Махабхарата · Адхьяя 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
क्रुद्धं तु नहुषं दृष्ट्वा देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अब्रुवन्देवराजानं नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.१ ॥
Увидев разгневанного Нахушу, боги во главе с мудрецами обратились к царю богов, Нахуше ужасного облика.
5.12.2
देवराज जहि क्रोधं त्वयि क्रुद्धे जगद्विभो ।
त्रस्तं सासुरगन्धर्वं सकिंनरमहोरगम् ॥ ५.१२.२ ॥
О царь богов, оставь свой гнев. О владыка мира, когда ты гневаешься, весь мир трепещет вместе с асурами, гандхарвами, киннарами и великими змеями.
5.12.3
जहि क्रोधमिमं साधो न कुप्यन्ति भवद्विधाः ।
परस्य पत्नी सा देवी प्रसीदस्व सुरेश्वर ॥ ५.१२.३ ॥
Оставь этот гнев, добрый господин; такие, как ты, не гневаются. Эта богиня — жена другого; будь милостив, владыка богов.
5.12.4
निवर्तय मनः पापात्परदाराभिमर्शनात् ।
देवराजोऽसि भद्रं ते प्रजा धर्मेण पालय ॥ ५.१२.४ ॥
Отврати свой ум от греха прикосновения к чужой жене. Ты царь богов; да будет тебе благо. Защищай подданных по дхарме.
5.12.5
एवमुक्तो न जग्राह तद्वचः काममोहितः ।
अथ देवानुवाचेदमिन्द्रं प्रति सुराधिपः ॥ ५.१२.५ ॥
Хотя к нему так обратились, Нахуша, ослеплённый страстью, не принял этих слов. Тогда владыка богов сказал богам об Индре следующее.
5.12.6
अहल्या धर्षिता पूर्वमृषिपत्नी यशस्विनी ।
जीवतो भर्तुरिन्द्रेण स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.६ ॥
Некогда Индра осквернил Ахалью, славную жену мудреца, при живом её муже. Почему же вы не удержали его?
5.12.7
बहूनि च नृशंसानि कृतानीन्द्रेण वै पुरा ।
वैधर्म्याण्युपधाश्चैव स वः किं न निवारितः ॥ ५.१२.७ ॥
Прежде Индра совершил много жестоких деяний, неправедных поступков и обманов. Почему вы не удержали его?
5.12.8
उपतिष्ठतु देवी मामेतदस्या हितं परम् ।
युष्माकं च सदा देवाः शिवमेवं भविष्यति ॥ ५.१२.८ ॥
Пусть богиня придёт ко мне; это её высшее благо. О боги, так и у вас всегда будет благополучие.
5.12.9
इन्द्राणीमानयिष्यामो यथेच्छसि दिवस्पते ।
जहि क्रोधमिमं वीर प्रीतो भव सुरेश्वर ॥ ५.१२.९ ॥
О владыка неба, мы приведём Индрани, как ты пожелаешь. О герой, оставь этот гнев; будь милостив, о владыка богов.
5.12.10
इत्युक्त्वा तं तदा देवा ऋषिभिः सह भारत ।
तग्मुर्बृहस्पतिं वक्तुमिन्द्राणीं चाशुभं वचः ॥ ५.१२.१० ॥
Сказав так, о Бхарата, боги вместе с мудрецами отправились к Брихаспати, чтобы сказать недобрые слова об Индрани.
5.12.11
जानीमः शरणं प्राप्तामिन्द्राणीं तव वेश्मनि ।
दत्ताभयां च विप्रेन्द्र त्वया देवर्षिसत्तम ॥ ५.१२.११ ॥
Мы знаем, что Индрани пришла искать убежища в твоём доме, и что ты, лучший из брахманов, лучший из божественных мудрецов, даровал ей безопасность.
5.12.12
ते त्वां देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च महाद्युते ।
प्रसादयन्ति चेन्द्राणी नहुषाय प्रदीयताम् ॥ ५.१२.१२ ॥
О сияющий, боги, гандхарвы и мудрецы умоляют тебя: пусть Индрани будет отдана Нахуше.
5.12.13
इन्द्राद्विशिष्टो नहुषो देवराजो महाद्युतिः ।
वृणोत्विमं वरारोहा भर्तृत्वे वरवर्णिनी ॥ ५.१२.१३ ॥
Нахуша, царь богов, выше Индры и великолепен сиянием. Пусть эта стройная, прекрасная собой женщина изберёт его себе в мужья.
5.12.14
एवमुक्ते तु सा देवी बाष्पमुत्सृज्य सस्वनम् ।
उवाच रुदती दीना बृहस्पतिमिदं वचः ॥ ५.१२.१४ ॥
Когда так было сказано, богиня, проливая слёзы с рыданием, плача и скорбя, обратилась к Брихаспати с такими словами.
5.12.15
नाहमिच्छामि नहुषं पतिं देवर्षिसत्तम ।
शरणागतास्मि ते ब्रहंस्त्रायस्व महतो भयात् ॥ ५.१२.१५ ॥
О лучший из божественных мудрецов, я не хочу Нахушу в мужья. Я пришла под твоё покровительство; о Брахман, защити меня от этого великого страха.
5.12.16
शरणागतं न त्यजेयमिन्द्राणि मम निश्चयः ।
धर्मज्ञां सत्यशीलां च न त्यजेयमनिन्दिते ॥ ५.१२.१६ ॥
О Индрани, я не покину того, кто пришёл под моё покровительство; таково моё твёрдое решение. И не покину тебя, знающую дхарму и правдивую по природе, о безупречная.
