মহাভারত · অধ্যায় 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
अथ तामब्रवीद्दृष्ट्वा नहुषो देवराट् तदा ।
त्रयाणामपि लोकानामहमिन्द्रः शुचिस्मिते ॥ ५.१३.१ ॥
তখন দেবরাজ নহুষ তাঁকে দেখে বললেন, 'হে শুচিস্মিতা, আমিই ত্রিলোকের ইন্দ্র।'
5.13.2
भजस्व मां वरारोहे पतित्वे वरवर्णिनि ।
एवमुक्ता तु सा देवी नहुषेण पतिव्रता ॥ ५.१३.२ ॥
'হে সুন্দর নিতম্বিনী, হে শ্রেষ্ঠবর্ণা, আমাকে পতিরূপে গ্রহণ করো।' নহুষ এরূপ বললে সেই পতিব্রতা দেবী ...
5.13.3
प्रावेपत भयोद्विग्ना प्रवाते कदली यथा ।
प्रणम्य सा हि ब्रह्माणं शिरसा तु कृताञ्जलिः ॥ ५.१३.३ ॥
ভয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে তিনি বাতাসহীন স্থানে কদলীবৃক্ষের মতো কাঁপতে লাগলেন। তারপর করজোড়ে মাথা নত করে ব্রহ্মাকে প্রণাম করলেন।
5.13.4
देवराजमथोवाच नहुषं घोरदर्शनम् ।
कालमिच्छाम्यहं लब्धुं त्वत्तः कंचित्सुरेश्वर ॥ ५.१३.४ ॥
তারপর তিনি ভয়ংকরদর্শন দেবরাজ নহুষকে বললেন, 'হে সুরেশ্বর, আমি আপনার কাছ থেকে কিছু সময় পেতে ইচ্ছা করি।'
5.13.5
न हि विज्ञायते शक्रः किं वा प्राप्तः क्व वा गतः ।
तत्त्वमेतत्तु विज्ञाय यदि न ज्ञायते प्रभो ॥ ५.१३.५ ॥
'হে প্রভু, শক্র এসেছেন কি কোথায় গেছেন তা জানা যাচ্ছে না। এই তত্ত্ব জেনেও যদি তা জানা না যায়...'
5.13.6
ततोऽहं त्वामुपस्थास्ये सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
एवमुक्तः स इन्द्राण्या नहुषः प्रीतिमानभूत् ॥ ५.१३.६ ॥
'তখন আমি তোমার কাছে যাব, এ সত্য বলছি।' ইন্দ্রাণী এরূপ বললে নহুষ আনন্দিত হলেন।
5.13.7
एवं भवतु सुश्रोणि यथा मामिह भाषसे ।
ज्ञात्वा चागमनं कार्यं सत्यमेतदनुस्मरेः ॥ ५.१३.७ ॥
তাই হোক, হে সুন্দর কটিদেশা; তুমি এখানে যেমন বলছ। আগমনের উদ্দেশ্য জেনে, এটিকে সত্য বলে স্মরণ রেখো।
5.13.8
नहुषेण विसृष्टा च निश्चक्राम ततः शुभा ।
बृहस्पतिनिकेतं च सा जगाम यशस्विनी ॥ ५.१३.८ ॥
নহুষ কর্তৃক বিদায় পেয়ে সেই শুভা ও যশস্বিনী তখন বেরিয়ে বৃহস্পতির ভবনে গেলেন।
5.13.9
तस्याः संश्रुत्य च वचो देवाश्चाग्निपुरोगमाः ।
चिन्तयामासुरेकाग्राः शक्रार्थं राजसत्तम ॥ ५.१३.९ ॥
তাঁর কথা শুনে অগ্নি-পুরোগামী দেবতারা একাগ্র হয়ে শক্রের মঙ্গলের কথা চিন্তা করতে লাগলেন, হে রাজশ্রেষ্ঠ।
5.13.10
देवदेवेन शङ्गम्य विष्णुना प्रभविष्णुना ।
ऊचुश्चैनं समुद्विग्ना वाक्यं वाक्यविशारदाः ॥ ५.१३.१० ॥
দেবদেব সর্বশক্তিমান বিষ্ণুর কাছে গিয়ে, অত্যন্ত উদ্বিগ্ন ও বাক্যবিশারদ দেবতারা তাঁকে কথা বললেন।
5.13.11
ब्रह्मवध्याभिभूतो वै शक्रः सुरगणेश्वरः ।
गतिश्च नस्त्वं देवेश पूर्वजो जगतः प्रभुः ॥ ५.१३.११ ॥
ব্রহ্মহত্যার পাপে অভিভূত শক্র, দেবগণের অধিপতি; আমাদের আশ্রয় তুমিই। হে দেবেশ, তুমি জগতের আদিপুরুষ ও প্রভু।
5.13.12
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ।
त्वद्वीर्यनिहते वृत्रे वासवो ब्रह्महत्यया ॥ ५.१३.१२ ॥
সর্বভূতের রক্ষার জন্য তুমি বিষ্ণুত্ব লাভ করেছ। তোমার বীর্যে বৃত্র নিহত হলে বাসব ব্রহ্মহত্যায় আক্রান্ত হলেন।
5.13.13
वृतः सुरगणश्रेष्ठ मोक्षं तस्य विनिर्दिश ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ॥ ५.१३.१३ ॥
দেবগণশ্রেষ্ঠ, তাঁকে মুক্তির পথ দেখান—এভাবে অনুরুদ্ধ হয়ে তিনি বললেন। দেবতাদের সেই কথা শুনে বিষ্ণু বললেন।
5.13.14
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ।
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ॥ ५.१३.१४ ॥
