Махабхарата · Адхьяя 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
अथ तामब्रवीद्दृष्ट्वा नहुषो देवराट् तदा ।
त्रयाणामपि लोकानामहमिन्द्रः शुचिस्मिते ॥ ५.१३.१ ॥
Тогда Нахуша, царь богов, увидев её, сказал: «О чистоулыбчивая, я — Индра трёх миров».
5.13.2
भजस्व मां वरारोहे पतित्वे वरवर्णिनि ।
एवमुक्ता तु सा देवी नहुषेण पतिव्रता ॥ ५.१३.२ ॥
«Прими меня в мужья, о прекраснобёдрая, о светлокожая». Так обращённая Нахушей, верная мужу богиня ...
5.13.3
प्रावेपत भयोद्विग्ना प्रवाते कदली यथा ।
प्रणम्य सा हि ब्रह्माणं शिरसा तु कृताञ्जलिः ॥ ५.१३.३ ॥
Дрожа от страха, в смятении, она задрожала, как банановое дерево в безветренном месте. Затем, сложив ладони и склонив голову, поклонилась Брахме.
5.13.4
देवराजमथोवाच नहुषं घोरदर्शनम् ।
कालमिच्छाम्यहं लब्धुं त्वत्तः कंचित्सुरेश्वर ॥ ५.१३.४ ॥
Тогда она сказала Нахуше, царю богов, ужасного вида: «О владыка богов, хочу получить от тебя некоторое время».
5.13.5
न हि विज्ञायते शक्रः किं वा प्राप्तः क्व वा गतः ।
तत्त्वमेतत्तु विज्ञाय यदि न ज्ञायते प्रभो ॥ ५.१३.५ ॥
«О владыка, неизвестно, пришёл ли Шакра или куда ушёл. Если, узнав эту истину, всё же не будет известно...»
5.13.6
ततोऽहं त्वामुपस्थास्ये सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
एवमुक्तः स इन्द्राण्या नहुषः प्रीतिमानभूत् ॥ ५.१३.६ ॥
«Тогда я приду к тебе; это я говорю тебе истинно». Так обращённый Индраními, Нахуша обрадовался.
5.13.7
एवं भवतु सुश्रोणि यथा मामिह भाषसे ।
ज्ञात्वा चागमनं कार्यं सत्यमेतदनुस्मरेः ॥ ५.१३.७ ॥
Пусть будет так, о прекраснобёдрая, как ты говоришь мне здесь. Зная цель твоего прихода, помни это истинно.
5.13.8
नहुषेण विसृष्टा च निश्चक्राम ततः शुभा ।
बृहस्पतिनिकेतं च सा जगाम यशस्विनी ॥ ५.१३.८ ॥
Отпущенная Нахушей, благословенная и славная вышла оттуда и направилась в обитель Брихаспати.
5.13.9
तस्याः संश्रुत्य च वचो देवाश्चाग्निपुरोगमाः ।
चिन्तयामासुरेकाग्राः शक्रार्थं राजसत्तम ॥ ५.१३.९ ॥
Выслушав её слова, боги во главе с Агни, единодушно, начали размышлять ради Шакры, о лучший из царей.
5.13.10
देवदेवेन शङ्गम्य विष्णुना प्रभविष्णुना ।
ऊचुश्चैनं समुद्विग्ना वाक्यं वाक्यविशारदाः ॥ ५.१३.१० ॥
Приблизившись к Вишну, богу богов, могучему, сильно встревоженные боги, искусные в речи, сказали ему эти слова.
5.13.11
ब्रह्मवध्याभिभूतो वै शक्रः सुरगणेश्वरः ।
गतिश्च नस्त्वं देवेश पूर्वजो जगतः प्रभुः ॥ ५.१३.११ ॥
Шакра, владыка сонма богов, объят грехом убийства брахмана; ты наше прибежище, о владыка богов, первородный и господин мира.
5.13.12
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ।
त्वद्वीर्यनिहते वृत्रे वासवो ब्रह्महत्यया ॥ ५.१३.१२ ॥
Ради защиты всех существ ты принял состояние Вишну; когда Вритра был убит твоей доблестью, Васава был объят грехом убийства брахмана.
5.13.13
वृतः सुरगणश्रेष्ठ मोक्षं तस्य विनिर्दिश ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ॥ ५.१३.१३ ॥
Вṛта, лучший из сонма богов, укажи ему избавление. Услышав эти слова богов, Вишну сказал:
5.13.14
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ।
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ॥ ५.१३.१४ ॥
Пусть Шакра почитает меня. Я очищу носителя молнии. Совершив достохвальную жертву коня и почтив меня, Пākaśāsana (Индра) очистится.
