२.१२ ॥
হে মহাদ্যুতি, দেবতা, গন্ধর্ব ও ঋষিগণ আপনাকে প্রসন্ন করছেন; ইন্দ্রাণীকে নহুষের হাতে দেওয়া হোক।
5.12.13
इन्द्राद्विशिष्टो नहुषो देवराजो महाद्युतिः ।
वृणोत्विमं वरारोहा भर्तृत्वे वरवर्णिनी ॥ ५.१२.१३ ॥
নহুষ ইন্দ্রের চেয়েও শ্রেষ্ঠ দেবরাজ, মহাদ্যুতিমান। সুন্দর কটিদেশা, সুবর্ণা সে যেন একে স্বামীরূপে বরণ করে।
5.12.14
एवमुक्ते तु सा देवी बाष्पमुत्सृज्य सस्वनम् ।
उवाच रुदती दीना बृहस्पतिमिदं वचः ॥ ५.१२.१४ ॥
এইরূপ বলা হলে সেই দেবী অশ্রু ফেলে গুমরে কাঁদতে কাঁদতে দীনভাবে বৃহস্পতিকে এই কথা বললেন।
5.12.15
नाहमिच्छामि नहुषं पतिं देवर्षिसत्तम ।
शरणागतास्मि ते ब्रहंस्त्रायस्व महतो भयात् ॥ ५.१२.१५ ॥
হে দেবর্ষিশ্রেষ্ঠ, আমি নহুষকে পতিরূপে চাই না। আমি আপনার শরণাগত; হে ব্রহ্মন্, মহাভয় থেকে আমাকে রক্ষা করুন।
5.12.16
शरणागतं न त्यजेयमिन्द्राणि मम निश्चयः ।
धर्मज्ञां सत्यशीलां च न त्यजेयमनिन्दिते ॥ ५.१२.१६ ॥
হে ইন্দ্রাণী, শরণাগতকে আমি ত্যাগ করব না, এটাই আমার সিদ্ধান্ত। ধর্মজ্ঞা, সত্যশীলা তোমাকেও আমি ত্যাগ করব না, হে অনিন্দিতা।
5.12.17
नाकार्यं कर्तुमिच्छामि ब्राह्मणः सन्विशेषतः ।
श्रुतधर्मा सत्यशीलो जानन्धर्मानुशासनम् ॥ ५.१२.१७ ॥
আমি ব্রাহ্মণ, বিশেষত ধর্মশাস্ত্র শ্রবণে জ্ঞানী, সত্যশীল ও ধর্মোপদেশ জানি; অনুচিত কর্ম করতে চাই না।
5.12.18
नाहमेतत्करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरोत्तमाः ।
अस्मिंश्चार्थे पुरा गीतं ब्रह्मणा श्रूयतामिदम् ॥ ५.१२.१८ ॥
আমি এটা করব না। হে দেবোত্তমগণ, যান। এই বিষয়ে পূর্বে ব্রহ্মা যা গেয়েছিলেন, তা শুনুন।
5.12.19
न तस्य बीजं रोहति रोहकाले ।
न तस्य वर्षं वर्षति वर्षकाले।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
न स त्रातारं लभते त्राणमिच्छन् ॥ ५.१२.१९ ॥
যে ভীত হয়ে শরণাগত ব্যক্তিকে শত্রুর হাতে সমর্পণ করে, তার বীজ অঙ্কুরিত হয় না, অঙ্কুরের কালে তার বৃষ্টি হয় না; রক্ষা চাইলেও সে কোনো রক্ষাকর্তা পায় না।
5.12.20
मोघमन्नं विन्दति चाप्यचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति नष्टचेष्टः।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति यो वै ।
न तस्य हव्यं प्रतिगृह्णन्ति देवाः ॥ ५.१२.२० ॥
যে অবিবেচক ভীত শরণাগতকে সমর্পণ করে, তার অন্ন নিষ্ফল হয়; তার চেষ্টা নষ্ট হলে সে স্বর্গ ও লোক থেকে পতিত হয়; দেবতারা তার হবি গ্রহণ করেন না।
5.12.21
प्रमीयते चास्य प्रजा ह्यकाले ।
सदा विवासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ५.१२.२१ ॥
তার সন্তান অকালে মৃত্যুবরণ করে; তার পিতৃপুরুষরা তাকে সর্বদা নির্বাসিত করেন; যে ভীত শরণাগতকে শত্রুর হাতে সমর্পণ করে, ইন্দ্রসহ দেবতারা তার উপর বজ্র প্রহার করেন।
5.12.22
एतदेवं विजानन्वै न दास्यामि शचीमिमाम् ।
