مہابھارت · ادھیائے 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
अथ तामब्रवीद्दृष्ट्वा नहुषो देवराट् तदा ।
त्रयाणामपि लोकानामहमिन्द्रः शुचिस्मिते ॥ ५.१३.१ ॥
تب دیوراج نہوش نے اسے دیکھ کر کہا، 'اے پاکیزہ مسکراہٹ والی، تینوں لوکوں کا اندر میں ہوں۔'
5.13.2
भजस्व मां वरारोहे पतित्वे वरवर्णिनि ।
एवमुक्ता तु सा देवी नहुषेण पतिव्रता ॥ ५.१३.२ ॥
'اے خوبصورت کمر والی، اے عمدہ رنگت والی، مجھے شوہر کے طور پر قبول کرو۔' نہوش کے یوں کہنے پر وہ پتی ورتا دیوی ...
5.13.3
प्रावेपत भयोद्विग्ना प्रवाते कदली यथा ।
प्रणम्य सा हि ब्रह्माणं शिरसा तु कृताञ्जलिः ॥ ५.१३.३ ॥
خوف سے بے چین وہ ایسے کانپنے لگی جیسے بے ہوا کی جگہ میں کیلے کا درخت کانپتا ہے۔ پھر ہاتھ جوڑ کر سر جھکا کر اس نے برہما کو پرنام کیا۔
5.13.4
देवराजमथोवाच नहुषं घोरदर्शनम् ।
कालमिच्छाम्यहं लब्धुं त्वत्तः कंचित्सुरेश्वर ॥ ५.१३.४ ॥
پھر اس نے ہولناک صورت والے دیوراج نہوش سے کہا، 'اے سرے شور، میں تم سے کچھ مہلت چاہتی ہوں۔'
5.13.5
न हि विज्ञायते शक्रः किं वा प्राप्तः क्व वा गतः ।
तत्त्वमेतत्तु विज्ञाय यदि न ज्ञायते प्रभो ॥ ५.१३.५ ॥
'اے پربھو، شکر آیا ہے یا کہاں گیا ہے یہ معلوم نہیں۔ یہ حقیقت جان کر بھی اگر یہ معلوم نہ ہو تو...'
5.13.6
ततोऽहं त्वामुपस्थास्ये सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
एवमुक्तः स इन्द्राण्या नहुषः प्रीतिमानभूत् ॥ ५.१३.६ ॥
'تب میں تمہارے پاس آؤں گی، یہ سچ کہتی ہوں۔' اندراںی کے یوں کہنے پر نہوش خوش ہو گیا۔
5.13.7
एवं भवतु सुश्रोणि यथा मामिह भाषसे ।
ज्ञात्वा चागमनं कार्यं सत्यमेतदनुस्मरेः ॥ ५.१३.७ ॥
ایسا ہی ہو، اے خوبصورت کمر والی؛ جیسا تم یہاں مجھ سے کہتی ہو۔ آنے کا مقصد جان کر، اسے سچ سمجھ کر یاد رکھنا۔
5.13.8
नहुषेण विसृष्टा च निश्चक्राम ततः शुभा ।
बृहस्पतिनिकेतं च सा जगाम यशस्विनी ॥ ५.१३.८ ॥
نہوش کی طرف سے رخصت پاکر وہ بابرکت اور مشہور عورت وہاں سے نکلی اور برہسپتی کے گھر کو چلی گئی۔
5.13.9
तस्याः संश्रुत्य च वचो देवाश्चाग्निपुरोगमाः ।
चिन्तयामासुरेकाग्राः शक्रार्थं राजसत्तम ॥ ५.१३.९ ॥
اس کی بات سن کر اگنی کی سربراہی میں دیوتا یکسو ہو کر اندر کی بھلائی کے بارے میں سوچنے لگے، اے راجاؤں میں بہترین۔
5.13.10
देवदेवेन शङ्गम्य विष्णुना प्रभविष्णुना ।
ऊचुश्चैनं समुद्विग्ना वाक्यं वाक्यविशारदाः ॥ ५.१३.१० ॥
دیوتاؤں کے دیوتا، قادر مطلق وشنو کے پاس جا کر، نہایت پریشان، گفتگو کے ماہر دیوتاؤں نے ان سے بات کی۔
5.13.11
ब्रह्मवध्याभिभूतो वै शक्रः सुरगणेश्वरः ।
गतिश्च नस्त्वं देवेश पूर्वजो जगतः प्रभुः ॥ ५.१३.११ ॥
برہمن کے قتل کے گناہ میں گھرا ہوا شکر، دیوتاؤں کے گروہ کا مالک؛ ہمارا سہارا تُو ہی ہے۔ اے دیوتاؤں کے سردار، تُو ہی جہان کا پہلا اور مالک ہے۔
5.13.12
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ।
त्वद्वीर्यनिहते वृत्रे वासवो ब्रह्महत्यया ॥ ५.१३.१२ ॥
تُو نے تمام مخلوقات کی حفاظت کے لیے وشنو کا مرتبہ اختیار کیا ہے۔ تیری طاقت سے ورتر کے مارے جانے پر واسو برہمن کے قتل کے گناہ میں گھر گیا۔
5.13.13
वृतः सुरगणश्रेष्ठ मोक्षं तस्य विनिर्दिश ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ॥ ५.१३.१३ ॥
دیوتاؤں میں سب سے افضل، اسے نجات کا راستہ بتائیے، یوں جس سے درخواست کی گئی وہ بولا۔ دیوتاؤں کی وہ بات سن کر وشنو نے کہا۔
5.13.14
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ।