শক্র আমারই যজ্ঞ করুন। বজ্রধারীকে আমি পবিত্র করব। পুণ্য অশ্বমেধ যজ্ঞে আমাকে পূজা করে পাকশাসন (ইন্দ্র) শুদ্ধ হবেন।
5.13.15
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयः ।
स्वकर्मभिश्च नहुषो नाशं यास्यति दुर्मतिः ॥ ५.१३.१५ ॥
দেবতাদের ইন্দ্রত্ব নির্ভয়ে আবার ফিরে আসবে। দুর্মতি নহুষ নিজের কর্মফলেই বিনাশ পাবে।
5.13.16
किंचित्कालमिदं देवा मर्षयध्वमतन्द्रिताः ।
श्रुत्वा विष्णोः शुभां सत्यां वाणीं ताममृतोपमाम्। ॥ ५.१३.१६ ॥
হে দেবগণ, কিছুকাল এটি সহ্য করুন, সতর্কতার সঙ্গে। বিষ্ণুর সেই শুভ, সত্য, অমৃতসম বাক্য শুনে।
5.13.17
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
यत्र शक्रो भयोद्विग्नस्तं देशमुपचक्रमुः ॥ ५.१३.१७ ॥
তারপর সমস্ত দেবগণ উপাধ্যায় ও ঋষিগণের সঙ্গে সেই স্থানে গেলেন, যেখানে ভয়ে বিচলিত শক্র ছিলেন।
5.13.18
तत्राश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृते पावनार्थं वै ब्रह्महत्यापहो नृप ॥ ५.१३.१८ ॥
সেখানে মহাত্মা মহেন্দ্রের জন্য এক মহান অশ্বমেধ যজ্ঞ শুরু হলো, হে রাজন্; ব্রহ্মহত্যার পাপ দূর করতে ও শুদ্ধির জন্য।
5.13.19
विभज्य ब्रह्महत्यां तु वृक्षेषु च नदीषु च ।
पर्वतेषु पृथिव्यां च स्त्रीषु चैव युधिष्ठिर ॥ ५.१३.१९ ॥
হে যুধিষ্ঠির, ব্রহ্মহত্যার পাপ বৃক্ষে, নদীতে, পর্বতে, পৃথিবীতে ও নারীতে ভাগ করে দিয়ে।
5.13.20
संविभज्य च भूतेषु विसृज्य च सुरेश्वरः ।
विज्वरो धूतपाप्मा च वासवोऽभवदात्मवान् ॥ ५.१३.२० ॥
দেবরাজ তা প্রাণীদের মধ্যে ভাগ করে ছেড়ে দিয়ে, জ্বালাহীন ও পাপমুক্ত হয়ে আত্মসংযমী বাসব হলেন।
5.13.21
अकम्प्यं नहुषं स्थानाद्दृष्ट्वा बलनिषूदनः ।
तेजोघ्नं सर्वभूतानां वरदानाच्च दुःसहम् ॥ ५.१३.२१ ॥
নহুষকে তার স্থান থেকে অচল দেখে বলনিষূদন (ইন্দ্র) — বরদানের কারণে সর্বভূতের তেজ নাশকারী ও দুঃসহ সেই নহুষকে।
5.13.22
ततः शचीपतिर्देवः पुनरेव व्यनश्यत ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कालाकाङ्क्षी चचार ह ॥ ५.१३.२२ ॥
তারপর শচীপতি দেবরাজ আবার অন্তর্হিত হলেন; সর্বভূতের অদৃশ্য হয়ে কালের প্রতীক্ষায় বিচরণ করতে লাগলেন।
5.13.23
प्रनष्टे तु ततः शक्रे शची शोकसमन्विता ।
हा शक्रेति तदा देवी विललाप सुदुःखिता ॥ ५.१३.२३ ॥
শক্র অন্তর্হিত হলে শোকে আচ্ছন্ন শচী অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে "হা শক্র!" বলে বিলাপ করলেন।
5.13.24
यदि दत्तं यदि हुतं गुरवस्तोषिता यदि ।
एकभर्तृत्वमेवास्तु सत्यं यद्यस्ति वा मयि ॥ ५.१३.२४ ॥
যদি আমি দান করে থাকি, যদি হোম করে থাকি, যদি গুরুজনদের সন্তুষ্ট করে থাকি, যদি একমাত্র স্বামীর প্রতি নিষ্ঠা থাকে, এবং যদি আমার মধ্যে সত্য থাকে, তবে তা সফল হোক।
5.13.25
पुण्यां चेमामहं दिव्यां प्रवृत्तामुत्तरायणे ।
देवीं रात्रिं नमस्यामि सिध्यतां मे मनोरथः ॥ ५.१३.२५ ॥
উত্তরায়ণে প্রবৃত্ত এই পবিত্র ও দিব্য দেবী রাত্রিকে আমি প্রণাম করি; আমার মনোরথ সিদ্ধ হোক।
5.13.26
प्रयता च निशां देवीमुपातिष्ठत तत्र सा ।
पतिव्रतात्वात्सत्येन सोपश्रुतिमथाकरोत् ॥ ५.१३.२६ ॥
সেখানে সে সংযতভাবে দেবী রাত্রির উপাসনা করল; পতিব্রতা হওয়ায় ও সত্যের কারণে সে দেবীর সম্মতি লাভ করল।
5.13.27
यत्रास्ते देवराजोऽसौ तं देशं दर्शयस्व मे ।
इत्याहोपश्रुतिं देवीं सत्यं सत्येन दृश्यताम् ॥ ५.१३.२७ ॥
"দেবরাজ যেখানে আছেন, সেই স্থান আমাকে দেখাও" — এই বলে সে দেবীর উত্তরকে বলল; সত্যের দ্বারা সত্য দৃশ্যমান হোক।