Mahābhārata · Adhyāya 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
Nachdem Bhīṣma und Droṇa, die großen Wagenkrieger, die Worte Kuntīs gehört hatten, sprachen sie diese Rede zu Duryodhana, der den Befehl nicht übertrat.
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
O Tiger unter den Männern, du hast die sinnvolle, sehr scharfe, rechtmäßige und unübertroffene Rede gehört, die Kuntī in Gegenwart Kṛṣṇas gesprochen hat.
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
Die Söhne Kuntīs werden tun, was Vāsudeva billigt. O Kaurava, ohne das Königreich werden sie niemals Ruhe finden.
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
Du hast damals die Söhne Pṛthās, gebunden an die Schlinge des Dharma, gequält; und in der Versammlung hast du auch Draupadī gequält. Sie ertrugen dein Unrecht.
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
Nachdem sie Arjuna, den im Waffenhandwerk Erfahrenen, und den entschlossenen Bhīma erlangt haben, dazu den Bogen Gāṇḍīva, die beiden Köcher, den Wagen und das Banner, werden sie standhaft bleiben.
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
Mit Nakula und Sahadeva, die mit Kraft und Tapferkeit begabt sind, und Vāsudeva als Helfer, wird Yudhiṣṭhira dir nicht verzeihen.
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
O du Mächtigarmiger, du hast mit eigenen Augen gesehen, wie einst in der Stadt Virāṭa alle von dem weisen Pārtha im Kampf besiegt wurden.
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
Die Dānava von schrecklichen Taten, die Nivātakavacas, die im Kampf die furchtbare Waffe ergriffen, wurden von dem verbrannt, dessen Banner einen Affen trägt.
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
Karṇa und diese hier, und auch du, gepanzerter Wagenkämpfer, wurden bei der Ghoṣa-yātrā befreit; dieses Beispiel genügt.
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
O Bester der Bharatas, beruhige dich und beschütze mit deinen Brüdern, den Pāṇḍava, diese ganze Erde, die zwischen die Kiefer des Todes geraten ist.
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
Der älteste Bruder, rechtschaffen, liebevoll, sanft im Wort und weise – geh zu jenem Tiger unter den Menschen und lege hier deine Schuld ab.
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
Wenn der Pāṇḍava dich mit abgelegtem Bogen und ruhiger Stirn erblickt, dann, o Glorreicher, wird Frieden für unsere Familie geschlossen werden.
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
Tritt mit den Ministern zu ihm, umarme den Königssohn und grüße den König wie zuvor, o Bezwinger der Feinde.
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
Während du ihn mit beiden Händen grüßt, möge Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs und ältere Bruder Bhīmas, ihn aus Zuneigung annehmen.
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
Möge Bhīma, mit Löwenschultern, Schenkeln und Armen, mit runden, langen, mächtigen Armen, der Beste der Krieger, dich mit beiden Armen umarmen.
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
Mit muschelgleichem Hals, dichtem Haar und lotusäugig: Möge Pārtha, der Sohn Kuntīs, Dhanañjaya, dich ehrfürchtig grüßen.
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
Die beiden Söhne der Aśvins, Tiger unter den Menschen, auf Erden an Schönheit unvergleichlich, mögen auch sie dir mit Ehre entgegengehen, wie einem Lehrer.
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
Mögen die Könige unter Führung der Dāśārhas Freudentränen vergießen. O König, lege deinen Stolz ab und vereine dich mit deinen Brüdern.
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
Regiere dann mit deinen Brüdern die ganze Erde, und mögen die Könige in Freude einander umarmt davongehen.
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
Genug des Krieges, o Herr der Könige; höre die Warnung deiner Freunde. Im Krieg ist der Untergang der Krieger gewiss zu sehen.
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
O Held, ungünstige Himmelszeichen, schreckliche Tiere und Vögel und mancherlei Vorzeichen zeigen sich, die die Krieger vernichten.
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
Hier, besonders für uns, sind Zeichen der Vernichtung; dein Heer wird von brennenden Meteoren bedrängt.
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
O Herr der Völker, deine Tiere freuen sich nicht; sie scheinen zu weinen. Geier umkreisen deine Heere von allen Seiten.
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
Die Stadt ist nicht mehr, wie sie früher war, und auch nicht der königliche Palast; Schakale mit unheilvollen Schreien suchen die brennende Richtung heim.
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
Höre auf das Wort deines Vaters, deiner Mutter und von uns, die dir Gutes wollen. O Starkarmiger, Frieden und Anstrengung liegen in deiner Hand.
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
Wenn du nicht auf das Wort deiner Freunde hörst, o Bezwinger der Feinde, wirst du gequält werden, wenn du dein von Pārthas Pfeilen bedrängtes Heer siehst.
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
Wenn du das mächtige Brüllen Bhīmas im Kampf und das Schwirren des Gāṇḍīva-Bogens hörst, wirst du dich an mein Wort erinnern, falls deines meinem entgegensteht.