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ॥ ५.१३.१४ ॥
شکر مجھی کی پرستش کرے۔ میں وجر دھاری کو پاک کروں گا۔ پُنیہ اشومیدھ یگیہ سے مجھے پوج کر پاکشاسن (اندر) پاک ہوں گے۔
5.13.15
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयः ।
स्वकर्मभिश्च नहुषो नाशं यास्यति दुर्मतिः ॥ ५.१३.१५ ॥
دیوتاؤں کا اندرپد بے خوف ہو کر پھر آئے گا۔ بدعقل نہوش اپنے ہی کرموں سے تباہی کو پہنچے گا۔
5.13.16
किंचित्कालमिदं देवा मर्षयध्वमतन्द्रिताः ।
श्रुत्वा विष्णोः शुभां सत्यां वाणीं ताममृतोपमाम्। ॥ ५.१३.१६ ॥
اے دیوتاؤ، کچھ وقت یہ برداشت کرو، ہوشیار رہ کر۔ وشنو کی اس شُبھ، سچی اور امرت جیسی بات کو سن کر۔
5.13.17
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
यत्र शक्रो भयोद्विग्नस्तं देशमुपचक्रमुः ॥ ५.१३.१७ ॥
پھر تمام دیوتا گروؤں اور رشیوں کے ساتھ اس مقام کی طرف گئے جہاں خوف سے پریشان شکر تھے۔
5.13.18
तत्राश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृते पावनार्थं वै ब्रह्महत्यापहो नृप ॥ ५.१३.१८ ॥
وہاں مہاتما مہیندر کے لیے ایک عظیم اشومیدھ یگیہ شروع ہوا، اے بادشاہ؛ یہ برہم ہتیا کا گناہ دور کر کے پاکیزگی دینے کے لیے تھا۔
5.13.19
विभज्य ब्रह्महत्यां तु वृक्षेषु च नदीषु च ।
पर्वतेषु पृथिव्यां च स्त्रीषु चैव युधिष्ठिर ॥ ५.१३.१९ ॥
اے یدھشٹھر، برہمہتیا کے گناہ کو درختوں، دریاؤں، پہاڑوں، زمین اور عورتوں میں تقسیم کر کے۔
5.13.20
संविभज्य च भूतेषु विसृज्य च सुरेश्वरः ।
विज्वरो धूतपाप्मा च वासवोऽभवदात्मवान् ॥ ५.१३.२० ॥
دیوتاؤں کے سردار نے اسے مخلوقات میں بانٹ کر چھوڑ دیا، بے تپش اور گناہ سے پاک ہو کر خودضبط وَاسَو (اندر) ہو گئے۔
5.13.21
अकम्प्यं नहुषं स्थानाद्दृष्ट्वा बलनिषूदनः ।
तेजोघ्नं सर्वभूतानां वरदानाच्च दुःसहम् ॥ ५.१३.२१ ॥
نہُش کو اس کے مقام سے نہ ہلنے والا دیکھ کر بلنِشودن (اندر) نے، جو بوجہِ وردان تمام مخلوق کے تیج کو نابود کرنے والا اور ناقابلِ برداشت تھا۔
5.13.22
ततः शचीपतिर्देवः पुनरेव व्यनश्यत ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कालाकाङ्क्षी चचार ह ॥ ५.१३.२२ ॥
پھر شچی کے پتی دیوتا پھر غائب ہو گئے؛ تمام مخلوق سے اوجھل ہو کر وقت کے منتظر پھرنے لگے۔
5.13.23
प्रनष्टे तु ततः शक्रे शची शोकसमन्विता ।
हा शक्रेति तदा देवी विललाप सुदुःखिता ॥ ५.१३.२३ ॥
جب شکر غائب ہو گئے تو شوک سے بھری ہوئی شچی بے حد غمزدہ ہو کر "ہائے شکر!" کہہ کر بلکنے لگیں۔
5.13.24
यदि दत्तं यदि हुतं गुरवस्तोषिता यदि ।
एकभर्तृत्वमेवास्तु सत्यं यद्यस्ति वा मयि ॥ ५.१३.२४ ॥
اگر میں نے دان دیا ہو، ہون کیا ہو، بزرگوں کو خوش کیا ہو، ایک ہی شوہر سے وفاداری ہو، اور اگر مجھ میں سچائی ہو، تو یہ (میرا شوہر) پھر سے مجھے ملے۔
5.13.25
पुण्यां चेमामहं दिव्यां प्रवृत्तामुत्तरायणे ।
देवीं रात्रिं नमस्यामि सिध्यतां मे मनोरथः ॥ ५.१३.२५ ॥
شمالی سفر میں ظاہر ہونے والی اس پاک اور دیوی رات کو میں سلام کرتا ہوں؛ میری آرزو پوری ہو۔
5.13.26
प्रयता च निशां देवीमुपातिष्ठत तत्र सा ।
पतिव्रतात्वात्सत्येन सोपश्रुतिमथाकरोत् ॥ ५.१३.२६ ॥
وہاں وہ ضبطِ نفس سے دیوی رات کی پرستش کرتی رہی؛ پتی ورتا ہونے اور سچائی کے سبب اسے دیوی کی رضا حاصل ہوئی۔
5.13.27
यत्रास्ते देवराजोऽसौ तं देशं दर्शयस्व मे ।
इत्याहोपश्रुतिं देवीं सत्यं सत्येन दृश्यताम् ॥ ५.१३.२७ ॥
"جہاں دیوراج ہیں وہ جگہ مجھے دکھا دو" یوں اس نے دیوی کے جواب سے کہا؛ سچ کے ذریعے سچ دکھائی دے۔