মহাভারত · অধ্যায় 5.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.120.1
स तु राजा पुनस्तस्याः कर्तुकामः स्वयंवरम् ।
उपगम्याश्रमपदं गङ्गायामुनसङ्गमे ॥ ५.१२०.१ ॥
সেই রাজা আবার তাঁর স্বয়ংবর করতে ইচ্ছুক হয়ে গঙ্গা-যমুনার সঙ্গমে আশ্রমস্থলে উপস্থিত হলেন।
5.120.2
गृहीतमाल्यदामां तां रथमारोप्य माधवीम् ।
पूरुर्यदुश्च भगिनीमाश्रमे पर्यधावताम् ॥ ५.१२०.२ ॥
মালা ধরা সেই মাধবীকে রথে তুলে দিয়ে পূরু ও যদু বোনের পিছনে আশ্রমে ছুটে গেল।
5.120.3
नागयक्षमनुष्याणां गन्धर्वमृगपक्षिणाम् ।
शैलद्रुमवनौकानामासीत्तत्र समागमः ॥ ५.१२०.३ ॥
নাগ, যক্ষ, মানুষ, গন্ধর্ব, মৃগ, পাখি এবং পর্বত, বৃক্ষ ও বনবাসী প্রাণীরা সেখানে সমবেত হয়েছিল।
5.120.4
नानापुरुषदेश्यानामीश्वरैश्च समाकुलम् ।
ऋषिभिर्ब्रह्मकल्पैश्च समन्तादावृतं वनम् ॥ ५.१२०.४ ॥
নানা দেশের মানুষ ও রাজায় সে বন পরিপূর্ণ ছিল, এবং ব্রহ্মাতুল্য ঋষিরা চারদিক ঘিরে ছিলেন।
5.120.5
निर्दिश्यमानेषु तु सा वरेषु वरवर्णिनी ।
वरानुत्क्रम्य सर्वास्तान्वरं वृतवती वनम् ॥ ५.१२०.५ ॥
বরদের নাম ঘোষণা করা হচ্ছিল, তখন সেই সুন্দরী তাঁদের সবাইকে ছেড়ে বনকেই বর হিসেবে বেছে নিলেন।
5.120.6
अवतीर्य रथात्कन्या नमस्कृत्य च बन्धुषु ।
उपगम्य वनं पुण्यं तपस्तेपे ययातिजा ॥ ५.१२०.६ ॥
কন্যা রথ থেকে নেমে, আত্মীয়দের প্রণাম করে সেই পুণ্য বনে গিয়ে ययাতির কন্যা তপস্যা করলেন।
5.120.7
उपवासैश्च विविधैर्दीक्षाभिर्नियमैस्तथा ।
आत्मनो लघुतां कृत्वा बभूव मृगचारिणी ॥ ५.१२०.७ ॥
নানা উপবাস, দীক্ষা ও নিয়মের দ্বারা নিজেকে ক্ষীণ করে তিনি হরিণীর মতো বনচারিণী হলেন।
5.120.8
वैदूर्याङ्कुरकल्पानि मृदूनि हरितानि च ।
चरन्ती श्लक्ष्णशष्पाणि तिक्तानि मधुराणि च ॥ ५.१२०.८ ॥
বৈদূর্যের অঙ্কুরের মতো কোমল, সবুজ, মিষ্টি ও তিক্ত মসৃণ ঘাস চরতে চরতে।
5.120.9
स्रवन्तीनां च पुण्यानां सुरसानि सुचीनि च ।
पिबन्ती वारिमुख्यानि शीतानि विमलानि च ॥ ५.१२०.९ ॥
পবিত্র নদীগুলির সুস্বাদু, শুচি, শ্রেষ্ঠ, শীতল ও নির্মল জল পান করতে করতে।
5.120.10
वनेषु मृगराजेषु व्याघ्रविप्रोषितेषु च ।
दावाग्निविप्रयुक्तेषु शून्येषु गहनेषु च ॥ ५.१२०.१० ॥
সিংহ বিচরণ করা বনে, বাঘ যেখান থেকে সরে গেছে, দাবানলহীন, শূন্য ও গহন স্থানে।
5.120.11
चरन्ती हरिणैः सार्धं मृगीव वनचारिणी ।
चचार विपुलं धर्मं ब्रह्मचर्येण संवृतम् ॥ ५.१२०.११ ॥
হরিণদের সঙ্গে হরিণীর মতো বনে বিচরণ করতে করতে তিনি ব্রহ্মচর্যে সংযত হয়ে বিপুল ধর্ম আচরণ করলেন।
5.120.12
ययातिरपि पूर्वेषां राज्ञां वृत्तमनुष्ठितः ।
बहुवर्षसहस्रायुर्युयुजे कालधर्मणा ॥ ५.१२०.१२ ॥
