มหาภารตะ · อัธยายะ 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
अथ तामब्रवीद्दृष्ट्वा नहुषो देवराट् तदा ।
त्रयाणामपि लोकानामहमिन्द्रः शुचिस्मिते ॥ ५.१३.१ ॥
จากนั้น นหุษะ ราชาแห่งเทวดา เห็นนางแล้วจึงกล่าวว่า "โอ้ผู้มียิ้มบริสุทธิ์ ข้าคืออินทร์แห่งสามโลก"
5.13.2
भजस्व मां वरारोहे पतित्वे वरवर्णिनि ।
एवमुक्ता तु सा देवी नहुषेण पतिव्रता ॥ ५.१३.२ ॥
"จงรับข้าเป็นสามีเถิด โอ้ผู้มีสะโพกงาม มีผิวพรรณงดงาม" เมื่อนหุษะกล่าวดังนี้ เทวีผู้ซื่อสัตย์ต่อสามีนั้น
5.13.3
प्रावेपत भयोद्विग्ना प्रवाते कदली यथा ।
प्रणम्य सा हि ब्रह्माणं शिरसा तु कृताञ्जलिः ॥ ५.१३.३ ॥
ด้วยความหวาดกลัวและกระวนกระวายใจ นางสั่นสะท้านเหมือนต้นกล้วยในที่ไร้ลม แล้วนางจึงประนมมือ ก้มศีรษะลงถวายความนอบน้อมแด่พระพรหม
5.13.4
देवराजमथोवाच नहुषं घोरदर्शनम् ।
कालमिच्छाम्यहं लब्धुं त्वत्तः कंचित्सुरेश्वर ॥ ५.१३.४ ॥
แล้วนางกล่าวแก่นหุษะ ราชาแห่งเทวดา ผู้มีรูปลักษณ์น่าสะพรึงกลัว "โอ้เจ้าแห่งเทวดา ข้าปรารถนาจะขอเวลาจากท่านสักระยะหนึ่ง"
5.13.5
न हि विज्ञायते शक्रः किं वा प्राप्तः क्व वा गतः ।
तत्त्वमेतत्तु विज्ञाय यदि न ज्ञायते प्रभो ॥ ५.१३.५ ॥
"โอ้ท่านผู้เป็นใหญ่ ยังไม่มีผู้ใดรู้ว่าศักระมาถึงแล้วหรือไปอยู่ที่ใด หากท่านรู้ความจริงข้อนี้แล้วก็ยังไม่รู้อีก"
5.13.6
ततोऽहं त्वामुपस्थास्ये सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
एवमुक्तः स इन्द्राण्या नहुषः प्रीतिमानभूत् ॥ ५.१३.६ ॥
"เมื่อนั้นข้าจะมาหาท่าน ข้าบอกท่านด้วยความจริงนี้" เมื่ออินทราณีกล่าวดังนี้ นหุษะก็เกิดความยินดี
5.13.7
एवं भवतु सुश्रोणि यथा मामिह भाषसे ।
ज्ञात्वा चागमनं कार्यं सत्यमेतदनुस्मरेः ॥ ५.१३.७ ॥
"ก็ให้เป็นไปดังนั้นเถิด โอ้ผู้มีสะโพกงาม ตามที่ท่านพูดกับข้าที่นี่ เมื่อรู้ถึงจุดประสงค์ของการมาของท่านแล้ว จงระลึกถึงสิ่งนี้ไว้ให้มั่นคง"
5.13.8
नहुषेण विसृष्टा च निश्चक्राम ततः शुभा ।
बृहस्पतिनिकेतं च सा जगाम यशस्विनी ॥ ५.१३.८ ॥
เมื่อนหุษะปล่อยให้ไป นางผู้เป็นมงคลและมีชื่อเสียงก็เดินออกไป แล้วมุ่งไปยังที่อยู่ของพฤหัสปติ
5.13.9
तस्याः संश्रुत्य च वचो देवाश्चाग्निपुरोगमाः ।
चिन्तयामासुरेकाग्राः शक्रार्थं राजसत्तम ॥ ५.१३.९ ॥
เหล่าเทวดาที่มีอัคนีเป็นผู้นำ เมื่อได้ฟังถ้อยคำของนางแล้ว ต่างตั้งจิตมั่นคิดหาทางเพื่อประโยชน์แก่ศักระ โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์
5.13.10
देवदेवेन शङ्गम्य विष्णुना प्रभविष्णुना ।
ऊचुश्चैनं समुद्विग्ना वाक्यं वाक्यविशारदाः ॥ ५.१३.१० ॥
