マハーバーラタ · 章 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
अथ तामब्रवीद्दृष्ट्वा नहुषो देवराट् तदा ।
त्रयाणामपि लोकानामहमिन्द्रः शुचिस्मिते ॥ ५.१३.१ ॥
そのとき神々の王ナフシャは彼女を見て言った。「清らかに微笑む女よ、私は三界のインドラである。」
5.13.2
भजस्व मां वरारोहे पतित्वे वरवर्णिनि ।
एवमुक्ता तु सा देवी नहुषेण पतिव्रता ॥ ५.१३.२ ॥
「美しい腰の女よ、美しい肌の女よ、私を夫として受け入れよ。」ナフシャにそう言われて、その貞節な女神は……
5.13.3
प्रावेपत भयोद्विग्ना प्रवाते कदली यथा ।
प्रणम्य सा हि ब्रह्माणं शिरसा तु कृताञ्जलिः ॥ ५.१३.३ ॥
恐怖に震え動揺した彼女は、風のない所の芭蕉の木のように震えた。そして合掌し頭を下げて、ブラフマーに礼拝した。
5.13.4
देवराजमथोवाच नहुषं घोरदर्शनम् ।
कालमिच्छाम्यहं लब्धुं त्वत्तः कंचित्सुरेश्वर ॥ ५.१३.४ ॥
そして彼女は恐ろしい姿の神々の王ナフシャに言った。「神々の主よ、あなたから少しの猶予を得たいのです。」
5.13.5
न हि विज्ञायते शक्रः किं वा प्राप्तः क्व वा गतः ।
तत्त्वमेतत्तु विज्ञाय यदि न ज्ञायते प्रभो ॥ ५.१३.५ ॥
「主よ、シャクラが来たのか、どこへ去ったのか分かりません。この真理を知った上でもなお分からないなら……」
5.13.6
ततोऽहं त्वामुपस्थास्ये सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
एवमुक्तः स इन्द्राण्या नहुषः प्रीतिमानभूत् ॥ ५.१३.६ ॥
「そうすれば私はあなたのもとへ参ります。これは本当に申し上げるのです。」インドラーニーにそう言われて、ナフシャは喜んだ。
5.13.7
एवं भवतु सुश्रोणि यथा मामिह भाषसे ।
ज्ञात्वा चागमनं कार्यं सत्यमेतदनुस्मरेः ॥ ५.१३.७ ॥
そうなれ、美しい腰の女よ、ここでおまえが私に言うとおりに。来た目的を知って、これは真実だと心に留めよ。
5.13.8
नहुषेण विसृष्टा च निश्चक्राम ततः शुभा ।
बृहस्पतिनिकेतं च सा जगाम यशस्विनी ॥ ५.१३.८ ॥
ナフシャに送り出されて、その吉祥で名高い女は外へ出て、ブリハスパティの住まいへ向かった。
5.13.9
तस्याः संश्रुत्य च वचो देवाश्चाग्निपुरोगमाः ।
चिन्तयामासुरेकाग्राः शक्रार्थं राजसत्तम ॥ ५.१३.९ ॥
彼女の言葉を聞いて、アグニを先頭とする神々は心を一つにして、シャクラのために思案し始めた、王の中の最良の者よ。
5.13.10
देवदेवेन शङ्गम्य विष्णुना प्रभविष्णुना ।
ऊचुश्चैनं समुद्विग्ना वाक्यं वाक्यविशारदाः ॥ ५.१३.१० ॥
神々の神、力あるヴィシュヌに近づき、ひどく動揺した弁舌に長けた神々が、彼にこの言葉を告げた。
5.13.11
ब्रह्मवध्याभिभूतो वै शक्रः सुरगणेश्वरः ।
गतिश्च नस्त्वं देवेश पूर्वजो जगतः प्रभुः ॥ ५.१३.११ ॥
神々の群れの主シャクラは、バラモン殺しの罪に打ちのめされている。神々の主よ、あなたこそ我らの拠り所であり、世界の最初に生まれた主である。
5.13.12
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ।
त्वद्वीर्यनिहते वृत्रे वासवो ब्रह्महत्यया ॥ ५.१३.१२ ॥
あらゆる存在を守るために、あなたはヴィシュヌの地位を得た。あなたの勇力によってヴリトラが殺された時、ヴァーサヴァはバラモン殺しの罪に打ちのめされた。
5.13.13
वृतः सुरगणश्रेष्ठ मोक्षं तस्य विनिर्दिश ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ॥ ५.१३.१३ ॥
神々の中の最良の方よ、彼の解脱を示してください。神々のその言葉を聞いて、ヴィシュヌは言った。
5.13.14
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ।