যযাতিও পূর্ববর্তী রাজাদের আচরণ অনুসরণ করেছিলেন; বহু সহস্র বছর আয়ুষ্মান হয়েও তিনি কালধর্মের অধীন হলেন।
5.120.13
पुरुर्यदुश्च द्वौ वंशे वर्धमानौ नरोत्तमौ ।
ताभ्भां प्रतिष्ठितो लोके परलोके च नाहुषः ॥ ५.१२०.१३ ॥
পুরু ও যদু, দুই বংশে বর্ধমান শ্রেষ্ঠ পুরুষ। তাঁদের দ্বারা নহুষের পুত্র ইহলোকে ও পরলোকে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন।
5.120.14
महीपते नरपतिर्ययातिः स्वर्गमास्थितः ।
महर्षिकल्पो नृपतिः स्वर्गाग्र्यफलभुग्विभुः ॥ ५.१२०.१४ ॥
হে মহীপতি, নরপতি যযাতি স্বর্গে অবস্থান করলেন। মহর্ষির তুল্য সেই রাজা স্বর্গের শ্রেষ্ঠ ফল ভোগকারী বিভু হলেন।
5.120.15
बहुवर्षसहस्राख्ये काले बहुगुणे गते ।
राजर्षिषु निषण्णेषु महीयःसु महर्धिषु ॥ ५.१२०.१५ ॥
বহু সহস্র বর্ষ নামে খ্যাত, বহুগুণসম্পন্ন সেই কাল অতিবাহিত হলে, মহাঐশ্বর্যশালী রাজর্ষিরা উপবিষ্ট থাকলে,
5.120.16
अवमेने नरान्सर्वान्देवानृषिगणांस्तथा ।
ययातिर्मूढविज्ञानो विस्मयाविष्टचेतनः ॥ ५.१२०.१६ ॥
মূঢ়বিজ্ঞান, বিস্ময়ে আবিষ্টচিত্ত যযাতি সকল মানুষকে, দেবতাদের এবং ঋষিগণকেও অবমাননা করলেন।
5.120.17
ततस्तं बुबुधे देवः शक्रो बलनिषूदनः ।
ते च राजर्षयः सर्वे धिग्धिगित्येवमब्रुवन् ॥ ५.१२०.१७ ॥
তখন বলনিসূদন দেব শক্র (ইন্দ্র) তাঁকে জানলেন। আর সেই রাজর্ষিরা সকলে 'ধিক্ ধিক্' এভাবে বললেন।
5.120.18
विचारश्च समुत्पन्नो निरीक्ष्य नहुषात्मजम् ।
कोऽन्वयं कस्य वा राज्ञः कथं वा स्वर्गमागतः ॥ ५.१२०.१८ ॥
নহুষের পুত্রকে দেখে বিচার উদয় হল: 'ইনি কে? কোন বংশের? কোন রাজার পুত্র? কীভাবে স্বর্গে এলেন?'
5.120.19
कर्मणा केनसिद्धोऽयं क्व वाऽनेन तपश्चितम् ।
कथं वा ज्ञायते स्वर्गे केन वा ज्ञायतेऽप्युत ॥ ५.१२०.१९ ॥
কোন কর্মের দ্বারা এঁর সিদ্ধি হয়েছে? কোথায় এই ব্যক্তি তপস্যা সঞ্চয় করেছেন? স্বর্গে এঁকে কীভাবে চেনা যায়, অথবা কে এঁকে চেনে?
5.120.20
एवं विचास्यन्तस्ते राजानं स्वर्गवासिनः ।
दृष्ट्वा पप्रच्छुरन्योन्यं ययातिं नृपतिं प्रति ॥ ५.१२०.२० ॥
এইভাবে বিচার করতে করতে স্বর্গবাসীরা সেই রাজাকে দেখে, রাজা যযাতি সম্পর্কে একে অপরকে জিজ্ঞাসা করলেন।
5.120.21
विमानपालाः शतशः स्वर्गद्वाराभिरक्षिणः ।
पृष्टा आसनपालाश्च न जानीमेत्यथाऽब्रुवन् ॥ ५.१२०.२१ ॥
স্বর্গদ্বাররক্ষী ও বিমানপালেরা শত শত জনে জিজ্ঞাসিত হয়ে বললেন, 'আমরা জানি না।'
5.120.22
सर्वे ते ह्यावृतज्ञाना नाभ्यजानन्त तं नृपम् ।
स मुहूर्तादथ नृपो हतौजाश्चाभवत्तदा ॥ ५.१२०.२२ ॥
তাঁরা সবাই, জ্ঞান আবৃত হওয়ায়, সেই রাজাকে চিনতে পারলেন না। তারপর এক মুহূর্তের মধ্যে সেই রাজা তেজহীন হয়ে পড়লেন।