เหล่าเทวดาเข้าไปหาพระวิษณุ เทวดาแห่งเทวดา ผู้ทรงอานุภาพยิ่งใหญ่ ด้วยใจที่กระวนกระวายยิ่งนัก ผู้ชำนาญในการพูดจาได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พระองค์
5.13.11
ब्रह्मवध्याभिभूतो वै शक्रः सुरगणेश्वरः ।
गतिश्च नस्त्वं देवेश पूर्वजो जगतः प्रभुः ॥ ५.१३.११ ॥
"ศักระ ผู้เป็นเจ้าของหมู่เทวดา ถูกบาปแห่งการฆ่าพราหมณ์ครอบงำแล้ว ข้าแต่เทวราช พระองค์คือที่พึ่งของพวกข้า ทรงเป็นผู้เกิดก่อนและเป็นเจ้าแห่งโลก"
5.13.12
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ।
त्वद्वीर्यनिहते वृत्रे वासवो ब्रह्महत्यया ॥ ५.१३.१२ ॥
เพื่อคุ้มครองสรรพสัตว์ทั้งปวง พระองค์จึงทรงรับสถานะแห่งพระวิษณุ เมื่อวฤตรถูกสังหารด้วยพลังของพระองค์ วาสวะก็ถูกบาปแห่งการฆ่าพราหมณ์ครอบงำ
5.13.13
वृतः सुरगणश्रेष्ठ मोक्षं तस्य विनिर्दिश ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ॥ ५.१३.१३ ॥
โอ้วฤตะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทวดา จงชี้ทางให้พ้นจากบาปนั้น เมื่อพระวิษณุได้ฟังถ้อยคำของเหล่าเทวดาเช่นนั้น พระองค์จึงตรัสว่า
5.13.14
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ।
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ॥ ५.१३.१४ ॥
"ให้ศักระบูชาเราเถิด เราจะชำระให้วัชรายุธ ด้วยพิธีอัศวเมธอันเป็นบุญ เมื่อบูชาเราแล้ว ปากศาสนะ (อินทร์) ก็จะบริสุทธิ์"
5.13.15
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयः ।
स्वकर्मभिश्च नहुषो नाशं यास्यति दुर्मतिः ॥ ५.१३.१५ ॥
ความเป็นอินทร์ของเทวดาจะกลับคืนมาอีกครั้ง ปราศจากความกลัว ส่วนนหุษะผู้มีใจชั่วจะพินาศไปด้วยการกระทำของตนเอง
5.13.16
किंचित्कालमिदं देवा मर्षयध्वमतन्द्रिताः ।
श्रुत्वा विष्णोः शुभां सत्यां वाणीं ताममृतोपमाम्। ॥ ५.१३.१६ ॥
โอ้เหล่าเทวดา จงอดทนรอไว้สักครู่โดยไม่เหนื่อยหน่าย เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันเป็นมงคลและเป็นความจริงของพระวิษณุ ซึ่งเปรียบดังน้ำอมฤต
5.13.17
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
यत्र शक्रो भयोद्विग्नस्तं देशमुपचक्रमुः ॥ ५.१३.१७ ॥
จากนั้น เหล่าเทวดาทั้งปวงพร้อมด้วยอุปาธยายะและบรรดาฤๅษี ต่างมุ่งไปยังที่ที่ศักระอยู่ ด้วยความหวาดกลัวและกระวนกระวายใจ
5.13.18
तत्राश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृते पावनार्थं वै ब्रह्महत्यापहो नृप ॥ ५.१३.१८ ॥
ที่นั่น พิธีอัศวเมธอันยิ่งใหญ่ของพระมเหนทร์ผู้มีจิตใจสูงส่ง ได้เริ่มขึ้นเพื่อชำระและขจัดบาปแห่งการฆ่าพราหมณ์ โอ้พระราชา
5.13.19
विभज्य ब्रह्महत्यां तु वृक्षेषु च नदीषु च ।
