マハーバーラタ · 章 5.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.120.1
स तु राजा पुनस्तस्याः कर्तुकामः स्वयंवरम् ।
उपगम्याश्रमपदं गङ्गायामुनसङ्गमे ॥ ५.१२०.१ ॥
その王は再び彼女のためにスヴァヤンヴァラを行おうと望み、ガンガーとヤムナーの合流点にある庵の地へ赴いた。
5.120.2
गृहीतमाल्यदामां तां रथमारोप्य माधवीम् ।
पूरुर्यदुश्च भगिनीमाश्रमे पर्यधावताम् ॥ ५.१२०.२ ॥
花の首飾りを手にしたマーダヴィーを戦車に乗せると、プルとヤドゥは妹を追って庵の中を駆けた。
5.120.3
नागयक्षमनुष्याणां गन्धर्वमृगपक्षिणाम् ।
शैलद्रुमवनौकानामासीत्तत्र समागमः ॥ ५.१२०.३ ॥
そこにはナーガ、ヤクシャ、人間、ガンダルヴァ、獣と鳥、そして山・樹木・森の住人たちが集まった。
5.120.4
नानापुरुषदेश्यानामीश्वरैश्च समाकुलम् ।
ऋषिभिर्ब्रह्मकल्पैश्च समन्तादावृतं वनम् ॥ ५.१२०.४ ॥
その森は各地から来た人々や王たちで溢れ、四方はブラフマーに等しい聖仙たちに囲まれていた。
5.120.5
निर्दिश्यमानेषु तु सा वरेषु वरवर्णिनी ।
वरानुत्क्रम्य सर्वास्तान्वरं वृतवती वनम् ॥ ५.१२०.५ ॥
求婚者たちの名が告げられている間に、その美しい娘は彼らを皆退け、森そのものを夫に選んだ。
5.120.6
अवतीर्य रथात्कन्या नमस्कृत्य च बन्धुषु ।
उपगम्य वनं पुण्यं तपस्तेपे ययातिजा ॥ ५.१२०.६ ॥
乙女は戦車から降り、親族に礼をして聖なる森へ赴き、そこでヤヤーティの娘は苦行を行った。
5.120.7
उपवासैश्च विविधैर्दीक्षाभिर्नियमैस्तथा ।
आत्मनो लघुतां कृत्वा बभूव मृगचारिणी ॥ ५.१२०.७ ॥
さまざまな断食、誓戒、戒律によって自らを痩せさせ、彼女は鹿のように森をさまよう女となった。
5.120.8
वैदूर्याङ्कुरकल्पानि मृदूनि हरितानि च ।
चरन्ती श्लक्ष्णशष्पाणि तिक्तानि मधुराणि च ॥ ५.१२०.८ ॥
瑠璃の新芽のように柔らかく緑の、滑らかで甘く苦い草を食みながら。
5.120.9
स्रवन्तीनां च पुण्यानां सुरसानि सुचीनि च ।
पिबन्ती वारिमुख्यानि शीतानि विमलानि च ॥ ५.१२०.९ ॥
聖なる川の美味で清浄な、最良の、冷たく澄んだ水を飲みながら。
5.120.10
वनेषु मृगराजेषु व्याघ्रविप्रोषितेषु च ।
दावाग्निविप्रयुक्तेषु शून्येषु गहनेषु च ॥ ५.१२०.१० ॥
獅子の棲む森、虎の去った地、山火事のない、人気のない茂みの中で。
5.120.11
चरन्ती हरिणैः सार्धं मृगीव वनचारिणी ।
चचार विपुलं धर्मं ब्रह्मचर्येण संवृतम् ॥ ५.१२०.११ ॥
鹿と共に雌鹿のように森をさまよい、梵行に守られ、広大なダルマを行い続けた。
5.120.12
ययातिरपि पूर्वेषां राज्ञां वृत्तमनुष्ठितः ।