5.13.15
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयः ।
स्वकर्मभिश्च नहुषो नाशं यास्यति दुर्मतिः ॥ ५.१३.१५ ॥
Владычество Индры вновь вернётся к богам, снова без страха; а Нахуша, злого умом, погубят его собственные деяния.
5.13.16
किंचित्कालमिदं देवा मर्षयध्वमतन्द्रिताः ।
श्रुत्वा विष्णोः शुभां सत्यां वाणीं ताममृतोपमाम्। ॥ ५.१३.१६ ॥
О боги, терпите это некоторое время, бодрствуя, услышав благую, истинную речь Вишну, подобную амрите.
5.13.17
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
यत्र शक्रो भयोद्विग्नस्तं देशमुपचक्रमुः ॥ ५.१३.१७ ॥
Тогда все сонмы богов вместе с наставниками и мудрецами отправились в то место, где был Шакра, объятый страхом.
5.13.18
तत्राश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृते पावनार्थं वै ब्रह्महत्यापहो नृप ॥ ५.१३.१८ ॥
Там началось великое жертвоприношение коня для великодушного Махендры, о царь, чтобы очистить и снять вину убийства брахмана.
5.13.19
विभज्य ब्रह्महत्यां तु वृक्षेषु च नदीषु च ।
पर्वतेषु पृथिव्यां च स्त्रीषु चैव युधिष्ठिर ॥ ५.१३.१९ ॥
О Юдхиштхира, разделив грех убийства брахмана между деревьями, реками, горами, землёй и женщинами.
5.13.20
संविभज्य च भूतेषु विसृज्य च सुरेश्वरः ।
विज्वरो धूतपाप्मा च वासवोऽभवदात्मवान् ॥ ५.१३.२० ॥
Разделив и отпустив это среди существ, владыка богов, избавившись от скорби и стряхнув грех, стал Васавой, владеющим собой.
5.13.21
अकम्प्यं नहुषं स्थानाद्दृष्ट्वा बलनिषूदनः ।
तेजोघ्नं सर्वभूतानां वरदानाच्च दुःसहम् ॥ ५.१३.२१ ॥
Увидев Нахушу несокрушимым на его месте, Индра, сокрушитель силы врагов, понял, что тот, благодаря дарованному благу, губит сияние всех существ и невыносим.
5.13.22
ततः शचीपतिर्देवः पुनरेव व्यनश्यत ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कालाकाङ्क्षी चचार ह ॥ ५.१३.२२ ॥
Тогда бог, супруг Шачи, снова исчез; невидимый для всех существ, он скитался, ожидая своего часа.
5.13.23
प्रनष्टे तु ततः शक्रे शची शोकसमन्विता ।
हा शक्रेति तदा देवी विललाप सुदुःखिता ॥ ५.१३.२३ ॥
Когда Шакра исчез, Шачи, полная скорби и глубоко опечаленная, воскликнула: «Увы, Шакра!» и заплакала.
5.13.24
यदि दत्तं यदि हुतं गुरवस्तोषिता यदि ।
एकभर्तृत्वमेवास्तु सत्यं यद्यस्ति वा मयि ॥ ५.१३.२४ ॥
Если я раздавала дары, если совершала жертвоприношения, если угождала старшим, пусть моя верность одному мужу будет таковой; если во мне есть истина, пусть так и будет.
5.13.25
पुण्यां चेमामहं दिव्यां प्रवृत्तामुत्तरायणे ।
देवीं रात्रिं नमस्यामि सिध्यतां मे मनोरथः ॥ ५.१३.२५ ॥
Я склоняюсь перед этой священной, божественной богиней Ночью, что явилась в северном пути солнца; да исполнится мое желание.
5.13.26
प्रयता च निशां देवीमुपातिष्ठत तत्र सा ।
पतिव्रतात्वात्सत्येन सोपश्रुतिमथाकरोत् ॥ ५.१३.२६ ॥
Там она с самообладанием служила богине Ночи; и благодаря верности мужу и истине она получила согласие богини.
5.13.27
यत्रास्ते देवराजोऽसौ तं देशं दर्शयस्व मे ।
इत्याहोपश्रुतिं देवीं सत्यं सत्येन दृश्यताम् ॥ ५.१३.२७ ॥
«Покажи мне место, где пребывает владыка богов», — сказала она богине, что ей ответила; пусть истина будет видна через истину.