इन्द्राणीं विश्रुतां लोके शक्रस्य महिषीं प्रियां ॥ ५.१२.२२ ॥
এটি এভাবে জেনে আমি এই শচীকে দেব না — ইন্দ্রাণী, জগতে বিখ্যাত, শক্রের প্রিয় পাটরানী সে।
5.12.23
अस्या हितं भवेद्यच्च मम चापि हितं भवेत् ।
क्रियतां तत्सुरश्रेष्ठा नहि दास्याम्यहं शचीम् ॥ ५.१२.२३ ॥
তার যা হিতকর, আমার যা হিতকর, হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, তা-ই করুন; কিন্তু আমি শচীকে দেব না।
5.12.24
अथ देवाः सगन्धर्वा गुरुमाहुरिदं वचः ।
कथं सुनीतं नु भवेन्मन्त्रयस्व बृहस्पते ॥ ५.१२.२४ ॥
তখন দেবতারা ও গন্ধর্বরা গুরুকে এই কথা বললেন: হে বৃহস্পতি, কীভাবে এটি সুনীতি হতে পারে, তা বিচার করুন।
5.12.25
नहुषं याचतां देवी किंचित्कालान्तरं शुभा ।
इन्द्राणि हितमेतद्धि तथाऽस्माकं भविष्यति ॥ ५.१२.२५ ॥
হে ইন্দ্রাণী, শুভা দেবী নহুষের কাছে কিছু সময় প্রার্থনা করুন; এটিই হিতকর, এভাবে আমাদেরও মঙ্গল হবে।
5.12.26
बहुविघ्नः सुराः कालः कालः कालं नयिष्यति ।
गर्वितो बलवांश्चापि नहुषो वरसंश्रयात् ॥ ५.१२.२६ ॥
হে দেবগণ, কাল বহু বিঘ্নে পূর্ণ; কালই কালকে পরিচালিত করবে। নহুষ অহংকারী ও বলবান, বরের আশ্রয়ে সে আরও প্রবল।
5.12.27
ततस्तेन तथोक्ते तु प्रीता देवास्तथाब्रुवन् ।
ब्रह्मन्साध्विदमुक्तं ते हितं सर्वं दिवौकसाम् ॥ ५.१२.२७ ॥
তাঁর এরূপ বলায় প্রীত হয়ে দেবতারা বললেন: হে ব্রহ্মন, আপনি ঠিকই বলেছেন; এটি স্বর্গবাসীদের সকলের হিতকর।
5.12.28
एवमेतद्द्विजश्रेष्ठ देवी चेयं प्रसाद्यताम् ।
ततः समस्ता इन्द्राणीं देवाश्चाग्निपुरोगमाः ॥ ५.१२.२८ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এটি এরূপই; এই দেবীকে প্রসন্ন করা হোক। তখন অগ্নিকে সম্মুখে রেখে সমস্ত দেবতা ইন্দ্রাণীর কাছে...
5.12.29
ऊचुर्वचनमव्यग्रा लोकानां हितकाम्यया ।
त्वया जगदिदं सर्वं धृतं स्थावरजङ्गमम्।
एकपत्न्यसि सत्या च गच्छस्व नहुषं प्रति ॥ ५.१२.२९ ॥
তাঁরা শান্তচিত্তে, লোকের মঙ্গল কামনা করে এই কথা বললেন: "স্থাবর-জঙ্গম এই সমগ্র জগৎ তোমারই দ্বারা ধৃত। তুমি একপত্নীব্রতা ও সত্যবতী; নহুষের কাছে যাও।"
5.12.30
क्षिप्रं त्वामभिकामश्च विनशिष्यति पापकृत् ।
नहुषो देवि शक्रश्च सुरैश्वर्यमवाप्स्यति ॥ ५.१२.३० ॥
হে দেবী, তোমাকে কামনাকারী সেই পাপী শীঘ্রই বিনষ্ট হবে। নহুষ এবং শক্র (ইন্দ্র) দেবতাদের ঐশ্বর্য লাভ করবেন।
5.12.31
एवं विनिश्चयं कृत्वा इन्द्राणी कार्यसिद्धये ।
अभ्यगच्छत सव्रीडा नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.३१ ॥
এইরূপ সিদ্ধান্ত করে, কার্যসিদ্ধির জন্য ইন্দ্রাণী লজ্জিত হয়ে ভয়ংকর দর্শন নহুষের কাছে গেলেন।
5.12.32
दृष्ट्वा तां नहुषश्चापि वयोरूपसमन्विताम् ।
समहृष्यत दुष्टात्मा कामोपहतचेतनः ॥ ५.१२.३२ ॥
যৌবন ও রূপে সমন্বিত তাঁকে দেখে দুষ্টচিত্ত নহুষও আনন্দিত হলেন; কামনায় তাঁর চেতনা আহত হয়েছিল।