5.12.17
नाकार्यं कर्तुमिच्छामि ब्राह्मणः सन्विशेषतः ।
श्रुतधर्मा सत्यशीलो जानन्धर्मानुशासनम् ॥ ५.१२.१७ ॥
Будучи брахманом, и особенно знающим священное учение, правдивым по природе и постигшим наставления дхармы, я не хочу совершать недостойного поступка.
5.12.18
नाहमेतत्करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरोत्तमाः ।
अस्मिंश्चार्थे पुरा गीतं ब्रह्मणा श्रूयतामिदम् ॥ ५.१२.१८ ॥
Я этого не сделаю. Идите, лучшие из богов. Выслушайте то, что Брахма пропел когда-то об этом деле.
5.12.19
न तस्य बीजं रोहति रोहकाले ।
न तस्य वर्षं वर्षति वर्षकाले।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
न स त्रातारं लभते त्राणमिच्छन् ॥ ५.१२.१९ ॥
Чьё семя не прорастает в пору роста, на кого не падает дождь в пору дождей, кто отдаёт врагу испуганного, нашедшего у него прибежище: ищущий защиты не находит защитника.
5.12.20
मोघमन्नं विन्दति चाप्यचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति नष्टचेष्टः।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति यो वै ।
न तस्य हव्यं प्रतिगृह्णन्ति देवाः ॥ ५.१२.२० ॥
Безрассудный, кто отдаёт испуганного, нашедшего прибежище: его пища тщетна; его усилия разрушены, он падает с небес и из мира; боги не принимают его жертвы.
5.12.21
प्रमीयते चास्य प्रजा ह्यकाले ।
सदा विवासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ५.१२.२१ ॥
Его потомство умирает раньше срока; его предки всегда изгоняют его; на того, кто отдаёт врагу испуганного, нашедшего прибежище, боги вместе с Индрой обрушивают ваджру.
5.12.22
एतदेवं विजानन्वै न दास्यामि शचीमिमाम् ।
इन्द्राणीं विश्रुतां लोके शक्रस्य महिषीं प्रियां ॥ ५.१२.२२ ॥
Зная это, я не отдам эту Шачи — Индрани, прославленную в мире, любимую главную царицу Шакры.
5.12.23
अस्या हितं भवेद्यच्च मम चापि हितं भवेत् ।
क्रियतां तत्सुरश्रेष्ठा नहि दास्याम्यहं शचीम् ॥ ५.१२.२३ ॥
Пусть будет сделано то, что полезно ей и полезно мне, лучшие из богов; но я не отдам Шачи.
5.12.24
अथ देवाः सगन्धर्वा गुरुमाहुरिदं वचः ।
कथं सुनीतं नु भवेन्मन्त्रयस्व बृहस्पते ॥ ५.१२.२४ ॥
Тогда боги вместе с гандхарвами сказали эти слова учителю: «О Брихаспати, как же это может быть разумно? Обсуди это».
5.12.25
नहुषं याचतां देवी किंचित्कालान्तरं शुभा ।
इन्द्राणि हितमेतद्धि तथाऽस्माकं भविष्यति ॥ ५.१२.२५ ॥
О Индрани, пусть благая богиня попросит у Нахуши некоторого срока; это полезно, и так будет благо и для нас.
5.12.26
बहुविघ्नः सुराः कालः कालः कालं नयिष्यति ।
गर्वितो बलवांश्चापि नहुषो वरसंश्रयात् ॥ ५.१२.२६ ॥
О боги, время полно множества препятствий; время поведёт время. Нахуша горд и могуч, а благодаря опоре на дар он ещё сильнее.
5.12.27
ततस्तेन तथोक्ते तु प्रीता देवास्तथाब्रुवन् ।
ब्रह्मन्साध्विदमुक्तं ते हितं सर्वं दिवौकसाम् ॥ ५.१२.२७ ॥
Так обращённые, довольные боги сказали: «О Брахман, ты хорошо сказал; это полностью полезно для всех обитателей неба».
5.12.28
एवमेतद्द्विजश्रेष्ठ देवी चेयं प्रसाद्यताम् ।
ततः समस्ता इन्द्राणीं देवाश्चाग्निपुरोगमाः ॥ ५.१२.२८ ॥
«Так и есть, о лучший из дважды рождённых; пусть эта богиня будет умилостивлена». Тогда все боги во главе с Агни [обратились] к Индрани...
5.12.29
ऊचुर्वचनमव्यग्रा लोकानां हितकाम्यया ।
त्वया जगदिदं सर्वं धृतं स्थावरजङ्गमम्।
एकपत्न्यसि सत्या च गच्छस्व नहुषं प्रति ॥ ५.१२.२९ ॥
Спокойно, желая блага мирам, они сказали: «Тобою держится весь этот мир — неподвижный и подвижный. Ты верна одному мужу и правдива; иди к Нахуше».
5.12.30
क्षिप्रं त्वामभिकामश्च विनशिष्यति पापकृत् ।
नहुषो देवि शक्रश्च सुरैश्वर्यमवाप्स्यति ॥ ५.१२.३० ॥
Скоро погибнет грешник, который желает тебя, о богиня; а Нахуша и Шакра (Индра) обретут владычество над богами.
5.12.31
एवं विनिश्चयं कृत्वा इन्द्राणी कार्यसिद्धये ।
अभ्यगच्छत सव्रीडा नहुषं घोरदर्शनम् ॥ ५.१२.३१ ॥
Так решив, Индрани, смущённая, подошла к Нахуше ужасного облика, чтобы достичь своей цели.
5.12.32
दृष्ट्वा तां नहुषश्चापि वयोरूपसमन्विताम् ।
समहृष्यत दुष्टात्मा कामोपहतचेतनः ॥ ५.१२.३२ ॥
Увидев её, наделённую юностью и красотой, злонамеренный Нахуша также очень обрадовался, его разум был поражён вожделением.