മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
കുന്തിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാരഥന്മാരായ ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും, ആജ്ഞ ലംഘിക്കാത്ത ദുര്യോധനനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ, കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കുന്തി പറഞ്ഞ അർത്ഥവത്തും അതികഠിനവും ധർമ്മ്യവും അനുത്തമവുമായ വാക്ക് നീ കേട്ടുവല്ലോ.
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
വാസുദേവന് സമ്മതമായത് കൗന്തേയർ ചെയ്യും. കൗരവാ, രാജ്യമില്ലാതെ അവർ ഒരിക്കലും ശാന്തരാകുകയില്ല.
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
അന്ന് നീ ധർമ്മപാശത്തിൽ ബന്ധിതരായ പൃഥാപുത്രന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചു. സഭയിൽ ദ്രൗപദിയെയും പീഡിപ്പിച്ചു; അവർ നിന്റെ ആ അപരാധം സഹിച്ചു.
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
അസ്ത്രകുശലനായ അർജുനനെയും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള ഭീമനെയും ലഭിച്ച്, ഗാണ്ഡീവം, രണ്ട് ആവനാഴികൾ, രഥം, ധ്വജം എന്നിവയും ലഭിച്ച് (അവർ നിലകൊള്ളും).
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
ബലവീര്യങ്ങളുള്ള നകുലനും സഹദേവനും, സഹായിയായ വാസുദേവനും ഉള്ളപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരൻ (നിന്റെ അപരാധം) ക്ഷമിക്കുകയില്ല.
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
മഹാബാഹോ, മുൻപ് വിരാടനഗരത്തിൽ ബുദ്ധിമാനായ പാർത്ഥൻ അവരെയെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിച്ചത് നീ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
ഘോരകർമ്മികളായ നിവാതകവചന്മാർ എന്ന ദാനവർ യുദ്ധത്തിൽ രൗദ്രാസ്ത്രം ഏന്തിയ വാനരക്കൊടിയോനാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
കർണ്ണൻ തുടങ്ങിയവരും, കവചധാരിയായ രഥികനായ നീയും ഘോഷയാത്രയിൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; അത് മതിയായ ദൃഷ്ടാന്തമാണ്.
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, പാണ്ഡവ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ശാന്തനായി, മൃത്യുവിന്റെ ദംഷ്ട്രകൾക്കിടയിൽ അകപ്പെട്ട ഈ ഭൂമി മുഴുവനും രക്ഷിക്കുക.
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
ജ്യേഷ്ഠനായ സഹോദരൻ, ധർമ്മശീലൻ, വാത്സല്യമുള്ളവൻ, മൃദുവാക്കായ കവി. ആ പുരുഷവ്യാഘ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി ഇവിടത്തെ കുറ്റം നീക്കുക.
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
പാണ്ഡവൻ നിന്നെ വില്ല് താഴ്ത്തി, പുരികം ശാന്തമാക്കിയ നിലയിൽ കണ്ടാൽ, ഹേ ശ്രീമാനേ, നമ്മുടെ കുലത്തിൽ ശാന്തി സ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം അവനെ സമീപിച്ച്, രാജപുത്രനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, മുമ്പത്തെപ്പോലെ രാജാവിനെ വണങ്ങുക, ശത്രുദമനാ.
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
കൈകളാൽ നിന്നെ വണങ്ങുമ്പോൾ, ഭീമന്റെ ജ്യേഷ്ഠനായ കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ സൗഹാർദത്തോടെ അത് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
സിംഹത്തിന്റെ തോളും തുടയും കൈകളുമുള്ള, വൃത്താകാരവും നീണ്ടതുമായ മഹാബാഹുക്കളുള്ള, യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമൻ നിന്നെ ഇരു കൈകളാലും ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ.
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
ശംഖിന്റെ കഴുത്തുള്ള, ഗുഡാകേശൻ, താമരക്കണ്ണൻ, പിന്നെ നിന്നെ വണങ്ങുന്ന പാർത്ഥൻ, കുന്തീപുത്രൻ ധനഞ്ജയൻ.
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
അശ്വിനീദേവന്മാരുടെ പുത്രന്മാരായ, ഭൂമിയിൽ രൂപത്തിൽ അതുല്യരായ, നരവ്യാഘ്രന്മാരായ ആ ഇരുവരും ഗുരുവിനെപ്പോലെ നിന്നെ ആദരപൂർവം എതിരേൽക്കട്ടെ.
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
ദാശാർഹപ്രമുഖരായ രാജാക്കന്മാർ ആനന്ദത്താൽ ഉണ്ടായ കണ്ണീർ ചൊരിയട്ടെ. രാജാവേ, മാനം ഉപേക്ഷിച്ച് സഹോദരന്മാരോടു ചേരുക.
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
അതിനുശേഷം നീ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം സമസ്ത ഭൂമിയും ഭരിക്കുക. രാജാക്കന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്ത് പോകട്ടെ.
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
ഹേ രാജേന്ദ്ര, യുദ്ധം മതി. സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് കേൾക്കുക. യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷത്രിയരുടെ നാശം നിശ്ചയമായും കാണപ്പെടുന്നു.
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
ഹേ വീരാ, പ്രതികൂലമായ ആകാശലക്ഷണങ്ങളും ഭയങ്കരമായ മൃഗപക്ഷികളും നാനാവിധമായ ദുശ്ശകുനങ്ങളും കാണപ്പെടുന്നു; അവ ക്ഷത്രിയരെ നശിപ്പിക്കുന്നവയാണ്.
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് വിശേഷിച്ച് നാശത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്. ജ്വലിക്കുന്ന ഉൽക്കകളാൽ നിന്റെ സൈന്യം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
ഹേ ജനപാലകാ, നിന്റെ വാഹനങ്ങൾ സന്തോഷമില്ലാതെ കരയുന്നതുപോലെയാണ്. കഴുകന്മാർ നാലുഭാഗത്തുനിന്നും നിന്റെ സേനയെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
നഗരം മുമ്പത്തെപ്പോലെയല്ല; രാജമന്ദിരവും അങ്ങനെ തന്നെ. അശുഭ ശബ്ദമുള്ള കുറുക്കന്മാർ ജ്വലിക്കുന്ന ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും നിന്നെ ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെയും വാക്ക് അനുസരിക്കുക. ഹേ മഹാബാഹോ, ശാന്തിയും പരിശ്രമവും നിന്നിൽ തന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
സുഹൃത്തുക്കളുടെ വാക്ക് നീ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഹേ ശത്രുനാശകാ, പാർത്ഥന്റെ ബാണങ്ങളാൽ പീഡിതമായ നിന്റെ സേനയെ കണ്ട് നീ ദുഃഖിക്കും.
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ശക്തനായ ഭീമന്റെ മഹാനാദവും ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ നിസ്വനവും കേട്ടാൽ, നിന്റെ ഈ വാക്ക് എന്റെ വാക്കിന് വിപരീതമെങ്കിൽ നീ എന്റെ വാക്ക് ഓർക്കും.