महाभारत · अध्याय 5.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.120.1
स तु राजा पुनस्तस्याः कर्तुकामः स्वयंवरम् ।
उपगम्याश्रमपदं गङ्गायामुनसङ्गमे ॥ ५.१२०.१ ॥
वह राजा फिर उस (कन्या) का स्वयंवर करने की इच्छा से गंगा-यमुना के संगम पर स्थित आश्रम-स्थल पर पहुँचा।
5.120.2
गृहीतमाल्यदामां तां रथमारोप्य माधवीम् ।
पूरुर्यदुश्च भगिनीमाश्रमे पर्यधावताम् ॥ ५.१२०.२ ॥
माला पकड़े हुए उस माधवी को रथ पर चढ़ाकर पूरु और यदु दोनों बहन के पीछे आश्रम में दौड़ पड़े।
5.120.3
नागयक्षमनुष्याणां गन्धर्वमृगपक्षिणाम् ।
शैलद्रुमवनौकानामासीत्तत्र समागमः ॥ ५.१२०.३ ॥
नाग, यक्ष, मनुष्य, गन्धर्व, मृग और पक्षी तथा पर्वत, वृक्ष और वन में रहने वाले प्राणियों का वहाँ बड़ा समागम हुआ।
5.120.4
नानापुरुषदेश्यानामीश्वरैश्च समाकुलम् ।
ऋषिभिर्ब्रह्मकल्पैश्च समन्तादावृतं वनम् ॥ ५.१२०.४ ॥
नाना देशों के लोगों और राजाओं से वह भरा था, और ब्रह्मा के समान ऋषियों से वह वन चारों ओर घिरा हुआ था।
5.120.5
निर्दिश्यमानेषु तु सा वरेषु वरवर्णिनी ।
वरानुत्क्रम्य सर्वास्तान्वरं वृतवती वनम् ॥ ५.१२०.५ ॥
जब उन वरों के नाम बताए जा रहे थे, तब उस सुंदरी ने उन सब वरों को छोड़कर वन को ही वर के रूप में चुन लिया।
5.120.6
अवतीर्य रथात्कन्या नमस्कृत्य च बन्धुषु ।
उपगम्य वनं पुण्यं तपस्तेपे ययातिजा ॥ ५.१२०.६ ॥
कन्या रथ से उतरी, बंधुओं को प्रणाम करके उस पुण्य वन में पहुँची और ययाति की पुत्री ने तपस्या की।
5.120.7
उपवासैश्च विविधैर्दीक्षाभिर्नियमैस्तथा ।
आत्मनो लघुतां कृत्वा बभूव मृगचारिणी ॥ ५.१२०.७ ॥
नाना प्रकार के उपवासों, दीक्षाओं और नियमों से अपने शरीर को क्षीण करके वह मृगों के बीच विचरने वाली हो गई।
5.120.8
वैदूर्याङ्कुरकल्पानि मृदूनि हरितानि च ।
चरन्ती श्लक्ष्णशष्पाणि तिक्तानि मधुराणि च ॥ ५.१२०.८ ॥
वैदूर्यमणि के अंकुरों के समान कोमल और हरी घास को, और मीठी-कड़वी चिकनी घास को चरती हुई।
5.120.9
स्रवन्तीनां च पुण्यानां सुरसानि सुचीनि च ।
पिबन्ती वारिमुख्यानि शीतानि विमलानि च ॥ ५.१२०.९ ॥
पवित्र नदियों के मधुर, शुद्ध, श्रेष्ठ, शीतल और निर्मल जल पीती हुई।
5.120.10
वनेषु मृगराजेषु व्याघ्रविप्रोषितेषु च ।
दावाग्निविप्रयुक्तेषु शून्येषु गहनेषु च ॥ ५.१२०.१० ॥
वनों में, जहाँ सिंह विचरते हैं, बाघों से खाली हुए, दावानल से रहित, सूने और घने स्थानों में।
5.120.11
चरन्ती हरिणैः सार्धं मृगीव वनचारिणी ।
चचार विपुलं धर्मं ब्रह्मचर्येण संवृतम् ॥ ५.१२०.११ ॥
हिरणों के साथ विचरती हुई, हरिणी के समान वन में घूमने वाली वह ब्रह्मचर्य से युक्त होकर विपुल धर्म का आचरण करती रही।
5.120.12
ययातिरपि पूर्वेषां राज्ञां वृत्तमनुष्ठितः ।
बहुवर्षसहस्रायुर्युयुजे कालधर्मणा ॥ ५.१२०.१२ ॥
