مهابهاراتا · أدهيايا 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
لَمَّا سمع بِيشْما ودْرونا، الرَّاميان العظيمان، قولَ كونتي، قالا لدُرْيودهانا، الذي لا يتجاوز الأمر، هذا الكلام.
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
يا نمرَ الرجال، لقد سمعتَ قولَ كونتي، الهادفَ الشديدَ القسوةِ، الموافقَ للدَّرْمَا، الذي لا يُدانى، في حضرة كرِشْنا.
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
سيفعلُ أبناءُ كونتي ما يرضاه فاسوديفا. يا كوراوا، لن يهدأوا أبدًا من دون المملكة.
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
لقد عذّبتَ حينئذٍ أبناءَ بريتا، المقيَّدين بحبلِ الدَّرْمَا، وفي المجلسِ عذّبتَ دراوبدي أيضًا؛ وقد احتملوا ذلك منك.
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
وقد نالوا أرجونا، الماهرَ في السلاح، وبهيما الثابتَ العزم، وكذلك قوسَ غاندِيفا، والكنانتين، والعربةَ، والراية؛ فسيثبتون.
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
ومع ناكولا وساهاديفا، الموهوبَين بالقوة والبأس، وفاسوديفا حليفًا، لن يغفر لك يوديشثيرا.
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، لقد رأيت بعينيك كيف هُزموا جميعًا في القتال قديمًا في مدينة فيراطا على يد الحكيم بارثا.
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
دانافا ذوو الأفعال الفظيعة، النيواتاكافاتشا، الذين أمسكوا في القتال بالسلاح الرهيب، أُحرقوا بيد من راية رايته قرد.
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
كارنا وهؤلاء، وأنت أيضًا يا فارس العربة المدرع، أُطلق سراحكم في رحلة غوشا-ياترا؛ وهذا المثال كافٍ.
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
يا خير البهاراتا، اهدأ، وبإخوتك الباندافا احمِ هذه الأرض كلها، التي وقعت بين أنياب الموت.
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
الأخ الأكبر، ذو الطبع الصالح، المحب، لين الكلام، الحكيم — اذهب إلى ذلك النمر بين الرجال، وانفِ عنك هنا ذنبك.
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
إن رآك البانداوي وقد أنزلتَ قوسك وهدأ حاجباك، فعندئذٍ يا ذا الجلال، ستُعقد الهدنة لأسرتنا.
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
اذهب إليه مع الوزراء، واحتضن ابن الملك، وحيِّ الملك كما كان من قبل، يا قاهر الأعداء.
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
وبينما تحيّيه بكلتا يديك، ليتقبّل يودهيشثيرا، ابن كونتي وأخو بهيما الأكبر، ذلك بمودّة.
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
ليحتضنك بهيما، ذو الكتفين كالأسد والفخذين والذراعين، صاحب الذراعين الطويلتين المستديرتين القويتين، أفضل المحاربين، بكلتا ذراعيه.
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
ذو العنق كالصدفة، كثيف الشعر، ذو العينين كاللوتس، ثم ليحيِّك باحترام بارثا، ابن كونتي، دهنانجايا.
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
وليخرج إليك هذان الاثنان، ابنا الأشوينَين، نمران بين البشر، لا نظير لهما في الجمال على الأرض، باحترام كما يُستقبل المعلم.
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
فلتذرف الملوك، على رأسهم الداشارهيون، دموع الفرح. أيها الملك، اترك الكبرياء والتحق بإخوتك.
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
ثم احكم الأرض كلها مع إخوتك، وليذهب الملوك متعانقين بفرح.
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
كفى حربا أيها سيد الملوك؛ اسمع تحذير أصدقائك. إن هلاك المحاربين في الحرب ظاهر يقينا.
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
أيها البطل، تُرى علامات سماوية معاكسة وحيوانات وطيور مخيفة وعلامات شؤم متنوعة، مدمرة للمحاربين.
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
هنا، لنا على وجه الخصوص، علامات الهلاك؛ وجيشك يُضايَق بالشهب المتوهجة.
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
أيها سيد الشعوب، مراكبك لا تفرح، بل كأنها تبكي؛ والنسور تحيط بجيوشك من كل جانب.
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
لم تعد المدينة كما كانت من قبل، ولا مقر الملك؛ وبنات آوى ذات الصياح المشؤوم تطوف بالجهة المشتعلة.
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
اسمع كلام أبيك وأمك ونحن الذين نتمنى لك الخير. يا ذا الذراعين القويتين، السلام والسعي كلاهما بيدك.
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
إن لم تأخذ بكلام أصدقائك، يا مُذلّ الأعداء، فستتعذب حين ترى جيشك يعذبه سهام بارثا.
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
حين تسمع الزئير العظيم لبهيما القوي وهو يدوي في المعركة، وطنين قوس غاندينفا، ستتذكر كلامي إن كان كلامك هذا مخالفًا لكلامي.