बहुवर्षसहस्रायुर्युयुजे कालधर्मणा ॥ ५.१२०.१२ ॥
ヤヤーティもまた先代の王の行いに従った。幾千年の寿命を持ちながら、彼は時の法に結ばれた。
5.120.13
पुरुर्यदुश्च द्वौ वंशे वर्धमानौ नरोत्तमौ ।
ताभ्भां प्रतिष्ठितो लोके परलोके च नाहुषः ॥ ५.१२०.१३ ॥
プルとヤドゥ、二つの系統で栄えた最上の人々。彼らによって、ナフシャの子はこの世でもあの世でも確立された。
5.120.14
महीपते नरपतिर्ययातिः स्वर्गमास्थितः ।
महर्षिकल्पो नृपतिः स्वर्गाग्र्यफलभुग्विभुः ॥ ५.१२०.१४ ॥
大地の主よ、人の王ヤヤーティは天へ赴いた。大聖者に等しいその王、力ある者は、天の最上の果報を享受していた。
5.120.15
बहुवर्षसहस्राख्ये काले बहुगुणे गते ।
राजर्षिषु निषण्णेषु महीयःसु महर्धिषु ॥ ५.१२०.१५ ॥
数多くの千年と呼ばれる、多くの徳に満ちた時が過ぎ去り、大いなる富を持つ王聖者たちが座していたとき、
5.120.16
अवमेने नरान्सर्वान्देवानृषिगणांस्तथा ।
ययातिर्मूढविज्ञानो विस्मयाविष्टचेतनः ॥ ५.१२०.१६ ॥
迷いの知恵に陥り、驚愕に心を奪われたヤヤーティは、すべての人々、神々、そして聖仙の群れをも侮った。
5.120.17
ततस्तं बुबुधे देवः शक्रो बलनिषूदनः ।
ते च राजर्षयः सर्वे धिग्धिगित्येवमब्रुवन् ॥ ५.१२०.१७ ॥
そのとき、バラを滅ぼした神シャクラ（インドラ）は彼に気づいた。そして、あの王聖者たちは皆、「恥だ、恥だ」とこのように言った。
5.120.18
विचारश्च समुत्पन्नो निरीक्ष्य नहुषात्मजम् ।
कोऽन्वयं कस्य वा राज्ञः कथं वा स्वर्गमागतः ॥ ५.१२०.१८ ॥
ナフシャの子を見て、思案が生じた。「この者は誰か。どの家系か、どの王の子か、どうして天に来たのか。」
5.120.19
कर्मणा केनसिद्धोऽयं क्व वाऽनेन तपश्चितम् ।
कथं वा ज्ञायते स्वर्गे केन वा ज्ञायतेऽप्युत ॥ ५.१२०.१९ ॥
この者はいかなる行いによって成就したのか。どこで苦行を積んだのか。天界では、どのようにして、あるいは誰によって知られるのか。
5.120.20
एवं विचास्यन्तस्ते राजानं स्वर्गवासिनः ।
दृष्ट्वा पप्रच्छुरन्योन्यं ययातिं नृपतिं प्रति ॥ ५.१२०.२० ॥
このように思案しながら、天界の住人たちはその王を見て、王ヤヤーティについて互いに尋ねた。
5.120.21
विमानपालाः शतशः स्वर्गद्वाराभिरक्षिणः ।
पृष्टा आसनपालाश्च न जानीमेत्यथाऽब्रुवन् ॥ ५.१२०.२१ ॥
問われた数百の天車の守護者、天界の門の守護者、座席の守護者たちは言った。「我々は知らない」と。
5.120.22
सर्वे ते ह्यावृतज्ञाना नाभ्यजानन्त तं नृपम् ।
स मुहूर्तादथ नृपो हतौजाश्चाभवत्तदा ॥ ५.१२०.२२ ॥
彼らは皆、知見が覆われていて、その王を見分けられなかった。するとしばらくして、その王は輝きを失った。