ययाति ने भी पूर्ववर्ती राजाओं के आचरण का पालन किया; बहुत हज़ारों वर्षों की आयु वाले वे काल के नियम से युक्त हो गए।
5.120.13
पुरुर्यदुश्च द्वौ वंशे वर्धमानौ नरोत्तमौ ।
ताभ्भां प्रतिष्ठितो लोके परलोके च नाहुषः ॥ ५.१२०.१३ ॥
पुरु और यदु, ये दो वंशों में बढ़ते हुए श्रेष्ठ पुरुष थे। उन दोनों के द्वारा नहुष-पुत्र (ययाति) इस लोक और परलोक में प्रतिष्ठित हुए।
5.120.14
महीपते नरपतिर्ययातिः स्वर्गमास्थितः ।
महर्षिकल्पो नृपतिः स्वर्गाग्र्यफलभुग्विभुः ॥ ५.१२०.१४ ॥
हे पृथ्वीपति, मनुष्यों के स्वामी ययाति स्वर्ग को प्राप्त हुए। महर्षि के समान वह राजा, स्वर्ग के उत्तम फल का भोग करने वाला, समर्थ था।
5.120.15
बहुवर्षसहस्राख्ये काले बहुगुणे गते ।
राजर्षिषु निषण्णेषु महीयःसु महर्धिषु ॥ ५.१२०.१५ ॥
बहुत हज़ार वर्षों के नाम से जाने जाने वाला वह बहुगुणी काल बीत जाने पर, जब महान ऋद्धि वाले राजर्षि (स्वर्ग में) विराजमान थे,
5.120.16
अवमेने नरान्सर्वान्देवानृषिगणांस्तथा ।
ययातिर्मूढविज्ञानो विस्मयाविष्टचेतनः ॥ ५.१२०.१६ ॥
ययाति, जिसका विज्ञान मूढ़ हो गया था और जिसका चित्त विस्मय से आविष्ट था, उसने सभी मनुष्यों का, देवताओं का और ऋषिगणों का भी अपमान किया।
5.120.17
ततस्तं बुबुधे देवः शक्रो बलनिषूदनः ।
ते च राजर्षयः सर्वे धिग्धिगित्येवमब्रुवन् ॥ ५.१२०.१७ ॥
तब बल नामक दैत्य का संहार करने वाले देव शक्र (इंद्र) ने उसे जाना। और वे सभी राजर्षि 'धिक्, धिक्' ऐसा कहने लगे।
5.120.18
विचारश्च समुत्पन्नो निरीक्ष्य नहुषात्मजम् ।
कोऽन्वयं कस्य वा राज्ञः कथं वा स्वर्गमागतः ॥ ५.१२०.१८ ॥
नहुष के पुत्र को देखकर (उनमें) विचार उत्पन्न हुआ — 'यह कौन है? किस वंश का है, किस राजा का पुत्र है, और कैसे स्वर्ग में आया है?'
5.120.19
कर्मणा केनसिद्धोऽयं क्व वाऽनेन तपश्चितम् ।
कथं वा ज्ञायते स्वर्गे केन वा ज्ञायतेऽप्युत ॥ ५.१२०.१९ ॥
किस कर्म से यह सिद्ध हुआ है, और इसने किस स्थान पर तप संचित किया है? स्वर्ग में यह कैसे जाना जाता है, या किसके द्वारा यह पहचाना जाता है?
5.120.20
एवं विचास्यन्तस्ते राजानं स्वर्गवासिनः ।
दृष्ट्वा पप्रच्छुरन्योन्यं ययातिं नृपतिं प्रति ॥ ५.१२०.२० ॥
इस प्रकार विचार करते हुए स्वर्गवासी देवों ने राजा को देखा और एक-दूसरे से राजा ययाति के विषय में पूछा।
5.120.21
विमानपालाः शतशः स्वर्गद्वाराभिरक्षिणः ।
पृष्टा आसनपालाश्च न जानीमेत्यथाऽब्रुवन् ॥ ५.१२०.२१ ॥
स्वर्ग के द्वारों के रक्षक, विमानों के सैकड़ों पालक और आसनों के रक्षक पूछे जाने पर बोले, 'हम नहीं जानते।'
5.120.22
सर्वे ते ह्यावृतज्ञाना नाभ्यजानन्त तं नृपम् ।
स मुहूर्तादथ नृपो हतौजाश्चाभवत्तदा ॥ ५.१२०.२२ ॥
वे सब, जिनका ज्ञान आवृत था, उस राजा को पहचान न सके। फिर क्षण भर में वह राजा तेजोहीन हो गया।