マハーバーラタ · 章 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
クンティーの言葉を聞いて、大戦車の勇士ビーシュマとドローナは、命令に背かぬドゥルヨーダナにこの言葉を告げた。
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
人中の虎よ、クリシュナの御前でクンティーが語った、意味深く極めて厳しく、ダルマにかない、比類なき言葉を、あなたは聞いた。
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
クンティーの息子たちは、ヴァースデーヴァが認めることを行うだろう。クルの子よ、王国なしには彼らは決して鎮まらないであろう。
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
あなたはそのとき、ダルマの縄に縛られたプリター の子らを苦しめた。集会でドラウパディーをも苦しめた。彼らはあなたのその罪を耐え忍んだ。
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
武芸に秀でたアルジュナと決意固き ビーマを得て、ガーンディーヴァ弓、二つの箭筒、戦車、旗をも得て（彼らは揺るがぬであろう）。
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
力と勇気を具えたナクラとサハデーヴァ、そして味方のヴァースデーヴァがいるのだから、ユディシュティラはあなたを許さないであろう。
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
大臂の君よ、昔ヴィラータの都で、賢明なパールタによって彼らが皆戦いで打ち負かされたことを、君は目の当たりにした。
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
残虐な行いのダーナヴァ、ニヴァータカヴァチャたちは、戦いで恐ろしい武器を取ったが、猿の旗を持つ者によって焼き尽くされた。
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
カルナをはじめこの者たち、そして甲冑を着けた戦車の戦士である君も、牛群の巡行で解放された。その例で十分だ。
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
バラタの最良の者よ、怒りを鎮め、兄弟たちパーンダヴァとともに、死の牙の間に落ちたこの大地全体を守れ。
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
長兄は法を重んじ、慈しみ深く、言葉が穏やかで賢明である。人中の虎であるその人のもとへ行き、ここでの過ちを捨てなさい。
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
パーンダヴァがあなたを弓を置き、眉を和らげた姿で見れば、栄えある人よ、我らの一族に平和がもたらされるだろう。
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
大臣たちと共に彼のもとへ行き、王子を抱擁し、以前のように王に礼をせよ、敵を征する者よ。
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
あなたが両手で礼をするとき、クンティーの子でビーマの兄であるユディシュティラが親愛の情からそれを受けよ。
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
獅子のような肩と腿と腕を持ち、丸く長い力強い両腕をもつ、戦士の中で最も優れたビーマが、両腕であなたを抱きしめよ。
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
ほら貝のような首を持ち、髪を束ねた、蓮華の目の者、そしてクンティーの子、財を得た者パールタ（アルジュナ）がうやうやしくあなたに礼をせよ。
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
アシュヴィンの子である、人の中の虎たる、地上で美しさに並ぶ者のない二人もまた、師に対するように敬意をもってあなたを迎えに出よ。
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
ダーシャールハを筆頭とする王たちは喜びの涙を流せ。王よ、誇りを捨てて兄弟たちと合流せよ。
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
それから汝は兄弟たちとともに全大地を統治せよ。王たちは喜びのうちに互いを抱擁して去るがよい。
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
王の中の王よ、戦いはもうたくさんだ。友の諫めを聞け。戦において王族戦士の滅亡は明らかに見えている。
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
勇士よ、不吉な天体の兆し、恐ろしい獣と鳥、さまざまな凶兆が見え、戦士たちを滅ぼそうとしている。
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
ここでは特に我らにとって破滅の兆しがある。燃え盛る流星によって汝の軍勢は苦しめられている。
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
民の主よ、汝の乗用の獣は喜ばず、泣いているかのようだ。禿鷹が四方から汝の軍勢を取り囲んでいる。
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
都も王宮ももはや以前のようではない。不吉な声の山犬たちが燃え上がる方角へ集まっている。
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
父と母、そしてあなたの幸いを願う我らの言葉に従え。ああ、大腕の方よ、平和と努力はいずれもあなたにかかっている。
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
友の言葉に従わなければ、敵を苦しめる者よ、パールタの矢に苦しめられる自軍を見て、あなたは苦悩するだろう。
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
戦場で雄叫びを上げる力強いビーマの大音声と、ガーンディーヴァ弓の弦音を聞けば、もしあなたのこの言葉が私の言葉に背くなら、あなたは私の言葉を思い出すだろう。