Махабхарата · Адхьяя 5.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.120.1
स तु राजा पुनस्तस्याः कर्तुकामः स्वयंवरम् ।
उपगम्याश्रमपदं गङ्गायामुनसङ्गमे ॥ ५.१२०.१ ॥
Тот царь, желая вновь устроить для неё сваямвару, подошёл к месту аскетического приюта у слияния Ганги и Ямуны.
5.120.2
गृहीतमाल्यदामां तां रथमारोप्य माधवीम् ।
पूरुर्यदुश्च भगिनीमाश्रमे पर्यधावताम् ॥ ५.१२०.२ ॥
Посадив в колесницу Мадхави с гирляндой в руках, Пуру и Яду побежали за сестрой по аскетическому приюту.
5.120.3
नागयक्षमनुष्याणां गन्धर्वमृगपक्षिणाम् ।
शैलद्रुमवनौकानामासीत्तत्र समागमः ॥ ५.१२०.३ ॥
Там собрались нагі, ягши, люди, гандхарвы, звери и птицы, а также обитатели гор, деревьев и лесов.
5.120.4
नानापुरुषदेश्यानामीश्वरैश्च समाकुलम् ।
ऋषिभिर्ब्रह्मकल्पैश्च समन्तादावृतं वनम् ॥ ५.१२०.४ ॥
Лес был полон правителей и людей из многих земель, а вокруг него со всех сторон окружали мудрецы, равные Брахме.
5.120.5
निर्दिश्यमानेषु तु सा वरेषु वरवर्णिनी ।
वरानुत्क्रम्य सर्वास्तान्वरं वृतवती वनम् ॥ ५.१२०.५ ॥
Пока называли женихов, прекрасная дева отвергла всех и выбрала себе в мужья сам лес.
5.120.6
अवतीर्य रथात्कन्या नमस्कृत्य च बन्धुषु ।
उपगम्य वनं पुण्यं तपस्तेपे ययातिजा ॥ ५.१२०.६ ॥
Дева сошла с колесницы, поклонилась родичам, пришла в священный лес и там совершила аскезу дочь Яяти.
5.120.7
उपवासैश्च विविधैर्दीक्षाभिर्नियमैस्तथा ।
आत्मनो लघुतां कृत्वा बभूव मृगचारिणी ॥ ५.१२०.७ ॥
Посредством различных постов, посвящений и обетов, истощив себя, она стала той, что бродит среди оленей.
5.120.8
वैदूर्याङ्कुरकल्पानि मृदूनि हरितानि च ।
चरन्ती श्लक्ष्णशष्पाणि तिक्तानि मधुराणि च ॥ ५.१२०.८ ॥
Пасясь на нежных зелёных травах, подобных ростkам лазурита, гладких, сладких и горьких.
5.120.9
स्रवन्तीनां च पुण्यानां सुरसानि सुचीनि च ।
पिबन्ती वारिमुख्यानि शीतानि विमलानि च ॥ ५.१२०.९ ॥
Пия сладкие, чистые, превосходные, прохладные и ясные воды священных рек.
5.120.10
वनेषु मृगराजेषु व्याघ्रविप्रोषितेषु च ।
दावाग्निविप्रयुक्तेषु शून्येषु गहनेषु च ॥ ५.१२०.१० ॥
В лесах, где бродят львы, покинутых тиграми, свободных от лесных пожаров, в пустых и густых чащах.
5.120.11
चरन्ती हरिणैः सार्धं मृगीव वनचारिणी ।
चचार विपुलं धर्मं ब्रह्मचर्येण संवृतम् ॥ ५.१२०.११ ॥
Блуждая с оленями, как лань в лесу, она совершала обильный дхарма, хранимая обетом брахмачарьи.
5.120.12
ययातिरपि पूर्वेषां राज्ञां वृत्तमनुष्ठितः ।
बहुवर्षसहस्रायुर्युयुजे कालधर्मणा ॥ ५.१२०.१२ ॥
Яяти также следовал пути прежних царей; хотя его жизнь длилась многие тысячи лет, он был соединён с законом времени.
5.120.13
पुरुर्यदुश्च द्वौ वंशे वर्धमानौ नरोत्तमौ ।
ताभ्भां प्रतिष्ठितो लोके परलोके च नाहुषः ॥ ५.१२०.१३ ॥
Пуру и Яду, два лучших из людей, расцветших в двух родах. Благодаря им сын Нахуши утвердился в этом мире и в мире ином.
5.120.14
महीपते नरपतिर्ययातिः स्वर्गमास्थितः ।
महर्षिकल्पो नृपतिः स्वर्गाग्र्यफलभुग्विभुः ॥ ५.१२०.१४ ॥
О владыка земли, Яяти, владыка людей, достиг небес. Тот царь, подобный великому мудрецу, могучий, вкушал высший плод небес.
5.120.15
बहुवर्षसहस्राख्ये काले बहुगुणे गते ।
राजर्षिषु निषण्णेषु महीयःसु महर्धिषु ॥ ५.१२०.१५ ॥
Когда прошло то время, называемое многими тысячами лет, богатое многими добродетелями, и царственные мудрецы великого благоденствия восседали,
5.120.16
अवमेने नरान्सर्वान्देवानृषिगणांस्तथा ।
ययातिर्मूढविज्ञानो विस्मयाविष्टचेतनः ॥ ५.१२०.१६ ॥
Яяти, с помутившимся разумом, с умом, охваченным изумлением, презирал всех людей, богов и также множества мудрецов.
5.120.17
ततस्तं बुबुधे देवः शक्रो बलनिषूदनः ।
ते च राजर्षयः सर्वे धिग्धिगित्येवमब्रुवन् ॥ ५.१२०.१७ ॥
Тогда бог Шакра (Индра), губитель Балы, распознал его; и все эти царственные мудрецы сказали: «Позор, позор!» вот так.
5.120.18
विचारश्च समुत्पन्नो निरीक्ष्य नहुषात्मजम् ।
कोऽन्वयं कस्य वा राज्ञः कथं वा स्वर्गमागतः ॥ ५.१२०.१८ ॥
И, увидев сына Нахуши, возникло размышление: «Кто он? Из какого рода, сын какого царя, и как он попал на небеса?»
5.120.19
कर्मणा केनसिद्धोऽयं क्व वाऽनेन तपश्चितम् ।
कथं वा ज्ञायते स्वर्गे केन वा ज्ञायतेऽप्युत ॥ ५.१२०.१९ ॥
Каким деянием достигнут этот человек совершенства и где накопил он подвиг аскезы? Как его узнают на небе, или кем он узнаётся?
5.120.20
एवं विचास्यन्तस्ते राजानं स्वर्गवासिनः ।
दृष्ट्वा पप्रच्छुरन्योन्यं ययातिं नृपतिं प्रति ॥ ५.१२०.२० ॥
Размышляя так, обитатели небес, увидев царя, спрашивали друг друга о царе Яяти.
5.120.21
विमानपालाः शतशः स्वर्गद्वाराभिरक्षिणः ।
पृष्टा आसनपालाश्च न जानीमेत्यथाऽब्रुवन् ॥ ५.१२०.२१ ॥
Спрошенные сотни стражей небесных колесниц, врат неба и престолов сказали: «Мы не знаем».
5.120.22
सर्वे ते ह्यावृतज्ञाना नाभ्यजानन्त तं नृपम् ।
स मुहूर्तादथ नृपो हतौजाश्चाभवत्तदा ॥ ५.१२०.२२ ॥
Все они, с помрачённым знанием, не узнали того царя. Затем, спустя мгновение, тот царь лишился блеска.