Mahābhārata · Adhyāya 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
अथ तामब्रवीद्दृष्ट्वा नहुषो देवराट् तदा ।
त्रयाणामपि लोकानामहमिन्द्रः शुचिस्मिते ॥ ५.१३.१ ॥
Lalu Nahuṣa, raja para dewa, melihatnya dan berkata: 'Wahai yang tersenyum suci, akulah Indra dari ketiga dunia.'
5.13.2
भजस्व मां वरारोहे पतित्वे वरवर्णिनि ।
एवमुक्ता तु सा देवी नहुषेण पतिव्रता ॥ ५.१३.२ ॥
'Terimalah aku sebagai suami, wahai yang pinggulnya indah, yang rupanya elok.' Setelah Nahuṣa berkata demikian, dewi yang setia kepada suaminya itu ...
5.13.3
प्रावेपत भयोद्विग्ना प्रवाते कदली यथा ।
प्रणम्य सा हि ब्रह्माणं शिरसा तु कृताञ्जलिः ॥ ५.१३.३ ॥
Gemetar ketakutan dan gelisah, ia bergetar seperti pohon pisang di tempat tanpa angin. Kemudian dengan kedua telapak tangan terkatup dan kepala tertunduk, ia memberi hormat kepada Brahmā.
5.13.4
देवराजमथोवाच नहुषं घोरदर्शनम् ।
कालमिच्छाम्यहं लब्धुं त्वत्तः कंचित्सुरेश्वर ॥ ५.१३.४ ॥
Lalu ia berkata kepada Nahuṣa, raja para dewa yang rupanya mengerikan: 'Wahai penguasa para dewa, aku ingin memperoleh sedikit waktu darimu.'
5.13.5
न हि विज्ञायते शक्रः किं वा प्राप्तः क्व वा गतः ।
तत्त्वमेतत्तु विज्ञाय यदि न ज्ञायते प्रभो ॥ ५.१३.५ ॥
'Wahai tuanku, tidak diketahui apakah Śakra telah datang atau ke mana ia pergi. Jika setelah mengetahui kebenaran ini ia tetap tidak diketahui...'
5.13.6
ततोऽहं त्वामुपस्थास्ये सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
एवमुक्तः स इन्द्राण्या नहुषः प्रीतिमानभूत् ॥ ५.१३.६ ॥
'Maka aku akan datang kepadamu; ini kukatakan dengan sebenarnya.' Setelah Indrāṇī berkata demikian, Nahuṣa menjadi gembira.
5.13.7
एवं भवतु सुश्रोणि यथा मामिह भाषसे ।
ज्ञात्वा चागमनं कार्यं सत्यमेतदनुस्मरेः ॥ ५.१३.७ ॥
Biarlah demikian, wahai wanita berpinggul indah, sebagaimana engkau berkata kepadaku di sini. Mengetahui maksud kedatanganmu, ingatlah ini sebagai kebenaran.
5.13.8
नहुषेण विसृष्टा च निश्चक्राम ततः शुभा ।
बृहस्पतिनिकेतं च सा जगाम यशस्विनी ॥ ५.१३.८ ॥
Setelah diizinkan pergi oleh Nahuṣa, wanita yang membawa keberuntungan dan termasyhur itu kemudian keluar dan pergi ke kediaman Bṛhaspati.
5.13.9
तस्याः संश्रुत्य च वचो देवाश्चाग्निपुरोगमाः ।
चिन्तयामासुरेकाग्राः शक्रार्थं राजसत्तम ॥ ५.१३.९ ॥
Setelah mendengar ucapannya, para dewa yang dipimpin Agni dengan pikiran terpusat mulai merenungkan demi kepentingan Śakra, wahai yang terbaik di antara raja.
5.13.10
देवदेवेन शङ्गम्य विष्णुना प्रभविष्णुना ।
ऊचुश्चैनं समुद्विग्ना वाक्यं वाक्यविशारदाः ॥ ५.१३.१० ॥
Mendekati Viṣṇu, dewa dari para dewa yang berkuasa, para dewa yang pandai berbicara dengan sangat gelisah mengucapkan kata-kata ini kepadanya.
5.13.11
ब्रह्मवध्याभिभूतो वै शक्रः सुरगणेश्वरः ।
गतिश्च नस्त्वं देवेश पूर्वजो जगतः प्रभुः ॥ ५.१३.११ ॥
Śakra, penguasa pasukan para dewa, dikuasai oleh dosa pembunuhan seorang brahmana; engkaulah tempat berlindung kami, wahai penguasa para dewa, yang pertama lahir dan tuan dunia.
5.13.12
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ।
त्वद्वीर्यनिहते वृत्रे वासवो ब्रह्महत्यया ॥ ५.१३.१२ ॥
Demi melindungi segala makhluk engkau telah mengambil keadaan Viṣṇu; ketika Vṛtra dibunuh oleh keberanianmu, Vāsava dikuasai oleh dosa pembunuhan seorang brahmana.
5.13.13
वृतः सुरगणश्रेष्ठ मोक्षं तस्य विनिर्दिश ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ॥ ५.१३.१३ ॥
Vṛta, yang terbaik di antara para dewa, tunjukkanlah jalan pembebasannya. Setelah mendengar ucapan para dewa itu, Viṣṇu berkata.