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ॥ ५.१३.१४ ॥
シャクラは私を供養せよ。雷霆を持つ者を私は浄化しよう。功徳ある馬祠祭で私を供養すれば、パーカシャーサナ（インドラ）は清められるであろう。
5.13.15
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयः ।
स्वकर्मभिश्च नहुषो नाशं यास्यति दुर्मतिः ॥ ५.१३.१५ ॥
インドラの座は再び神々のもとに戻り、再び恐れなくなるであろう。そして悪心のナフシャは自らの行いによって滅びるであろう。
5.13.16
किंचित्कालमिदं देवा मर्षयध्वमतन्द्रिताः ।
श्रुत्वा विष्णोः शुभां सत्यां वाणीं ताममृतोपमाम्। ॥ ५.१३.१६ ॥
神々よ、しばらくこれに耐えよ、怠ることなく。ヴィシュヌの、吉祥で真実で甘露のような言葉を聞いて。
5.13.17
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
यत्र शक्रो भयोद्विग्नस्तं देशमुपचक्रमुः ॥ ५.१३.१७ ॥
そのとき、神々の全軍は師たちと聖仙たちとともに、恐れに動揺したシャクラのいる場所へ向かった。
5.13.18
तत्राश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृते पावनार्थं वै ब्रह्महत्यापहो नृप ॥ ५.१३.१८ ॥
そこで、偉大なる魂のマヘンドラのために大いなる馬祠祭が始まった、王よ。婆羅門殺しの罪を除き清めるためであった。
5.13.19
विभज्य ब्रह्महत्यां तु वृक्षेषु च नदीषु च ।
पर्वतेषु पृथिव्यां च स्त्रीषु चैव युधिष्ठिर ॥ ५.१३.१९ ॥
ユディシュthira よ、ブラーフマナ殺害の罪を樹木、河川、山岳、大地、女性に分け与えて。
5.13.20
संविभज्य च भूतेषु विसृज्य च सुरेश्वरः ।
विज्वरो धूतपाप्मा च वासवोऽभवदात्मवान् ॥ ५.१३.२० ॥
神々の主はそれを生きものたちに分け与えて放ち、苦悩を去り罪を払い、自制したヴァーサヴァとなった。
5.13.21
अकम्प्यं नहुषं स्थानाद्दृष्ट्वा बलनिषूदनः ।
तेजोघ्नं सर्वभूतानां वरदानाच्च दुःसहम् ॥ ५.१३.२१ ॥
ナフシャが自らの座から揺るがないのを見た、敵の力を砕くインドラは、与えられた恩恵のゆえに一切の生類の輝きを損ない、耐え難い彼を見た。
5.13.22
ततः शचीपतिर्देवः पुनरेव व्यनश्यत ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कालाकाङ्क्षी चचार ह ॥ ५.१३.२२ ॥
するとシャチーの夫なる神は再び消え去り、一切の生類に見えず、時を待ちながらさまよった。
5.13.23
प्रनष्टे तु ततः शक्रे शची शोकसमन्विता ।
हा शक्रेति तदा देवी विललाप सुदुःखिता ॥ ५.१३.२३ ॥
シャクラが消え去ると、悲しみに満たされたシャチーは深く苦しみ、「ああ、シャクラよ！」と嘆き悲しんだ。
5.13.24
यदि दत्तं यदि हुतं गुरवस्तोषिता यदि ।
एकभर्तृत्वमेवास्तु सत्यं यद्यस्ति वा मयि ॥ ५.१३.२४ ॥
もし私が布施をし、供物を捧げ、年長者を喜ばせ、ただ一人の夫に貞節であり、そして私の中に真実があるならば、そのとおりになりますように。
5.13.25
पुण्यां चेमामहं दिव्यां प्रवृत्तामुत्तरायणे ।
देवीं रात्रिं नमस्यामि सिध्यतां मे मनोरथः ॥ ५.१३.२५ ॥
太陽の北行に現れたこの聖なる神聖な女神、夜に私は礼拝する。どうか私の願いが成就しますように。
5.13.26
प्रयता च निशां देवीमुपातिष्ठत तत्र सा ।
पतिव्रतात्वात्सत्येन सोपश्रुतिमथाकरोत् ॥ ५.१३.२६ ॥
そこで彼女は自制して夜の女神に仕えた。夫への貞節と真実によって、彼女は女神の承諾を得た。
5.13.27
यत्रास्ते देवराजोऽसौ तं देशं दर्शयस्व मे ।
इत्याहोपश्रुतिं देवीं सत्यं सत्येन दृश्यताम् ॥ ५.१३.२७ ॥
「神々の王がいる場所を私に示してください」と、彼女は答えてくれた女神に言った。真実によって真実が見えますように。