पर्वतेषु पृथिव्यां च स्त्रीषु चैव युधिष्ठिर ॥ ५.१३.१९ ॥
โอ้ยุธิษฐิระ บาปแห่งการฆ่าพราหมณ์ถูกแบ่งออกไปให้แก่ต้นไม้ แม่น้ำ ภูเขา แผ่นดิน และสตรี
5.13.20
संविभज्य च भूतेषु विसृज्य च सुरेश्वरः ।
विज्वरो धूतपाप्मा च वासवोऽभवदात्मवान् ॥ ५.१३.२० ॥
เมื่อแบ่งบาปนั้นให้แก่สรรพสัตว์และปล่อยให้พ้นไปแล้ว เจ้าแห่งเทวดาก็ปราศจากความเร่าร้อนและบาปถูกสลัดทิ้ง กลายเป็นวาสวะผู้ควบคุมตนได้
5.13.21
अकम्प्यं नहुषं स्थानाद्दृष्ट्वा बलनिषूदनः ।
तेजोघ्नं सर्वभूतानां वरदानाच्च दुःसहम् ॥ ५.१३.२१ ॥
อินทร์ผู้ทำลายกำลังของศัตรู เห็นนหุษะยังคงมั่นคงไม่หวั่นไหวในตำแหน่งของตน จึงรู้ว่าเขาเป็นผู้ที่เพราะพรที่ได้รับ ทำลายรัศมีของสรรพสัตว์ทั้งปวง และเป็นที่ทนไม่ไหว
5.13.22
ततः शचीपतिर्देवः पुनरेव व्यनश्यत ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कालाकाङ्क्षी चचार ह ॥ ५.१३.२२ ॥
ครั้นแล้วพระเจ้าผู้เป็นสามีของศจี ก็หายลับไปอีกครั้ง ไม่ปรากฏแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง พระองค์ท่องเที่ยวไปรอคอยเวลาของตน
5.13.23
प्रनष्टे तु ततः शक्रे शची शोकसमन्विता ।
हा शक्रेति तदा देवी विललाप सुदुःखिता ॥ ५.१३.२३ ॥
เมื่อพระศกรหายลับไปแล้ว ศจีเต็มไปด้วยความโศก เศร้าสลดยิ่งนัก จึงคร่ำครวญร้องว่า "โอ้ พระศกร!"
5.13.24
यदि दत्तं यदि हुतं गुरवस्तोषिता यदि ।
एकभर्तृत्वमेवास्तु सत्यं यद्यस्ति वा मयि ॥ ५.१३.२४ ॥
หากข้าพเจ้าได้ให้ทาน หากได้บูชายัญ หากได้ทำให้ครูบาอาจารย์พอใจ ขอให้ข้าพเจ้าได้ซื่อสัตย์ต่อสามีเพียงผู้เดียว และหากในตัวข้าพเจ้ามีความสัตย์จริงอยู่ ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด
5.13.25
पुण्यां चेमामहं दिव्यां प्रवृत्तामुत्तरायणे ।
देवीं रात्रिं नमस्यामि सिध्यतां मे मनोरथः ॥ ५.१३.२५ ॥
ข้าพเจ้าขอนมัสการเทวีราตรีนี้ ผู้ศักดิ์สิทธิ์และเป็นทิพย์ ผู้ปรากฏขึ้นในช่วงอุตตรายนของดวงอาทิตย์ ขอให้ความปรารถนาของข้าพเจ้าสำเร็จสมประสงค์เถิด
5.13.26
प्रयता च निशां देवीमुपातिष्ठत तत्र सा ।
पतिव्रतात्वात्सत्येन सोपश्रुतिमथाकरोत् ॥ ५.१३.२६ ॥
ที่นั่น นางได้ปฏิบัติรับใช้เทวีราตรีด้วยการสำรวมตน และเพราะความซื่อสัตย์ต่อสามี กับความสัตย์จริง นางจึงได้รับความยินยอมจากเทวีนั้น
5.13.27
यत्रास्ते देवराजोऽसौ तं देशं दर्शयस्व मे ।
इत्याहोपश्रुतिं देवीं सत्यं सत्येन दृश्यताम् ॥ ५.१३.२७ ॥
"ขอโปรดแสดงสถานที่ซึ่งพระราชาแห่งเทพเจ้าประทับอยู่แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด" นางกล่าวแก่เทวีผู้ได้ตอบรับนางนั้น ขอให้ความสัตย์ได้ปรากฏด้วยความสัตย์เถิด