5.13.14
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ।
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ॥ ५.१३.१४ ॥
Biarlah Śakra memujaku. Aku akan menyucikan pembawa vajra. Dengan persembahan kuda yang berjasa, memuja aku, Pākaśāsana (Indra) akan disucikan.
5.13.15
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयः ।
स्वकर्मभिश्च नहुषो नाशं यास्यति दुर्मतिः ॥ ५.१३.१५ ॥
Kedaulatan Indra akan kembali kepada para dewa, tanpa rasa takut lagi; dan Nahuṣa yang berpikiran jahat akan binasa karena perbuatannya sendiri.
5.13.16
किंचित्कालमिदं देवा मर्षयध्वमतन्द्रिताः ।
श्रुत्वा विष्णोः शुभां सत्यां वाणीं ताममृतोपमाम्। ॥ ५.१३.१६ ॥
Wahai para dewa, bertahanlah sebentar, tanpa lengah, setelah mendengar sabda Viṣṇu yang membawa berkah, benar, dan bagaikan amṛta.
5.13.17
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
यत्र शक्रो भयोद्विग्नस्तं देशमुपचक्रमुः ॥ ५.१३.१७ ॥
Kemudian semua golongan dewa, bersama para guru dan para resi, pergi ke tempat Śakra berada, yang gelisah karena takut.
5.13.18
तत्राश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृते पावनार्थं वै ब्रह्महत्यापहो नृप ॥ ५.१३.१८ ॥
Di sana dimulailah persembahan kuda yang sangat besar bagi Mahendra yang berjiwa agung, wahai raja, untuk menyucikan dan menghapus dosa membunuh seorang brahmana.
5.13.19
विभज्य ब्रह्महत्यां तु वृक्षेषु च नदीषु च ।
पर्वतेषु पृथिव्यां च स्त्रीषु चैव युधिष्ठिर ॥ ५.१३.१९ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, setelah membagi dosa membunuh seorang brahmana kepada pohon, sungai, gunung, bumi, dan perempuan.
5.13.20
संविभज्य च भूतेषु विसृज्य च सुरेश्वरः ।
विज्वरो धूतपाप्मा च वासवोऽभवदात्मवान् ॥ ५.१३.२० ॥
Setelah membagi dan melepaskannya kepada makhluk, penguasa para dewa, bebas dari duka dan dosanya tersingkir, menjadi Vāsava yang menguasai diri.
5.13.21
अकम्प्यं नहुषं स्थानाद्दृष्ट्वा बलनिषूदनः ।
तेजोघ्नं सर्वभूतानां वरदानाच्च दुःसहम् ॥ ५.१३.२१ ॥
Melihat Nahuṣa tak tergoyahkan di tempatnya, Indra, penghancur kekuatan musuh, menyaksikan bahwa karena anugerah yang diberikan ia meredupkan kemuliaan segala makhluk dan tak tertahankan.
5.13.22
ततः शचीपतिर्देवः पुनरेव व्यनश्यत ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कालाकाङ्क्षी चचार ह ॥ ५.१३.२२ ॥
Kemudian dewa, suami Śacī, lenyap lagi; tak terlihat oleh semua makhluk, ia berkelana menanti waktunya.
5.13.23
प्रनष्टे तु ततः शक्रे शची शोकसमन्विता ।
हा शक्रेति तदा देवी विललाप सुदुःखिता ॥ ५.१३.२३ ॥
Ketika Śakra telah lenyap, Śacī yang dipenuhi duka dan sangat sedih meratap, "Aduh, Śakra!"
5.13.24
यदि दत्तं यदि हुतं गुरवस्तोषिता यदि ।
एकभर्तृत्वमेवास्तु सत्यं यद्यस्ति वा मयि ॥ ५.१३.२४ ॥
Jika aku telah memberi dana, jika aku telah mempersembahkan korban, jika aku telah menyenangkan para guru, jika ada kesetiaan kepada satu suami, dan jika ada kebenaran dalam diriku, semoga demikian adanya.
5.13.25
पुण्यां चेमामहं दिव्यां प्रवृत्तामुत्तरायणे ।
देवीं रात्रिं नमस्यामि सिध्यतां मे मनोरथः ॥ ५.१३.२५ ॥
Aku memberi hormat kepada Malam, dewi yang suci dan ilahi, yang muncul dalam perjalanan utara matahari; semoga keinginanku terwujud.
5.13.26
प्रयता च निशां देवीमुपातिष्ठत तत्र सा ।
पतिव्रतात्वात्सत्येन सोपश्रुतिमथाकरोत् ॥ ५.१३.२६ ॥
Di sana ia dengan tekun memuja dewi Malam; karena kesetiaannya kepada suami dan kebenarannya, ia memperoleh persetujuan sang dewi.
5.13.27
यत्रास्ते देवराजोऽसौ तं देशं दर्शयस्व मे ।
इत्याहोपश्रुतिं देवीं सत्यं सत्येन दृश्यताम् ॥ ५.१३.२७ ॥
"Tunjukkan kepadaku tempat raja para dewa berada," katanya kepada dewi yang telah menjawabnya; semoga kebenaran terlihat melalui kebenaran.